Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ ngmami nɛ ɔ mi ɔ, bɔfo Paulo tsɔɔ nɔ́ nɛ e sa nɛ waa pee konɛ wa bɔni níhi a he susumi kaa Yehowa.
Afrikaans[af]
Hier beskryf die apostel Paulus wat ons moet doen om soos Jehovah te dink.
Southern Altai[alt]
Бу ӱлгерде элчи Павел биске Иегова чылап сананарга нени эдер керек деп јартап берген.
Alur[alz]
I verse maeni, jakwenda Paulo ukoro lembe ma wacikara nitimo kara wanen lembe calu Yehova.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የይሖዋ ዓይነት አስተሳሰብ ለማዳበር ጥረት ማድረግ ምን እንደሚጨምር እዚህ ጥቅስ ላይ ገልጿል።
Amis[ami]
Na somowalay ko tarokos ci Pawlo to sasamaan kita minanam tano harateng ni Yihofa a minengneng to demak.
Arabic[ar]
أَوْضَحَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ فِي هٰذِهِ ٱلْآيَةِ كَيْفَ نَتَبَنَّى تَفْكِيرَ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Uka textonjja, kunsa Diosjam amuyañ yateqañatakejj lursna uka toqetwa apóstol Pablojj qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
Həvari Bulus bu ayədə Yehova kimi düşünməyi öyrənmək üçün nə edə biləcəyimizi təsvir edir.
Bashkir[ba]
Был өҙөктә илсе Павел Йәһүәнең ҡараштарын үҙләштерер өсөн нимә эшләргә кәрәклеген аңлатҡан.
Basaa[bas]
Ñôma Paul a ñunda kii i yé i nigil i hoñol kiki Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag digdi ni apostol Pablo kun ano an kalabot sa pag-arog sa kaisipan ni Jehova.
Bemba[bem]
Pali ili ilembo umutumwa Paulo alilondolwele ifyo tufwile ukucita pa kuti tulemona ifintu nge fyo Yehova afimona.
Bulgarian[bg]
В този стих апостол Павел описва какво означава да се учим да мислим като Йехова.
Bini[bin]
Vbe uviẹn na, ukọ e Pọl keghi gi ima rẹn emwi nọ khẹke ne ima ru, ne ima mieke na sẹtin gha ghee emwi vbene Jehova ghee ẹre.
Bangla[bn]
এই পদে প্রেরিত পৌল বর্ণনা করেছিলেন যে, যিহোবার মতো করে চিন্তা করতে শেখার জন্য আমাদের কী করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlômane Paul wo liti bia aval avé bi ne bi ôsimesane Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Rait ya di apasl Paal mi seh weh wi need fi du soh dat wi ku laan fi tink laik Jehoava.
Catalan[ca]
L’apòstol Pau va descriure el que implica aprendre a pensar com Jehovà.
Garifuna[cab]
Afuranguagüda lumuti apostolu Pábulu lidan bérusu le le lunbei wadügüni lun wafurendeirun asaminara kei Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ri apóstol Pablo xqʼalajsaj chpan re texto reʼ ri achkë kʼo chë nqaʼän rchë nqchʼobʼon achiʼel Jehová.
Czech[cs]
V tomto verši apoštol Pavel ukázal, co to znamená učit se myslet tak jako Jehova.
Chol[ctu]
* Ti ili texto, jiñi apóstol Pablo tiʼ tsictesa chuqui yom mi lac mel chaʼan mi laj cʌn lac sujtesan ti lac chaʼan i pensar Jehová.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑвӑ йӗркинче Павел апостол Иегова пек шухӑшлама вӗренес тесен мӗн тумаллине ӑнлантарса панӑ.
Danish[da]
Apostlen Paulus forklarer her hvad vi må gøre for at lære at tænke ligesom Jehova.
German[de]
Paulus erklärt hier, wie man lernt, so zu denken wie Jehova.
Duala[dua]
Ńamuloloma Paulo e nde o teleye̱ owan nje e mapule̱ ná jokwe be̱ne̱ jo̱nge̱le̱ la Yehova.
Jula[dyu]
O vɛrise kɔnɔ, ciden Pol b’a yira an ka ɲi ka min kɛ walisa ka koow jati i ko Jehova.
