Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳлитература жәашықәсала Анцәа Иаҳра аӡбахә рыланаҳәоит. 1939 шықәса инаркны ихадоу ҳжурнал хьӡыс иамоуп «Ахьчаратә бааш Иегова Иаҳра аӡбахә рыланаҳәоит».
Acoli[ach]
Cakke i mwaka 1939 wi lok me magajinwa ma pire tek loyo tye ni: Wi Lubele Tito pi Ker pa Jehovah.
Adangme[ada]
Kɛ je 1939 mi ɔ, womi tɛtlɛɛ nɛ waa kɛ tsu ní titli ɔ yi ji: Hwɔɔmi Mɔ, E Ngɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ He Gɔgɔ Fiae.
Afrikaans[af]
Sedert 1939 is die titel van ons hooftydskrif: Die Wagtoring—Kondig Jehovah se Koninkryk aan.
Amharic[am]
በዋነኝነት የምንጠቀምበት መጽሔት ከ1939 ጀምሮ የይሖዋን መንግሥት የሚያስታውቅ መጠበቂያ ግንብ የሚል ርዕስ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
فمنذ سنة ١٩٣٩، تحمل مجلتنا الرئيسية العنوان: برج المراقبة تعلن ملكوت يهوه.
Aymara[ay]
Khä 1939 maratwa wali uñtʼat revistasajj Yatiyañataki, Jehová Diosan Apnaqäwipat yatiyaski, sasin uñtʼatäjje.
Azerbaijani[az]
Əsas nəşrimiz 1939-cu ildən bəri «Gözətçi qülləsi Yehova Allahın Padşahlığını bəyan edir» adlanır.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i afuɛ 1939 nun’n, e fluwa cinnjin nga e fa suan Biblu’n nun like’n i flɛlɛ’n yɛ: Sasafuɛ Tranwlɛ’n bo Zoova i Sielɛ Blɛ’n i jɔ.
Central Bikol[bcl]
Puon pa kaidtong 1939, an satong panginot na magasin igwa na nin titulong: An Torrengbantayan Nagpapahayag kan Kahadian ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukutula mu mwaka wa 1939, magazini iyo tubomfya sana yatendeke ukuba no mutwe wa kuti: Ulupungu lwa kwa Kalinda Ulusabankanya Ubufumu bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
От 1939 г. основното ни списание носи заглавието „Стражева кула — известява Царството на Йехова“.
Bislama[bi]
Stat long yia 1939, impoten magasin blong yumi, i tekem nem ya: Wajtaoa i Talemaot Kingdom Blong Jehova.
Bangla[bn]
১৯৩৯ সাল থেকে আমাদের মুখ্য পত্রিকার নাম হয়েছে: প্রহরীদুর্গ যিহোবার রাজ্য ঘোষণা করে।
Catalan[ca]
Des del 1939, la nostra revista principal ha portat el títol La Torre de Guaita Anuncia el Regne de Jehovà.
Garifuna[cab]
Lúmagiñe irumu 1939 tanügei garüdia tótima wayusuruboun iri Garüdia Atalaya.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1939, ang atong pangunang magasin nag-ulohang Ang Bantayanang Torre Nagapahayag sa Gingharian ni Jehova.
Chuukese[chk]
Seni 1939 ewe ákkáeúin magazine sia néúnéú, iei itelapan: Ewe Leenien Mas A Esilefeili Án Jiowa We Mwú.
Seselwa Creole French[crs]
Depi 1939 nou magazin prensipal in ganny sa tit: Latour Veyer pe anons Rwayonm Zeova.
Czech[cs]
Náš hlavní časopis má od roku 1939 název Strážná věž hlásající Jehovovo království.
Chuvash[cv]
Пирӗн литература вуншар ҫул Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерет. 1939-мӗш ҫултан пуҫласа пирӗн тӗп журнал «Хурал башни Иеговӑн Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе тӑрать» ятлӑ.
Welsh[cy]
Er 1939, mae ein prif gylchgrawn wedi dwyn y teitl: The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Danish[da]
Siden 1939 har vores vigtigste blad haft titlen: Vagttårnet — forkynder af Jehovas rige.
German[de]
Zum Beispiel erscheint seit 1939 „Jehovas Königreich“ im Titel unserer wichtigsten Zeitschrift.
Dehu[dhv]
Ame la ketre, tre kolo Ita Ne Thup Maca Ne La Baselaia i Iehova, hna kuca qaane lo macatre 1939.
