Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel har lord Longford bemærket at paven under sit besøg på Filippinerne „advarede den regeringsfjendtlige fløj inden for den stedlige kirke om at undgå at blande sig i politik, idet han mindede kirkefolkene om deres opgave i samfundet: ’I er præster og tilhører en religion.
German[de]
Über den Papst-Besuch auf den Philippinen berichtet zum Beispiel Lord Longford: „Er warnte dort den regierungsfeindlichen Flügel der Kirche davor, sich in die Politik einzumischen, indem er sagte: ,Ihr seid keine sozialen oder politischen Führer, noch seid ihr Repräsentanten einer weltlichen Macht, sondern ihr seid Priester und Ordensleute.‘
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Λόρδος Λόνγκφορντ είπε ότι στη διάρκεια της επίσκεψης του πάπα στις Φιλιππίνες «ο πάπας προειδοποίησε την αντικυβερνητική πτέρυγα της εκκλησίας να μην επέμβει στην πολιτική, υπενθυμίζοντας σ’ αυτούς τους ρόλους τους μέσα στην κοινωνία: ‘Είστε ιερείς και θρησκεία.
English[en]
For example, Lord Longford noted that during the pope’s visit to the Philippines “he warned the anti-government wing of the Church there to avoid interfering in politics, reminding them of their roles in society: ‘You are priests and religious.
Spanish[es]
Por ejemplo, lord Longford señaló que durante la visita del papa a las Filipinas “él advirtió a la facción antigubernamental de la Iglesia de ese país que no se entrometiera en la política, y les recordó el papel que debían desempeñar en la sociedad: ‘Ustedes son sacerdotes y son religiosos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi lordi Longford pani merkille, että vieraillessaan Filippiineillä paavi ”varoitti sikäläisen kirkon hallituksenvastaista siipeä sekaantumasta politiikkaan ja muistutti sitä sen roolista yhteiskunnassa: ’Te olette pappeja ja uskotte Jumalaan.
Croatian[hr]
O Papinu posjetu Filipinima izvještava lord Longford: “On je tamo upozorio prema državi neprijateljski raspoloženo krilo crkve, da se ne miješa u politiku, rekavši: ‘Vi niste socijalni ili politički vođe, niti ste predstavnici neke svjetske sile, nego ste svećenici i duhovni ljudi.’”
Italian[it]
Per esempio, lord Longford osserva che durante la visita nelle Filippine, il papa “ha avvertito l’ala antigovernativa della Chiesa di evitare le ingerenze politiche, rammentando il loro ruolo nella società: ‘Siete sacerdoti e religiosi.
Japanese[ja]
例えば,ロングフォード卿は法王のフィリピン訪問の際,次のようなことがあったと述べています。「
Korean[ko]
이를테면, ‘롱포오드’ 경은 다음과 같은 점을 주지시켰다. 교황이 ‘필리핀’을 방문하는 동안에 “그는 그곳에 있는 교회 내의 반정부파에게 정치에 간섭하는 일을 피하라고 경고하였으며, 사회 내에서의 그들의 역할을 다음과 같이 상기시켰다.
Norwegian[nb]
Lord Longford la for eksempel merke til at paven under sitt besøk i Filippinene «gav den fløyen innen kirken som var imot regjeringen, beskjed om å la være å blande seg opp i politikk og minnet dem om deres roller i samfunnet: ’Dere er prester og religiøse.
Dutch[nl]
Lord Longford bijvoorbeeld merkte op dat de paus tijdens zijn bezoek aan de Filippijnen „de anti-regeringsgezinde vleugel van de Kerk aldaar waarschuwde zich niet met de politiek te bemoeien en hen herinnerde aan hun rol in de maatschappij: ’U bent priesters en religieuze mensen.
Portuguese[pt]
Para exemplificar, Lorde Longford observou que, na visita do papa às Filipinas, “ele avisou a ala antigovernamental da Igreja ali para que evitasse imiscuir-se na política, lembrando-lhes de seu papel na sociedade: ‘Sois sacerdotes e religiosos.
Slovenian[sl]
Lord Longford je na primer opazil, da je med obiskom na Filipinih »posvaril protidržavno krilo Cerkve, da se ogiba vmešavanja v politiko, spomnil jih je na njihovo vlogo v družbi: ‚Vi ste duhovniki in verniki.
Swedish[sv]
Lord Longford konstaterade till exempel att påven under sitt besök på Filippinerna ”varnade den regeringsfientliga flygeln av kyrkan där för att blanda sig i politiken och påminde dem om deras roll i samhället: ’Ni är präster och religiösa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, лорд Лонгфорд зауважив, що коли папа відвідував Філіппінські Острови, то „він перестеріг антиурядових лівих членів Церкви, щоб вони не мішались у політику, пригадуючи їм їхню роль у суспільстві: ,Ви є священики й релігійні.
Chinese[zh]
例如朗福爵士指出,教皇在访问菲律宾期间“警告教会内的反政府分子要避免干预政治,提醒他们在社会上担任的角色:‘你们是教士和修道者。