Ewe[ee]
Le kpukpui sia me la, apostolo Paulo ƒo nu tso nu si wòfia be woabu nuwo ŋu abe ale si Yehowa bua woe ene la ŋu.
Efik[efi]
Ke itien̄wed emi, apostle Paul ama etịn̄ se idin̄wamde nnyịn isikere n̄kpọ nte Jehovah.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος εδώ εξηγεί τι χρειάζεται να κάνουμε για να μάθουμε να σκεφτόμαστε όπως ο Ιεχωβά.
English[en]
The apostle Paul here describes what is involved in learning to think like Jehovah.
Spanish[es]
El apóstol Pablo explica aquí lo que debemos hacer para aprender a pensar como Jehová.
Estonian[et]
Paulus kirjeldab, kuidas õppida mõtlema nii nagu Jehoova.
Persian[fa]
پولُس رسول در این آیه نشان داد برای این که بیاموزیم همچون یَهُوَه فکر کنیم، چه باید بکنیم.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali selittää, mitä sisältyy siihen, että oppii ajattelemaan Jehovan tavalla.
Fijian[fj]
E vakamacalataka eke na yapositolo o Paula na ka e vauci ena noda vulica me tiko vei keda na rai i Jiova.
Fon[fon]
Ðò fí ɔ, mɛsɛ́dó Pɔlu tinmɛ nǔ e kplɔnkplɔn bo lin nǔ Jehovah ɖɔhun nɔ byɔ lɛ é.
French[fr]
L’apôtre Paul explique ici ce qu’il nous faut faire pour apprendre à voir les choses comme Jéhovah les voit.
Ga[gaa]
Yɛ ŋmalɛ nɛɛ mli lɛ, bɔfo Paulo tsɔɔ wɔ nɔ ni esa akɛ wɔfee koni susumɔ ni wɔhiɛ yɛ saji ahe lɛ kɛ Yehowa nɔ lɛ akpã gbee.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Adan vèwsé-lasa, lapòt Pòl èspliké ka pou nou fè pou nou aprann vwè léchòz kon Jéova.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ikai te abotoro Bauro te bwai ae ti riai ni karaoia bwa ti aonga n reireinira n iaiango n aron Iehova.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo ohechauka ko téxtope mbaʼépa heʼise ñañehaʼãha ñapensa Jehová ojapoháicha.
Gun[guw]
Tofi, apọsteli Paulu basi zẹẹmẹ nue pinplọn nado nọ lẹnnupọn di Jehovah bẹhẹn tọn.
Ngäbere[gym]
* Nikwe dre nuaindre ja töi mikakäre Jehová erere ye apóstol Pablo tä mike gare nie.
Hausa[ha]
A wannan ayar, manzo Bulus ya bayyana abubuwan da muke bukatar mu yi don mu kasance da ra’ayin Jehobah.
Hebrew[he]
בפסוק זה מתאר השליח פאולוס מה דרוש כדי ללמוד לחשוב את מחשבות יהוה.
Hindi[hi]
इस आयत में प्रेषित पौलुस ने बताया कि यहोवा की तरह सोचने के लिए हमें क्या करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginhambal diri ni apostol Pablo kon ano ang dapat naton himuon para mangin pareho kay Jehova ang aton panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Inai siri ai aposetolo Paulo ese Iehova ena lalohadai ita abia dalana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Apostol Pavao naveo je što trebamo činiti kako bismo naučili razmišljati poput Jehove.
Haitian[ht]
Nan vèsè sa a, apot Pòl esplike sa sa mande pou n aprann panse menm jan ak Jewova.
Hungarian[hu]
Pál apostol elmagyarázta, hogy mit foglal magában az, hogy megtanulunk Jehovához hasonlóan gondolkodni.
Armenian[hy]
2։ Պողոս առաքյալը բացատրում է, թե ինչ պետք է անենք, որ սովորենք Եհովայի պես մտածել։
Western Armenian[hyw]
2։ Հոս, Պօղոս առաքեալ կը նկարագրէ թէ ի՛նչ պէտք է ընենք, որպէսզի սորվինք Եհովային պէս մտածել։
Ibanag[ibg]
Nitura taw ni apostol Pablo nu anni i nelagum ta paggigiammu nga parigan i pagimamma ni Jehova.