Jula[dyu]
Kabi saan 1939, an ka zurunali fɔlɔ tɔgɔ yɛlɛmana ko: La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah.
Ewe[ee]
Tso keke ƒe 1939 me ke la, wona tanya míaƒe magazine vevitɔ be: Gbetakpɔxɔ Le Gbeƒã Ðem Yehowa Ƒe Fiaɖuƒe.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1939, akpan magazine emi idade itan̄a etop emi ekere Enyọn̄-Ukpeme Ọnọ Ntọt Obio Ubọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Από το 1939, το βασικό περιοδικό μας έχει τίτλο: Η Σκοπιά —Αναγγέλλει τη Βασιλεία του Ιεχωβά.
English[en]
Since 1939 our principal magazine has had as its title: The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Spanish[es]
Desde 1939, nuestra principal revista se llama La Atalaya. Anunciando el Reino de Jehová.
Estonian[et]
Alates 1939. aastast on meie põhiajakirja pealkiri Vahitorn Kuulutab Jehoova Kuningriiki.
Persian[fa]
از سال ۱۹۳۹ مجلّهٔ اصلی ما با این عنوان به چاپ رسیده است: برج دیدهبانی پادشاهی یَهُوَه خدا را اعلام میکند.
Finnish[fi]
Päälehtemme kansiotsikkona on vuodesta 1939 lähtien ollut Vartiotorni – Jehovan valtakunnan julistaja.
Fijian[fj]
Tekivu mai na 1939, sa ulutaga tiko ni noda mekesini e dau tabaki vakalevu: Na Vale ni Vakatawa-Kacivaka na Matanitu i Jiova (The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom).
Faroese[fo]
Síðani 1939 hevur heitið á okkara størsta blaði verið: Vagttårnet — forkynder af Jehovas rige.
French[fr]
Depuis 1939, notre principale revue a pour titre La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1939 kɛbaa nɛɛ, saneyitso ni tere wolo titri ni wɔkalaa lɛ ji: Buu-Mɔɔ Eetswa Yehowa Maŋtsɛyeli He Adafi.
Gilbertese[gil]
Man te ririki 1939 ao e a reke aran ara bwai ni mwakuri ae rangi ni kakawaki ae te maekatin bwa Te Taua-n-Tantani ae Tataekina Ana Tautaeka n Uea Iehova.
Guarani[gn]
Oikuaauka Jehová Sãmbyhy, áño 1939 guive oñeʼẽ meme umi mbaʼe porã ojapótavare Ñandejára goviérno.
Gujarati[gu]
સાલ ૧૯૩૯થી આપણું મુખ્ય મૅગેઝિન છે, ચોકીબુરજ યહોવાના રાજ્યને જાહેર કરે છે.
Gun[guw]
Sọn 1939 gbọ́n wẹ linlinnamẹwe tangan mítọn ko tindo hosọ lọ: Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn He to Ahọluduta Jehovah Tọn Lá.
Hausa[ha]
Tun shekara ta 1939, jigon mujallarmu ta Hasumiyar Tsaro shi ne: Hasumiyar Tsaro Mai Shelar Mulkin Jehobah.
Hebrew[he]
מאז 1939 כותרתו של כתב העת העיקרי שלנו היא: המצפה מכריז על מלכות יהוה.
Hindi[hi]
सन् 1939 से हमारी मुख्य पत्रिका प्रहरीदुर्ग का शिर्षक भी यही रहा है: यहोवा के राज्य की घोषणा करता है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1939, ang aton panguna nga magasin may tig-ulo nga: Ang Lalantawan Nagabantala sang Ginharian ni Jehova.
Croatian[hr]
Od 1939. naš glavni časopis zove se Stražarska kula — glasnik Jehovinog Kraljevstva.
Haitian[ht]
Depi ane 1939, prensipal peryodik nou an pote tit: Toudegad k ap anonse Wayòm Jewova a.
Hungarian[hu]
Legfőbb folyóiratunk 1939 óta Az Őrtorony hirdeti Jehova Királyságát címet viseli.
