Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Maninigong makaakit iyan sa mga tawo sa gabos na klase nin buhay, mantang kadakoldakol na kan nagmondo sa pagkagadan nin sarong namomotan.
Bemba[bem]
Alingile ukucebusha abantu ukufuma ku misango yonse iya bumi, apantu abengi nga nshi baliba no bulanda pa lwa kulufya umutemwikwa.
Bislama[bi]
Buklet ya i stret nomo long ol man long olgeta ples, from we plante oli bin harem nogud from oli lusum wan we oli laekem tumas long ded.
Cebuano[ceb]
Kini angayng makadani sa katawhan sa tanang kahimtang sa kinabuhi, sanglit kay daghan man kaayo ang nasubo tungod sa pagkawala sa usa nga minahal.
Czech[cs]
Měla by oslovit lidi všech společenských vrstev, protože mnoho lidí někdy truchlilo nad ztrátou milovaného člověka.
German[de]
Sie wird Menschen aller Schichten ansprechen, denn sehr viele trauern über den Verlust eines geliebten Angehörigen.
Efik[efi]
Enye ekpenyene ndidemede udọn̄ mme owo ke kpukpru idaha ke uwem, sia edide ata ediwak owo ẹfụhọ ẹban̄a editaba owo ima.
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει να βρει απήχηση σε άτομα όλων των κοινωνικών στρωμάτων, εφόσον τόσο πολλοί άνθρωποι έχουν νιώσει θλίψη εξαιτίας της απώλειας ενός αγαπημένου προσώπου.
English[en]
It should appeal to people in all walks of life, since so many have grieved over the loss of a loved one.
Spanish[es]
Seguramente captará la atención de todo tipo de personas, ya que son tantas las que han sufrido la pérdida de un ser amado.
Estonian[et]
See peaks köitma inimesi igast eluvaldkonnast, sest paljud on leinanud oma kalleid kadunuid.
Finnish[fi]
Sen pitäisi vedota kaikkien elämänalojen ihmisiin, sillä hyvin monet ovat murehtineet jonkun heille rakkaan ihmisen menetystä.
French[fr]
Elle devrait intéresser des gens de toutes catégories sociales, puisque beaucoup souffrent de la perte d’un être cher.
Hindi[hi]
यह हर प्रकार के लोगों को आकर्षक लगना चाहिए क्योंकि कितने सारे लोग किसी प्रिय जन की मृत्यु पर दुःखित हुए हैं।
Croatian[hr]
Ona bi trebala biti privlačna svim vrstama ljudi, jer je tako mnogo njih ožalošćeno zbog gubitka voljene osobe.
Hungarian[hu]
Fel kell hogy keltse az emberek érdeklődését függetlenül az életviszonyoktól, mivel oly sokaknak okozott már bánatot egy szeretett személy elvesztése.
Indonesian[id]
Brosur tsb pasti menarik bagi orang-orang dari segala latar belakang kehidupan, krn begitu banyak orang yg telah berduka cita atas hilangnya seorang yg dikasihi.
Iloko[ilo]
Makaguyugoy daytoy kadagiti tattao iti amin a pagna ti biag, idinto ta adu dagiti agleddaang iti pannakapukaw ti maysa nga ay-ayatenda.
Italian[it]
Esso dovrebbe interessare persone di ogni estrazione sociale, visto che sono in tanti a conoscere il dolore che si prova quando si perde una persona cara.
Korean[ko]
참으로 많은 사람이 사랑하는 사람을 잃고 슬픔을 겪어 왔기 때문에, 이 팜플렛은 모든 계층의 사람에게 호소력이 있을 것이다.
Lingala[ln]
Yango esengeli kosepelisa bato ya lolenge nyonso, mpamba te mingi bazali konyokwama mpo ete basili kobungisa molingami na bango moko.
Lozi[loz]
I swanela ku hoha mamelelo ya batu ba mipilelo kaufela, bakeñisa kuli ki ba bañata hahulu ba ba bile mwa maswabi a ku latehelwa ki mutu ye ba lata.
Lithuanian[lt]
Ji turėtų patraukti bet kokios visuomeninės padėties žmones, nes tikrai daugelis liūdėjo netekę mylimo asmens.
Malagasy[mg]
Tokony hanintona ny olona avy amin’ny fari-piainana rehetra izy io, satria maro aoka izany no efa azon’alahelo noho ny famoizana olon-tiana iray.
Macedonian[mk]
Таа ќе биде привлечна за луѓето од сите слоеви бидејќи многумина жалат поради губитокот на некој сакан.