Indonesian[id]
Di ayat ini, Rasul Paulus menjelaskan caranya kita bisa belajar untuk memiliki cara berpikir Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ebe a, Pọl onyeozi kọwara ọrụ dị n’ime ka echiche anyị na nke Chineke bụrụ otu.
Iloko[ilo]
Inladawan ditoy ni apostol Pablo ti karaman iti panangtulad iti panagpampanunot ni Jehova.
Icelandic[is]
Hér lýsir Páll postuli hvað felst í því að læra að hugsa eins og Jehóva.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ jọ etenẹ dhesẹ oware nọ o gwọlọ mi omai re ma sai wo ọkpọ iroro Jihova.
Italian[it]
L’apostolo Paolo spiegò come possiamo imparare a vedere le cose come le vede Geova.
Japanese[ja]
使徒パウロはここで,どうすればエホバの考え方に倣えるかを説明しています。
Georgian[ka]
ამ მუხლში პავლე მოციქული ხსნის, რას ნიშნავს, ვისწავლოთ იეჰოვას მსგავსად აზროვნება.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa ĩandĩko yĩu mũtũmwa Vaulo nĩwaeleisye maũndũ ala twaĩle kwĩka nĩ kana twĩmanyĩsye kwona maũndũ ũndũ Yeova ũmonaa.
Kabiyè[kbp]
Apostoloo Pɔɔlɩ yɔɔdɩ mayaɣ kanɛ ka-taa mbʋ mbʋ pɩwɛɛ se ɖɩla nɛ ɖɩwɛɛnɩ Yehowa maɣzɩm yɔ pɩ-tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Na es testu, apóstlu Polu fla kuzê ki nu debe faze pa nu prende pensa sima Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Apostol Pablo kixchʼolobʼ arin li tento tqabʼaanu re naq tqatzol kʼoxlak joʼ li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Na verse yai, ntumwa Polo tubilaka mambu yina beto fwete sala sambu na kukuma kuyindula bonso Yehowa.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa mũhari ũcio, mũtũmwo Paulo nĩ ataarĩirie kĩrĩa tũrabatara nĩgetha tũgĩe na mwĩcirĩrie wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa yelifa kutya oshike sha kwatelwa mo mokukala tu na etaleko la fa laJehova.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನ ತರ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಈ ವಚನದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
이 성구에서 사도 바울은 여호와처럼 생각하는 법을 배우기 위해 어떻게 해야 하는지 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo walumbulwile byo twafwainwa kuba pa kuba’mba tulangulukenga byonka bilanguluka Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li vê ayetê, Pawlosê şandî rêyî me dide ku gerek em çi bikin da ku em wek Yehowa bifikirin.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa tumbwire eyi ya hamena mo mokutara yininke ngamoomu ayi tara Jehova.
Kyrgyz[ky]
Бул аятта элчи Пабыл Жахабадай ой жүгүртүү өз ичине эмнени камтый турганын айткан.
Ganda[lg]
Mu lunyiriri olwo, omutume Pawulo yannyonnyola ekyo ekizingirwa mu kutuukanya endowoozayaffe n’eya Yakuwa.
Lingala[ln]
Na vɛrsɛ yango, ntoma Paulo alobelaki likambo oyo tosengeli kosala mpo tóyekola kokanisa lokola Yehova.
Lozi[loz]
Kwa liñolo le, muapositola Paulusi utalusa zeluswanela kueza kuli luunge lika sina mwaliingela Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno vese, mutumibwa Polo ulombola’mo bine byotufwaninwe kulonga pa kulanga na mulangila Yehova.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele vyuma twatela kulinga numba tupwenga navishinganyeka ngana vize vyaYehova.
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu walumbulwili yuma yitwatela kwila hakwila nawu tutoñojokeña neyi Yehova.
Luo[luo]
E ndikoni, jaote Paulo nolero gik ma nyaka watim mondo wabed gi paro ma chal gi mar Jehova.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils pieminēja, kas ir nepieciešams, lai varētu mācīties domāt tā, kā domā Jehova.
Mam[mam]
Tzalu in tzaj tqʼamaʼn apóstol Pablo tiʼ il tiʼj tuʼn tbʼant quʼn tuʼntzun tten qximbʼetz ik tzeʼn te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
* Je pastro Pablo tsoya jméni xi sʼiaan nga kʼoatisʼin si̱kjaʼaitsjeen joni je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
* Apostëlë Pablo nyimaytyak mä tyäˈädë tekstë ti mbäät nduˈunëm parë njäjtëm nwinmäˈäyëm extëmë Jyobaa.