Armenian[hy]
1939 թ.-ից մեր գլխավոր ամսագրի վերնագիրն է՝ «Դիտարան. ծանուցանում է Եհովայի Թագավորությունը»։
Herero[hz]
Okuza kombura ndji 1939, okambo ketu okanenenene ka ri nepu ndi: The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Indonesian[id]
Sejak 1939, majalah utama kita berjudul: Menara Pengawal Mengumumkan Kerajaan Yehuwa.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ 1939, isiokwu akwụkwọ anyị na-ejikarị amụ Baịbụl bụ Ụlọ Nche nke Na-ekwusa Alaeze Jehova.
Iloko[ilo]
Manipud idi 1939, ti kangrunaan a magasintayo ket napauluan: Ti Pagwanawanan Mangibumbunannag iti Pagarian ni Jehova.
Icelandic[is]
Síðan 1939 hefur okkar aðalmálgagn borið titilinn Varðturninn kunngerir ríki Jehóva.
Isoko[iso]
No ukpe 1939 ze, uzoẹme emagazini mai nọ o mae viodẹ họ: Uwou-Eroro Na Nọ U Bi Whowho Uvie Jihova.
Italian[it]
Dal 1939 il nostro periodico principale si intitola La Torre di Guardia annunciante il Regno di Geova.
Japanese[ja]
1939年以来,わたしたちの主要な雑誌の表題は,「エホバの王国を告げ知らせる ものみの塔」となっています。
Georgian[ka]
1939 წლიდან ჩვენი მთავარი ჟურნალის სახელწოდებაა: „საგუშაგო კოშკი იუწყება იეჰოვას სამეფოს შესახებ“.
Kamba[kam]
Kuma mwaka wa 1939, ĩkaseti yĩla tũtũmĩaa mũno yĩthĩĩtwe na ĩsyĩtwa: Mũsyaĩĩsya Yĩtavanasya Ũsumbĩ wa Yeova.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ pɩnaɣ 1939 lɛ, takayaɣ ŋga ɖɩkɩlɩɣ tʋmɩyɛ labɩnʋʋ yɔ payaɣ-kɛ se: Feŋuu Tilimiye Susuu Yehowa Kewiyaɣ Tɔm.
Kongo[kg]
Banda na mvu 1939, zulunalu na beto ya ntete-ntete ke vandaka ti ntu-diambu: Nzozulu ya Nkengi Kesamunaka Kimfumu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Kuuma mwaka wa 1939 ngathĩti itũ ĩrĩa nene ĩkoretwo ĩgĩtwo: Mũrangĩri Yanagĩrĩra Ũthamaki wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Ndele okudja mo 1939 oshifo shetu osho sha fimanenena osha hovela okukala shi na oshipalanyole: Oshungonangelo tai shiivifa Ouhamba waJehova.
Kazakh[kk]
Ондаған жылдар бойы біздің әдебиеттеріміз Құдай Патшалығын жариялауда өлшеусіз үлес қосып келеді. 1939 жылдан бері негізгі журналымыз “Күзет мұнарасы Ехоба Құдайдың Патшалығын жариялайды” деген атаумен шығып жүр.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaq Jehovap nalunaajaasuisa saqqummersittagaannit pingaarneq 1939-miilli ima qulequtserneqarpoq: Napasuliaq Alapernaarsuiffik — Jehovap naalagaaffianik tusarliussisoq.
Kimbundu[kmb]
Tundé ku muvu ua 1939, o kadivulu k’etu ka beta kota: O Mulangidi u Bhana Ngolokela ia Utuminu ua Jihova.
Kannada[kn]
1939ರಿಂದ ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಯೆಹೋವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು ಎಂದು ಬದಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
1939년 이래, 우리가 주로 전하는 잡지는 「파수대—여호와의 왕국 선포」라는 이름으로 알려져 왔습니다.
Konzo[koo]
Eritsuka-tsukana n’omwaka owa 1939 egazeti yethu ngulhu eya thukakolesaya yabiribya iyine kw’omuthwe: The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Kaonde[kqn]
Kutendekatu mu mwaka wa 1939, magazini ye twingijisha bingi uji na mutwe wa kuba’mba: Kyamba kya Usopa Kibena Kubijika Bufumu bwa Yehoba.
Krio[kri]
Frɔm 1939, wi men magazin gɛt di taytul: Di Wachtawa De Tɔk bɔt Jiova in Kiŋdɔm.
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ o wɔsi 1939 ve niŋ, “Bandu Mɛŋgɛlaa” cho yau naa lebollo ni le Yondaa a Masale Chɛhowaleŋ Okɔɔ.