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ നഷ്ടത്തിൽ അനേകരും ദുഃഖിതരായിരിക്കുന്നതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ തുറകളിലുളള ആളുകളും അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
Marathi[mr]
ते सर्व प्राकारच्या लोकांना अपीलकारक असले पाहिजे कारण बहुतांश लोक एखाद्या प्रिय व्यक्तीच्या मृत्यूमुळे दुःखित झाले आहेत.
Norwegian[nb]
Den bør kunne appellere til alle slags mennesker, ettersom så mange sørger over tapet av en de har vært glad i.
Dutch[nl]
Deze brochure zal mensen van elke rang en stand aanspreken, daar zo velen treuren over het verlies van een beminde.
Nyanja[ny]
Liyenera kukopa anthu a m’mikhalidwe yonse ya moyo, popeza kuti ambiri akhala ndi chisoni chachikulu pa kutayikiridwa ndi wokondedwa wawo.
Polish[pl]
Wiele osób głęboko przeżyło utratę kogoś bliskiego, toteż publikacja ta powinna zainteresować ludzi wszelkiego pokroju.
Portuguese[pt]
Esta deverá interessar a pessoas de todas as camadas sociais, visto que são tantos os que já ficaram pesarosos devido à morte de um ente querido.
Romanian[ro]
Ea a stârnit interesul tuturor categoriilor de oameni, deoarece există atât de multe persoane care suferă în urma pierderii cuiva drag.
Russian[ru]
Она должна привлекать людей всех слоев общества, поскольку очень многие опечалены смертью близкого человека.
Kinyarwanda[rw]
Kagomba kuzashishikaza abantu b’ingeri zose, bitewe n’uko hari benshi batewe agahinda no gupfusha uwo bakundaga.
Slovak[sk]
Mala by osloviť ľudí akéhokoľvek spoločenského postavenia, keďže toľkí smútia nad stratou milovaného človeka.
Slovenian[sl]
Privlačna naj bi bila za ljudi vseh poklicev, saj jih je že veliko žalovalo zaradi izgube ljubljene osebe.
Samoan[sm]
E tatau ona fiafia i ai so o se tagata, auā e toatele ua faanoanoa ona o le toesea e le maliu o se tasi sa pele.
Shona[sn]
Rinofanira kufadza vanhu vamamirire ose oupenyu, sezvo vakawanda kwazvo vakachema kurasikirwa nomudiwa.
Albanian[sq]
Ajo do të bëjë për vete njerëz nga të gjitha shtresat shoqërore, meqë shumë kanë qenë të pikëlluar nga humbja e ndonjë të dashuri.
Serbian[sr]
Ona bi trebalo da privuče ljude svih životnih poziva, s obzirom da toliko mnogo njih žali zbog gubitka voljene osobe.
Sranan Tongo[srn]
A moesoe foe man hari a prakseri foe ala sortoe sma, foe di someni sma ben sari foe a lasi di den lasi wan lobiwan.
Swedish[sv]
Den bör tilltala människor i alla åldrar och samhällsställningar, eftersom så många har sörjt förlusten av någon de älskat.
Swahili[sw]
Yapaswa ivutie watu kutoka tabaka zote za maisha, kwa kuwa wengi wamehuzunika juu ya kifo cha mpendwa.
Tamil[ta]
பலதரப்பட்ட வாழ்க்கைப் பின்னணியிலுள்ள மக்களையும் அது கவர்ந்திழுக்கும், ஏனென்றால் எண்ணற்றோர் அன்பான ஒருவரின் இழப்பைக்குறித்து துக்கித்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
จุลสาร นี้ น่า จะ ดึงดูด ใจ ผู้ คน ทุก ประเภท เนื่อง จาก หลาย คน เคย เศร้า โศก เพราะ การ สูญ เสีย ผู้ ที่ ตน รัก.
Tagalog[tl]
Ito’y makatatawag-pansin sa lahat ng mga tao, yamang napakarami na ang nagdalamhati sa pagkamatay ng isang minamahal.
Turkish[tr]
Sevdikleri birini kaybettiklerinden keder duyan onca insan olduğundan bu yayın her düzeyden insana çekici gelmeli.
Tahitian[ty]
E tia oia ia faaanaanatae i te feia no te mau huru faito totiale atoa, i te mea hoi te mauiui nei e rave rahi i te pohe o te hoê taata tei herehia.
Ukrainian[uk]
Вона повинна промовляти до всіх верств суспільства, оскільки дуже багато людей сумує за улюбленими особами, яких втратили.
Vietnamese[vi]
Sách mỏng này hẳn sẽ được những người thuộc mọi tầng lớp ưa thích, vì rất nhiều người đã đau buồn khi mất đi một người thân.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ʼaoga ki te hahaʼi kehekehe, koteʼuhi ʼe mamahi te tokolahi ʼi te mate ʼo he tahi neʼe nātou ʼofa mamahi ai.