Motu[meu]
Ina siri ai aposetolo Paulo na Iehova ena lalohadai baita abia dalana e herevalaia.
Malagasy[mg]
Resahin’ny apostoly Paoly ao hoe inona no tokony hatao raha te hitovy hevitra amin’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paa umutumwa Paulo walondolwile ivyaya umu kusambilila ukwelenganya wakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Ilo eoon in, rijjilõk Paul ej kwal̦o̦k ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane bwe jen maroñ bõk l̦õmn̦ak ko an Jeova.
Macedonian[mk]
Во овој стих апостол Павле објаснил што треба да правиме за да научиме да размислуваме како Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യെ പ്പോ ലെ ചിന്തി ക്കാൻ പഠിക്കു ന്ന തിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്ന തെന്നു പൗലോസ് അപ്പോ സ്തലൻ ഈ വാക്യ ത്തിൽ വിവരി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Еховатай адилхан бодож сурахын тулд яах хэрэгтэйг элч Паул энд бичихдээ «Өнөө үеийн хэвэнд цутгуулахаа боль» гэсэн.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll wilga bũmb nins d sẽn segd n maane, n tõog tɩ d tagsa wã yɩ wa a Zeova rẽndã.
Malay[ms]
Dalam ayat ini, Rasul Paulus menjelaskan langkah yang perlu diambil untuk berfikir seperti Yehuwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Ta̱ apóstol Pablo ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa ña̱ xíniñúʼu keʼéyó ña̱ va̱ʼa sakuaʼayó ndakanixi̱níyó táki̱ʼva ndákanixi̱ní Jehová.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus viser her hva som må til for at vi skal kunne lære oss å tenke slik Jehova gjør.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni texto, apóstol Pablo kiixtoma tlake moneki tijchiuasej tlaj tijnekij timoiljuisej kej Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatitanil Pablo kimelaua nikan tein moneki tikchiuaskej uan ijkon uelis titanemiliskej kemej Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlatitlanil Pablo okijto tlen moneki tikchiuaskej tla tiknekij timokuayejyekoskej ken toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Evesini le umphostoli uPhawuli waveza lokho okufanele sikwenze ukuze sibe lemicabango ehambelana lekaJehova.
Nepali[ne]
यहोवाले जस्तै सोच्न सिक्नुमा के समावेश छ भनेर प्रेषित पावलले यस पदमा बताएका छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo, itlatitlankauj Cristo, okijto ipan yejuin tlaxelojli tlenon noneki tikchiuaskej niman ijkon titlanemiliskej ken Jehová.
Dutch[nl]
Paulus beschrijft hier wat het inhoudt te leren denken als Jehovah.
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula uhlathulula bona kuhlanganisani ukucabanga njengoJehova.
Northern Sotho[nso]
Lengwalong le moapostola Paulo o hlalosa seo re swanetšego go se dira gore re ithute go nagana go swana le Jehofa.
Nyanja[ny]
Palembali mtumwi Paulo anafotokoza zimene tingachite kuti titengere maganizo a Yehova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umfundiwa Pauli alingenie isi tukulondiwa ukubomba ukuti tumanyile ukufiketa ifindu bo muno Yehova ikufiketela.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛke, ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hilele kɛzi yɛbanyia Nyamenle adwenle ne bie na yɛadwenle kɛ Gyihova la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnyikọ Paul o dje oborẹ o mevirhọ re ne roro jerẹ i Jehova.
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan as irratti ilaalcha Yihowaa barachuun maal akka dabalatu ibseera.
Ossetic[os]
Ацы ран апостол Павел бамбарын кодта, Йегъовӕ куыд хъуыды кӕны, афтӕ хъуыды кӕнын цӕй фӕрцы сахуыр уыдзыстӕм, уый.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਵਰਗਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Deneskribe nen apostol Pablo ed sayan teksto no antoy kaibad pangalig ed paraan na panagnonot nen Jehova.
Papiamento[pap]
Akí apòstel Pablo a deskribí kiko nos tin ku hasi pa nos por siña pensa manera Yehova ta pensa.
Plautdietsch[pdt]
De Apostel Paulus säd, waut wie doonen motten, om to lieren, soo to denkjen aus Jehova.