Kwangali[kwn]
Kutunda 1939 sifo setu kwa kara nosiparatjangwa: Ruhungu kudivisa Uhompa waJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna mvu wa 1939 e finkanda-nkanda tutoma sadilanga fiyikilwanga vo: Eyingidilu Disamunanga Kintinu kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Ондогон жылдардан бери биздин адабияттарда Кудайдын Падышалыгы жарыяланып келатат. 1939-жылдан тартып биздин негизги журналыбыз «Күзөт мунарасы Жахабанын Падышалыгын жарыялайт» деген аталышы менен белгилүү.
Lamba[lam]
Ukutatika mu 1939 makashini tupyungisha ilikwete umutwi wakweba ati: Ulupungu lwa kwa Kalinda Ulusabankanya Ubufumu bwa kwa Yehova.
Ganda[lg]
Okuva mu 1939, tubadde tusinga kukozesa magazini yaffe erina omutwe ogugamba nti: Omunaala gw’Omukuumi Alangirira Obwakabaka bwa Yakuwa [yali mu Lungereza mu kiseera ekyo].
Lingala[ln]
Kobanda mobu 1939, zulunalo na biso ya libosoliboso ezalaka na motó ya likambo: Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli eyebisaka Bokonzi ya Yehova.
Lozi[loz]
Ku zwa ka 1939, magazini ya luna ye lu itusisa hahulu i bile ni toho ya taba ye li: Tawala ya Mulibeleli ye Zibahaza Mubuso wa Jehova.
Lithuanian[lt]
Nuo 1939-ųjų pagrindinis mūsų žurnalas kaip tik ir vadinasi Sargybos bokštas skelbia Jehovos Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu 1939 dipepala dyetu didi na mutwe wa mwanda unena amba: Kiteba kya Mulami Kisapula Bulopwe bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku tshidimu tshia 1939, tshibejibeji tshietu tshinene tshitu amu ne tshiena-bualu tshia ne: Tshibumba tshia Nsentedi tshidi tshimanyisha Bukalenge bua Yehowa.
Luvale[lue]
Kufuma vene mu 1939 mangazini yetu yinapunga namutwe wakwamba ngwavo: Kaposhi Kakutalila Ali Nakuvilika Wangana waYehova.
Lunda[lun]
Kufuma mu 1939, magazini yitwakinka manuñu atachikili kuyisoneka namutu wakwila nawu: Kaposhi Kakutalila Kanakubidika Wanta waYehova.
Luo[luo]
Chakre higa mar 1939 gasedwa ma watiyogo moloyo e tij lendo osebed kiluongo ni Ohinga mar Jarito Malando Pinyruodh Jehova.
Lushai[lus]
Kum 1939 aṭang khân kan magazine bul pui ber chuan: Vênnainsâng Jehova Lalram Puanchhuahna tih hming a pu a.
Latvian[lv]
Kopš 1939. gada mūsu galvenā žurnāla nosaukums ir Sargtornis Sludina Jehovas Valstību.
Mam[mam]
Atxix toj abʼqʼi 1939, aju quʼj nim toklen tok tbʼi Aju Xqʼuqil Qʼol tqanil tiʼj Tkawbʼil Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je rebista xi nʼio kjimachjén saʼnda nó 1939 kuiní je xi Xo̱n xi Bájinkonná tʼatsʼe Chjotaxále Jeobá sʼin ʼyale ndʼaibi.
Morisyen[mfe]
Depi 1939, nou magazinn prinsipal finn gard tit: Latour Degard Pe Anons Rwayom Jéhovah.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny 1939 ilay gazety tena fampiasantsika no nitondra ny lohateny hoe: Ny Tilikambo Fiambenana Manambara ny Fanjakan’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutandika mu 1939, pali mangazini witu wino tukaomvya sana, pakaaya umutwe wakuti: Lupungu lwa Mulinzi Ulukamanyisya Antu pa Wene Wakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Jãn kar 1939, eñin taitõl̦in bok eo me el̦aptata ad kõjerbale ilo kwal̦o̦k naan: Naan in Keeañ kõn Aelõñ eo an Jeova.
Mískito[miq]
Mani 1939 wina wauhkataya kau yus muni ba sika La Atalaya. Anunciando el Reino de Jehová.
Macedonian[mk]
Почнувајќи од 1939 год., нашето главно списание го носи насловот: Стражарска кула го објавува Јеховиното Царство.
