Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human niadto ilang gilaglag ang sagradong mga haligi ni Baal ug gitumpag ang balay, gihimo kining mga kalibangan, ug ang maong dapit gigamit alang niini hangtod sa adlaw ni Jeremias, ang magsusulat sa asoy sa basahon sa Mga Hari.
Czech[cs]
Potom zničili Baalovy posvátné sloupy, strhli jeho dům a ten pak vyhradili pro veřejné záchody; k tomuto účelu byl používán až do doby Jeremjáše, pisatele zprávy v Královských knihách.
Danish[da]
Derefter ødelagde de Ba’als hellige støtter og rev huset ned og gjorde det til nødtørftssteder, hvilket det stadig var på Jeremias’ tid da Kongebøgerne blev skrevet.
German[de]
Danach zerstörten sie die heiligen Säulen Baals, rissen das Haus nieder und hielten es für Aborte abgesondert, und noch in den Tagen Jeremias, der den Bericht im Buch Könige schrieb, diente der Ort diesem Zweck.
Greek[el]
Έπειτα κατέστρεψαν τις ιερές στήλες του Βάαλ και γκρέμισαν τον οίκο και τον κατέστησαν αποχωρητήριο—χρησιμοποιούνταν δε γι’ αυτόν το σκοπό μέχρι τις ημέρες του Ιερεμία, ο οποίος συνέγραψε την αφήγηση του βιβλίου των Βασιλέων.
English[en]
They thereafter destroyed the sacred pillars of Baal and pulled down the house, setting it aside for privies, for which the site was used down to the day of Jeremiah, writer of the account in the book of Kings.
Spanish[es]
Después destruyeron las columnas sagradas de Baal y demolieron la casa, que mantuvieron aparte para excusado, un uso que perduró hasta el día de Jeremías, escritor del relato del libro de los Reyes.
Finnish[fi]
Sen jälkeen he tuhosivat Baalin pyhät patsaat, hajottivat huoneen ja erottivat sen käymälöiksi, jossa käytössä paikka oli vielä Jeremian, Kuninkaiden kirjan kirjoittajan, päivinä.
French[fr]
Sur quoi ils détruisirent les colonnes sacrées de Baal, démolirent la maison et en firent des latrines, et cet endroit servait encore à cet usage aux jours de Jérémie, rédacteur du récit dans le livre des Rois.
Hungarian[hu]
Ezután lerombolták Baál szent oszlopait, a házát is, és elkülönítették árnyékszéknek; erre a célra használták azt még abban az időben is, amikor Jeremiás, a Királyok könyvének írója leírta a történteket.
Indonesian[id]
Mereka kemudian memusnahkan pilar-pilar suci Baal dan merobohkan rumah itu, menjadikannya sebagai jamban sampai pada zaman Yeremia, yaitu orang yang mencatat peristiwa itu dalam buku Raja-Raja.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, dinadaelda dagiti sagrado a munmon ni Baal ket rinugpoda ti balay, a pinagbalinda kas pagiblengan. Kasta ti nakausaran dayta a disso agingga idi kaaldawan ni Jeremias, ti nangisurat iti salaysay ti libro ti Ar-ari.
Italian[it]
Dopo di che distrussero le colonne sacre di Baal e abbatterono la casa, trasformandola in latrine, uso a cui era destinata ancora all’epoca di Geremia, che descrisse l’accaduto nel libro dei Re.
Georgian[ka]
შემდეგ მათ მოსპეს წმინდა სვეტები, დაანგრიეს ბაალის სახლი და საპირფარეშოდ აქციეს, რაც მეფეების წიგნის დამწერის, იერემიას დროშიც ასე იყო.
Korean[ko]
그 장소는 열왕기에 들어 있는 기록의 필자인 예레미야 시대까지 그 용도로 사용되었다. 기록은 이렇게 알려 준다.
Malagasy[mg]
Narodan’ireo koa avy eo ny tsangambato masin’i Bala sy ny tranony, izay natao kabine hatramin’ny andron’i Jeremia mpanoratra ny bokin’ny Mpanjaka.
Norwegian[nb]
Deretter ødela de Ba’als hellige støtter og rev ned huset og gjorde det til et avtrede, og det var det fortsatt på Jeremias tid, da Kongebøkene ble skrevet.
Polish[pl]
Potem zburzyli święte słupy Baala oraz jego dom i przeznaczyli go na ustępy, używane aż do czasów Jeremiasza, pisarza ksiąg Królów.
Portuguese[pt]
Depois disso, destruíram as colunas sagradas de Baal e derrubaram a casa, fazendo dela latrinas, sendo o lugar usado assim até os dias de Jeremias, escritor do relato do livro de Reis.
Albanian[sq]
Më pas, rrëzuan shtyllat e shenjta të Baalit, shembën shtëpinë dhe e lanë për t’u përdorur si nevojtore, dhe ai vend mbeti kështu deri në kohën e Jeremisë, shkrimtarit të tregimit në Librin e Mbretërve.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, giniba nila ang mga sagradong haligi ni Baal at ibinagsak ang bahay, anupat ibinukod iyon bilang mga palikuran, na siyang pinaggamitan sa lugar na iyon hanggang noong mga araw ni Jeremias, ang manunulat ng salaysay na iyon sa aklat ng Mga Hari.