Pijin[pis]
Aposol Paul storyim hao for garem sem tingting olsem Jehovah.
Polish[pl]
Apostoł Paweł wskazał w tym wersecie, co trzeba zrobić, żeby nauczyć się myśleć po Bożemu.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo falou aqui o que temos que fazer para pensar como Jeová.
Quechua[qu]
Kë textuchömi Jehovä pensanqannö pensëta yachakunapaq imata ruranapaq kaqta apostol Pablu entienditsimantsik.
Rundi[rn]
Muri ico canditswe, intumwa Paulo aravuga ico bisobanura kwisunga ivyiyumviro vya Yehova.
Romanian[ro]
În acest verset, apostolul Pavel arată cum putem învăța să gândim ca Iehova.
Russian[ru]
В этом стихе апостол Павел объяснил, что поможет нам мыслить как Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo murongo intumwa Pawulo yagaragaje uko twakwitoza kubona ibintu nk’uko Yehova abibona.
Sango[sg]
Ge, bazengele Paul afa ye so a lingbi e sara ti manda ti pensé tongana Jéhovah.
Sinhala[si]
දෙවි හිතන විදිහට හිතන්න ඉගෙනගන්න නම් අපි කරන්න ඕනෙ මොනවාද කියලා පාවුල් මේ පදයේ පැහැදිලි කළා.
Sidamo[sid]
Soqqamaasinchu Phaawuloosi konni qummeeshshira Yihowa hedanno garinni heda rosate yaa mayyaatero xawisino.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vysvetlil, čo musíme robiť, ak chceme zmýšľať tak ako Jehova.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel tu opiše, kaj spada k temu, da se učimo razmišljati tako kot Jehova.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e le aposetolo o Paulo mea e aofia ai i le mafaufau e pei o Ieova.
Shona[sn]
Muvhesi iyi muapostora Pauro anotaura zvatinofanira kuita kuti tidzidze kuva nemafungiro aJehovha.
Albanian[sq]
Te ky varg, apostulli Pavël shpjegon çfarë kërkohet që të mësojmë të mendojmë si Jehovai.
Serbian[sr]
Apostol Pavle ovde navodi šta treba da radimo kako bismo naučili da razmišljamo poput Jehove.
Swedish[sv]
Paulus beskriver här vad som innefattas i att lära sig att tänka som Jehova gör.
Swahili[sw]
Mtume Paulo anafafanua mambo yanayohusika ili mtu ajifunze kufikiri kama Yehova.
Congo Swahili[swc]
Katika andiko hili, mutume Paulo alieleza mambo yenye tunapaswa kufanya ili tukuwe na mawazo kama Yehova.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் யெகோவா பார்ப்பதுபோல் பார்ப்பதற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைப் பற்றி அப்போஸ்தலன் பவுல் இந்த வசனத்தில் விளக்கியிருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Apóstol Pablo gi̱i̱ naʼthí rí gíʼmaa muʼni mu majmañulúʼ mundxaʼwamíjna̱ xóo Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo esplika kona-ba aprende atu hanoin tuir Jeová envolve saida deʼit.
Tajik[tg]
Дар ин оят Павлуси расул мефаҳмонад, ки барои фикрронии Яҳуваро аз худ кардан мо бояд чӣ кор кунем.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ ሃዋርያ ጳውሎስ ከም የሆዋ ንምሕሳብ እንታይ ክንገብር ከም ዘሎና ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange pase kwagh u se er ve se gema henen kwagh er Yehova nahan la ken ivur la.
Turkmen[tk]
Pawlus resul Ýehowanyň pikirlenişi ýaly pikirlenmegiň nämäni öz içine alýandygyny beýan edýär.
Tagalog[tl]
Dito, binanggit ni apostol Pablo kung ano ang kailangan para matularan ang kaisipan ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo divɛsa nɛ, ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akalembetshiya kɛnɛ kahombaso nsala dia mbeka dia nkanyiya woho wakanyiya Jehowa.
Tswana[tn]
Mo temaneng eno, moaposetoloi Paulo o tlhalosa gore ke eng se se ka re thusang go akanya jaaka Jehofa.