Malayalam[ml]
1939 മുതൽ നമ്മുടെ മുഖ്യമാസികയുടെ തലക്കെട്ട്, വീക്ഷാഗോപുരം യഹോവയുടെ രാജ്യത്തെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു എന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1939 tɛkã, sebr ning d sẽn yiisd n yɩɩdã gom-zug yaa: Gũusg Gasgã moonda a Zeova Rĩungã.
Marathi[mr]
१९३९ पासून आपल्या मुख्य नियतकालिकाचे शीर्षक, टेहळणी बुरूज यहोवाच्या राज्याचा प्रकाशक हेच राहिले आहे.
Malay[ms]
Sejak 1939, perkataan “Kerajaan” (Kingdom) disertakan dalam tajuk majalah utama kita: The Watchtower—Announcing Jehovah’s Kingdom.
Maltese[mt]
Mill- 1939 ir- rivista prinċipali tagħna kellha dan it- titlu: It- Torri tal- Għassa Jħabbar is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
၁၉၃၉ ခုနှစ်ကတည်းက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဓိကမဂ္ဂဇင်းကို ကင်းမျှော်စင် ယေဟောဝါ၏နိုင်ငံတော်ကို ကြေညာခြင်း ဆိုပြီး ခေါင်းစဉ်တပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Siden 1939 har vårt viktigste blad hatt tittelen Vakttårnet – Forkynner av Jehovas rike.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan xiuitl 1939, pejki mochiua pilamochtsi La Atalaya. Anunciando el Reino de Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1939 hasta axkan, revista tein okachi tikuij motokaytia Tanejmachtijkej.
Ndau[ndc]
Kubvira pa gore ro 1939 revhista redu guru rino musoro wokuti: A Sentinela Anunciando o Reino de Deus.
Nepali[ne]
सन् १९३९ देखि हाम्रो मुख्य पत्रिकाको शीर्षक यस्तो रहेको छ: प्रहरीधरहरा यहोवाको राज्यको घोषणा गर्छ।
Ndonga[ng]
Okuza ngaa mo 1939 oshifo shetu sha simana osha kala nokwiithanwa: Oshungolangelo tayi tseyitha Uukwaniilwa waJehova.
Lomwe[ngl]
Opacerya 1939 erevista ahu yaarino muru: Mulipeleli Alaleyaka Omwene wa Yehova.
Niuean[niu]
Tali mai he 1939 ko e matapatu mekasini ha tautolu ne mataulu: Ko e Kolo Toko Fakapuloaaga he Kautu a Iehova.
Dutch[nl]
Sinds 1939 heeft ons voornaamste tijdschrift de titel De Wachttoren — Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk.
South Ndebele[nr]
Solo ngo-1939 umagazinethu oyihloko waba nesihloko esithi: IsiThala Esazisa NgomBuso KaJehova.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka 1939, makasine wa rena wo o di gogago pele o be o dutše o na le sehlogo se rego: Morokami o Tsebatša Mmušo wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Kuchokera mu 1939 magazini yathu yaikulu yakhala ikudziwika kuti, Nsanja ya Olonda Yolengeza Ufumu wa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tunde mo 1939 Omutala Womulavi, omukanda tuundapesa vali una osapi yati: Omutala Womulavi Wivisa Ouhamba wa Jeova.
Nyankole[nyn]
Kuruga 1939 tutwire nitushohoza magaziini yaitu enkuru erikwetwa: Omunaara gw’Omurinzi Ogurikuranga Obukama bwa Yehova.
Nyungwe[nyu]
Kuyambira mu 1939, revista yathu yakufunika ina msolo wakuti: Nsanja ya Olonda Yolengeza Ufumu wa Yehova.
Nzima[nzi]
Ɔvi 1939, bɛvɛlɛ yɛ magazine titile ne: Ɛzinzalɛ Arane Ɔbɔ Gyihova Belemgbunlililɛ Nolo.
Oromo[om]
Bara 1939 kaasee barruun keenya inni guddaan, mataduree Masaraa Eegumsaa Mootummaa Yihowaa Beeksisu jedhu qabatee baʼuu jalqabe.
Ossetic[os]
Дӕсгай азты дӕргъы нӕ литературӕ хъусын кӕны Хуыцауы Паддзахады тыххӕй. 1939 азӕй фӕстӕмӕ нӕ сӕйраг журнал хуыйны «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг хъусын кӕны Йегъовӕйы Паддзахад».
Panjabi[pa]
1939 ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਮੁੱਖ ਰਸਾਲੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la nen 1939, say ngaran na manunan magasin tayo et: Say Panag-bantayan Mangipapalapag na Panarian nen Jehova.
Papiamento[pap]
For di 1939 nos revista prinsipal tin e título: E Toren di Vigilansia Anunsiando e Reino di Yehova Dios.
Palauan[pau]
Ngulemuchel er a 1939 e a dai er sel kot el klou a ultutelel el magazine er kid a: A Ongkerongel Ouchais er a Rengedel a Jehovah.
Pijin[pis]
Start long 1939 main magasin wea iumi iusim, garem title: Wastaoa wea Talemaot Kingdom Bilong Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Sangete 1939 neitail makasihn me keieu kesempwal kin adaneki: Kahn Iroir Pakpakairki Wehin Siohwa.
Portuguese[pt]
Desde 1939, o título de nossa principal revista é: A Sentinela Anunciando o Reino de Jeová.
Quechua[qu]
Mëtsika watakunapam publicacionnintsikkunaqa Diospa Gobiernumpita musyatsikïkashqa. 1939 watapita patsëmi revistantsikpa jutinqa Täpakoq Jehovä Diospa Gobiernumpita Willakoq.
K'iche'[quc]
Xumaj lo pa ri junabʼ 1939, ri wuj che qas kqakojo ubʼiʼ La Atalaya. Anunciando el Reino de Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Qellqanchikkunaqa unay watakunañam Diospa Gobiernonmanta willakun. 1939 watamanta aswan aypusqanchik revistam sutichakun Jehova Diospa Gobiernonmanta Willakuq nisqawan.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa Gobiernonmanta Willashan (español simipi) nisqa sutiwan revista lloqsimushan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi Publicaciongunaca tauca huatacunatami Diospa Reinomanda villajushca. 1939mandami, Jehová Diospa Reinomandami Villajun shutihuan ñucanchi revistaca llujshishca (español shimipi).
Rundi[rn]
Kuva mu 1939 ikinyamakuru cacu nyamukuru ciswe ngo Umunara w’Inderetsi Utangaza Ubwami bwa Yehova.
Ruund[rnd]
Kudiosh 1939, gazet wetu wa pakampwil wading nich mutu wa mulong ulondina anch: Chinong cha Kalam chilejen Want wa Yehova.
Romanian[ro]
Din 1939, titlul publicaţiei noastre principale este Turnul de veghe anunţă Regatul lui Iehova.
Russian[ru]
С 1939 года наш основной журнал носит название «Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1939, igazeti yacu y’ingenzi yatangiye gusohoka ifite umutwe uvuga ngo “Umunara w’Umurinzi Utangaza Ubwami bwa Yehova.”
Sena[seh]
Kutomera mu caka 1939 revista yathu yakufunika kakamwe iri na nsolo uyu: Ncenjezi Wakudziwisa Umambo Wa Yahova.
Sango[sg]
Ngbene ye na ngu 1939, kota li ti tënë ti périodique ti e so azo ahinga ni mingi ayeke: Tour ti Ba Ndo Afa Tene ti Royaume ti Jéhovah.
Sinhala[si]
1939 ඉඳලා අපේ ප්රධාන සඟරාව වන ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ තේමාව වුණේ “යෙහෝවා දෙවිගේ රාජ්යය ප්රකාශ කරයි” කියලයි.
Sidamo[sid]
Qara metseetenke birxichi 1939nni hanafe, Yihowa Mangiste Egensiissannota Agarooshshu Shae yaannoha ikkanno gede assinoonni.
Slovak[sk]
Od roku 1939 sa náš hlavný časopis volá Strážna veža hlásajúca Jehovovo Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Od leta 1939 dalje ima naša glavna revija naslov Stražni stolp oznanja Jehovovo kraljestvo.
Samoan[sm]
Talu mai le 1939, o le ulutala o la tatou mekasini autū: o Le Olomatamata Faasilasilaina le Malo o Ieova.
Shona[sn]
Kubvira muna 1939, magazini yedu yakakurumbira yakapiwa zita rekuti, Nharireyomurindi Yokuzivisa Umambo hwaJehovha.
Songe[sop]
Kubanga mu 1939 tubabangile kwitamina jurnale eetu mukata bu Kitenta kya Mulami akilungula Bufumu bwa Yehowa.