Tongan[to]
‘I he veesi ko ení, na‘e fakamatala‘i ai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u ke tau fai ke ako ke fakakaukau ‘o hangē ko Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa lemba ili, wakutumika Paulo wakamba vo tingachita kuti tiŵanaŵanengi nge Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo aawa waamba zintu zibikkilizyidwe mukwiiya kuyeeya mbuli mbwayeeya Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja jekabʼanum Pablo wa xcholo ja ili ja jasa tʼilan oj jkʼuluktik bʼa snebʼjel spensarajel jastal ja Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i stori long ol samting yumi mas mekim bambai yumi inap bihainim tingting bilong Jehova.
Turkish[tr]
Pavlus bu ayette Yehova gibi düşünmeyi öğrenmenin neler içerdiğini açıklar.
Tsonga[ts]
Laha muapostola Pawulo u hlamusela leswi katsekaka loko munhu a ri karhi a dyondza ku va ni miehleketo ya Yehovha.
Purepecha[tsz]
Apostuli Pablu ixú eksplikarisïndi ambe engachi jatsika para úni parachi jorhenguarhini ísï eratsini eska Jeoba.
Tatar[tt]
Монда рәсүл Паул Йәһвәнең уй-фикерләрен үзләштерү үз эченә нәрсә алганын аңлата.
Tumbuka[tum]
Apa mpositole Paulosi wakalongosora chinyake icho munthu wangachita kuti wasambire kughanaghana nga ni Yehova.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai ne te apositolo ko Paulo i konei a mea e aofia i te tauloto ke mafau‵fau pelā mo Ieova.
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm yi mu no, ɔsomafo Paulo kyerɛɛ nea obi yɛ a ɛkyerɛ sɛ odwen nneɛma ho te sɛ Yehowa.
Tuvinian[tyv]
Иегова ышкаш боданырынга чүү дузалаарын Павел элчин бо шүлүкте тайылбырлаан.
Tzeltal[tzh]
Te jpuk-kʼop Pablo ya schol ta teksto ini bin ya skʼan ya jpastik swenta jichuk ya jpastik pensar bitʼil te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe jamal chakʼ kiltik li kʼusi skʼan jpastik sventa xkoʼolaj jnopbentik xchiʼuk li Jeovae.
Ukrainian[uk]
У цьому вірші апостол Павло описав, що означає вчитися думати так, як Єгова.
Urhobo[urh]
Ọyinkọn Pọl djisẹ rẹ obo ro mudiaphiyọ re vwo vwo ọkpọ rẹ iroro ro rhe Jihova.
Uzbek[uz]
Havoriy Pavlus bu yerda Yahova kabi fikr yuritish nimani o‘z ichiga olishini aytib o‘tgan.
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṱalutshedza zwine u humbula u fana na Yehova zwa katela zwone.
Vietnamese[vi]
Trong câu này, sứ đồ Phao-lô cho biết một người cần làm gì để có cùng lối suy nghĩ với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Ha xiqisiyan kiitettida PHawuloosi Yihoowaagaadan qoppiyoogaa tamaaranawu aybi koshshiyaakko qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi, iginsaysay ni apostol Pablo kon ano an nahiuupod ha pagsubad han panhunahuna ni Jehova.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos apha uchaza into ekufuneka siyenze ukuze sicinge njengoYehova.
Mingrelian[xmf]
* მოციქულ პავლე თაქ იჩიებ, მუ ოკო ვაკეთათ, ნამდა გუვავითარათ თიცალ აზროვნება, მუნერით ღორონც უღჷ.
Yao[yao]
Palilembali, ndumetume Paulo jwasasile yatukusosekwa kutenda kuti tulijiganye kuyiwona yindu mwakusayiwonela Yehofa.
Yoruba[yo]
Nínú ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ àwọn ohun tó yẹ ká ṣe tá a bá fẹ́ máa fojú tí Jèhófà fi ń wo nǹkan wò ó.
Cantonese[yue]
使徒保罗喺呢节经文提到,我哋点样做就可以用耶和华嘅观点嚟睇事情。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu versículo riʼ cusiene apóstol Pablo xi naquiiñeʼ gúninu para guizíʼdinu guiníʼ íquenu casi riníʼ ique Jiobá.
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro asakipai rogo gi veresi re tipa gupai si aida ani mangihe tipa ka wirika wai kaa bi apai wa gu Yekova abihe.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu lapha uchaza lokho okuhilelekile ekucabangeni njengoJehova.