Albanian[sq]
Që nga 1939-a revista jonë kryesore ka pasur titullin Kulla e Rojës Lajmëron Mbretërinë e Jehovait.
Serbian[sr]
Od 1939, časopis koji koristimo kao glavno sredstvo za poučavanje nosi naslov Stražarska kula — glasnik Jehovinog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1939 a prenspari tijdschrift fu wi ben nen: A Waktitoren, A e taki fu Yehovah Kownukondre.
Swati[ss]
Kusukela nga-1939, magazini wetfu loyinhloko bewusolo unesihloko lesitsi: Sicongosekulindza Simemetela UMbuso WaJehova.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1939 makasine oa rōna o ka sehloohong o bile le sehlooho se reng: Molula-Qhooa o Tsebahatsa ’Muso oa Jehova.
Swedish[sv]
I många årtionden har vi använt vår litteratur för att så många som möjligt ska höra talas om Guds rike.
Swahili[sw]
Tangu mwaka 1939 gazeti letu kuu limekuwa na kichwa: Mnara wa Mlinzi Unaotangaza Ufalme wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka wa 1939 gazeti letu la musingi limeitwa: Munara wa Mulinzi Unaotangaza Ufalme wa Yehova.
Tamil[ta]
1939 முதல், நாம் வெளியிட்டுவரும் முக்கிய பத்திரிகையின் தலைப்பு: காவற்கோபுரம் யெகோவாவின் ராஜ்யத்தை அறிவிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nákha tsiguʼ 1939, timbá revista rí najmulú nagumbiʼyuu La Atalaya. Anunciando el Reino de Jehová.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1939, revista ida neʼebé ita uza beibeik atu haklaken troka naran ba Livru Haklaken—Fó sai Maromak Jeová nia Ukun (iha lia-inglés).
Telugu[te]
1939 నుండి మన ముఖ్య పత్రిక శీర్షిక: కావలికోట యెహోవా రాజ్యాన్ని ప్రకటిస్తోంది.
Tajik[tg]
Аз соли 1939 то инҷониб маҷаллаи асосии мо чунин ном дорад: «Бурҷи дидбонӣ — хабаррасони Салтанати Яҳува».
Tigrinya[ti]
እታ ቐንዲ መጽሔትና፡ ካብ 1939 ኣትሒዛ፡ መንግስቲ ኣምላኽ እትእውጅ ግምቢ ዘብዐኛ ዚብል ኣርእስቲ ሒዛ ኽትወጽእ ጸኒሓ እያ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i i 1939 la je, i hii u yilan magazin u se hembe eren tom a mi la ér: Iyoukura U Yôôn Tartor u Yehova.
Turkmen[tk]
Birnäçe ýyl mundan öň edebiýatlarymyz arkaly Hudaýyň Patyşalygy barada has köp wagyz edilip başlandy. 1939-njy ýyldan bäri esasy žurnalymyz «Garawul diňi Ýehowa Hudaýyň Patyşalygyny yglan edýär» diýip atlandyryldy.
Tagalog[tl]
Mula noong 1939, ang pamagat ng pangunahing magasin natin ay Ang Bantayan Naghahayag ng Kaharian ni Jehova.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma lo 1939 periodikɛ kaso kaleka tondjama kakonge l’ɔtɛ a dui wata ɔnɛ: Tshoto y’Etangelo mbewoyaka Diolelo diaki Jehowa.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka 1939 makasine wa rona wa konokono o ntse o na le setlhogo se se reng: Tora ya Tebelo e Itsise Bogosi Jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
Talu mei he 1939 ko ‘etau makasini tefitó na‘e ‘i ai hono kaveinga: Ko e Taua Le‘o ‘Oku Fanongonongo Ai ‘a e Pule‘anga ‘o Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwambiya mu 1939 magazini yidu yingwamba kudanika kuti: Chigongwi cha Alinda Chakupharazga Ufumu Waku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mu 1939 kusikila sunu, magazini yesu iiyandika kapati ijisi mutwe wakuti: Ngazi Yamulindizi Yaambilizya Bwami bwa Jehova.
Turkish[tr]
Kullandığımız başlıca dergi 1939’dan beri şu başlığı taşıyor: Gözcü Kulesi Yehova’nın Gökteki Krallığını Duyurur.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1939 magazini-nkulu wa hina wu ni vito leri nge: Xihondzo Xo Rindza Xi Huwelela Mfumo Wa Yehovha.
Tswa[tsc]
Kusukela hi 1939, a revista-tshinya ga hina gi na ni hloko ya mhaka: A Murinzeli I Huwelela A Mufumo Wa Jehova.
Tatar[tt]
Безнең әдәбиятыбыз дистәләгән еллар Аллаһы Патшалыгын игълан итә. 1939 елдан бирле безнең төп журналыбыз «Күзәтү манарасы Йәһвә Патшалыгын игълан итә» дигән исем йөртә.
Tooro[ttj]
Kuruga omu mwaka 1939 tubaire nitukozesa magaziini: The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Tumbuka[tum]
Kufuma mu 1939, Gongwe la Mulinda likamba kuŵa na mutu wakuti Gongwe la Mulinda Likupharazga Ufumu wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te 1939, a te ‵toe mekesini tāua ne fakaaoga i ei e fakaulutala penei: Te Faleleoleo Maluga e Folafola Atu ei te Malo o Ieova.
Twi[tw]
Efi afe 1939 reba no, edin a ɛda yɛn nsɛmma nhoma a yɛde yɛ adwuma paa no so ne, Ɔwɛn-Aban Ɛka Yehowa Ahenni Kyerɛ.
Tahitian[ty]
Mai 1939 mai â, teie te upoo parau o ta tatou vea matamua: Te Pare Tiairaa e faaite ra i te Basileia o Iehova.
Ukrainian[uk]
З 1939 року наш основний журнал називається «Вартова башта оголошує Царство Єгови».
Umbundu[umb]
Tunde kunyamo wo 1939, orevista yetu yi kuete osapi ya linga hati: Utala Wondavululi Wusapula Usoma wa Yehova.
Urdu[ur]
1939ء سے ہمارے ایک رسالے کا نام ہے: مینارِنگہبانی یہوواہ خدا کی بادشاہت کا اعلان کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Rhavwẹn 1939 yẹn odẹ rẹ ọbe ọkiọke avwanre na vwọ dia The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Venda[ve]
U bva 1939 magazini washu une ra u shumisesa wo vha u na tshiṱoho tshine tsha ri: Tshiingamo Tshi Ḓivhadzaho Muvhuso wa Yehova.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1939, tạp chí chính của chúng ta có tựa đề: “Tháp Canh thông báo Nước của Đức Giê-hô-va”.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, okhuma 1939, erevista ahu yuulupale ehaana muru oni: Owehaweha Elaleyaka Omwene wa Yehova.
Wolaytta[wal]
Nu waanna maxeetiyaa huuphe yohoy 1939ppe doommidi, Yihoowa Kawotettaa Erissiya Wochiyo Keelaa yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han 1939 an aton nangunguna nga magasin may ulohan: An Barantayan Nagsasamwak han Ginhadian ni Jehova.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1939, neʼe fakahigoaʼi ʼatatou nusipepa Ko Te Tule leʼo ʼe Ina Kalagaʼi Te Puleʼaga ʼo Sehova (Fakapilitania).
Xhosa[xh]
Ukususela ngo-1939 eyona magazini yethu iphambili, umxholo wayo ubusithi: IMboniselo Evakalisa UBukumkani BukaThixo.
Yao[yao]
Kutyocela m’caka ca 1939 magasini jetu jakumanyikwa mnope jikusakola mtwe wakuti: Nsanja ya Olonda Yolengeza Ufumu wa Yehova.
Yapese[yap]
Ka nap’an e duw ni 1939 ni kad ngongliyed fare magazine ni kenggin e: Fare Wulyang ko Damit Ni Be Weliy Morngaagen Gil’ilungun Jehovah.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1939 ni olórí ìwé ìròyìn wa ti ní àkọlé náà: Ilé Ìṣọ́ Tí Ń Kéde Ìjọba Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le jóoʼsaʼanil maas kʼaj óolaʼanoʼ desde 1939 ku kʼaabaʼtik U Pʼíich Tulumil Kanan. Táan u kʼaʼaytik u Reino Dios.
Zande[zne]
Natona rogo gu garã nangia 1939 gaani bangua magazini na gu riipai nga: Ngbaõbambu Sinziri Natakapande ga Yekova Kindo.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1939 umagazini wethu oyinhloko ubulokhu unesihloko esithi: INqabayokulinda Ememezela UMbuso KaJehova.