Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከህብረተሰብ የተወገዱት፣ እራሳቸውን ጻድቅ ነን ብለው በሚመለከቱት ንጹህ እንዳልሆኑ የሚታሰብባቸው ከእርሱ ርህራሄና ክብር አግኝተዋል።
Arabic[ar]
أولئك المستثيين من المجتمع، وأولئك الذين رُفضوا واُعتبروا أن يكونوا أنجاسا من قبل الصالحين في عيون أنفسهم، أعطاهم يسوع عطفه واحترامه.
Bulgarian[bg]
Хората, които били изключени от обществото, които били отхвърляни и считани за нечисти от онези, които считали себе си за праведни, получили Неговото състрадание и уважение.
Bislama[bi]
Olgeta we oli no stap long sosaeti, olgeta we oli sakemaot olgeta mo olgeta we oli tekem se oli nomo klin gud, oli bin kasem lav mo sore mo respek.
Cebuano[ceb]
Kadtong wala dawata sa katilingban, kadtong sinalikway ug giisip nga mahugaw adtong nagtuo nga sila mas matarung, gihatagan sa Iyang kalooy ug pagtahud.
Chuukese[chk]
Ekkewe ir ra chon nukun, ekkewe ir rese etiwa me aramas ra nuku pwe rese unusoch ra weri An tong me sufon.
Czech[cs]
Měl soucit a úctu vůči těm, kteří byli vyloučeni ze společnosti, a těm, kteří byli odmítáni a považováni za nečisté lidmi, již se považovali za spravedlivé.
Danish[da]
De, som blev udstødt af samfundet, de, der blev afvist og betragtet som urene af de selvretfærdige, viste han barmhjertighed og respekt.
German[de]
Denen, die von der Gesellschaft gemieden wurden und von den Selbstgerechten abgelehnt und als unrein betrachtet wurden, brachte er Mitgefühl und Achtung entgegen.
Greek[el]
Σε όσους αποκλείσθηκαν από την κοινωνία, όσους απερρίφθησαν και εθεωρούντο ακάθαρτοι από αυτούς που πίστευαν ότι είναι πιο χρηστοί εδόθησαν η συμπόνια και ο σεβασμός Του.
English[en]
Those who were excluded from society, those who were rejected and considered to be impure by the self-righteous, were given His compassion and respect.
Estonian[et]
Need, keda oli ühiskonnast välja jäetud, keda oli hüljatud ja keda peeti ebapuhtaks, said Tema kaastunde ja austuse osaliseks.
Finnish[fi]
Hän osoitti myötätuntoaan ja kunnioitustaan niille, jotka suljettiin yhteisön ulkopuolelle, ja niille, joita omahyväiset hyljeksivät ja pitivät epäpuhtaina.
Fijian[fj]
O ira era a vakuwai maivei ira na tamata, o ira era a sega ni ciqomi ka laurai ni ra tawasavasava mai vei ira na dau vakadonui ira ga, a soli vei ira na Nona yalololoma kei na vakarokoroko.
French[fr]
Tous les exclus de son époque, ceux qui étaient rejetés et considérés comme impurs par les « bien-pensants », avaient droit à sa compassion et à son respect.
Gilbertese[gil]
Te koraki ake a kamwawaaki man te botaki ae bwanin, te koraki ake a totokoaki, ao ake a katauaki bwa a aki itiaki man raoiroia i bon irouia n anganaki Ana nanoanga ao ni karinerine.
Fiji Hindi[hif]
Jo sanstha mein nahi the, jinhe chunna nahi gaya tha aur weh sachche antam-vishwaasi, nahi the ko Unki daya aur izzaat mili.
Hmong[hmn]
Nws hlub thiab hwm cov neeg uas lwm cov pej xeem uas qhuas lawv tus kheej nkaus nkaus tsis yuav thiab xav tias qias neeg.
Croatian[hr]
Onima koje su licemjeri isključili iz društva, koji su odbačeni i smatrani nečistima, pružena je njegova sućut i poštovanje.
Haitian[ht]
Li te manifeste konpasyon L ak respè L pou moun yo te rejte yo nan epòk li a, pou ke sila yo ki te kwè yo pi bon yo te bani nan sosyete a, te rejte epi konsidere kòm moun ki pa pwòp.
Hungarian[hu]
Azok, akiket a társadalom kizárt, akiket kiközösítettek és akiket a képmutatók tisztátalannak nyilvánítottak, az Ő könyörületében és tiszteletében részesültek.
Indonesian[id]
Mereka yang dikucilkan dari masyarakat, mereka yang ditolak dan dianggap tidak murni oleh orang-orang yang sok alim, diberi rasa iba dan respek-Nya.
Icelandic[is]
Hann veitti þeim samúð og virðingu sem voru útilokaðir frá samfélaginu, þeim sem var hafnað og álitnir óhreinir af þeim sjálfumglöðu.
Italian[it]
Coloro che venivano esclusi dalla società, coloro che venivano rigettati e considerati impuri dai bigotti, ricevettero la Sua compassione e il Suo rispetto.
Japanese[ja]
主は,社会から疎外された人々や,自分は義人であると信じる人から拒まれ,汚れていると見なされていた人々を,哀れみ尊重されました。
Korean[ko]
사회에서 배제된 사람들, 독선적인 사람들이 거부하고 불결하게 여겼던 사람들에게 동정심과 존중을 보이셨습니다.
Lingala[ln]
Baoyo babenganamaki libanda ya bato, baoyo babwakisamaki mpe batalamaki kozala mbindo na bosembo na bangomei bapesamaki mawa na Ye mpe Limemia.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ສັງ ຄົມ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ, ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ປະ ຕິ ເສດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ຖື ວ່າບໍ່ ບໍລິ ສຸດ ໂດຍ ຜູ້ ທີ່ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງຊອບ ທໍາ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ນັບ ຖື ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Jo užuojautą ir pagarbą jautė tie, kas buvo atskirti nuo visuomenės, tie, kas save laikančiųjų teisuoliais buvo atmesti ir laikomi nešvariais.
Latvian[lv]
Tie, kas tika izslēgti no sabiedrības un kurus paštaisnie atstūma un uzskatīja par nešķīstiem, saņēma Viņa līdzjūtību un cieņu.
Malagasy[mg]
Ireo izay nailiky ny fiarahamonina, ireo izay noroahin’ireo izay mihevi-tena ho marina sy noheverin’izy ireo ho tsy madio no nanolorany ny Fangorahany sy ny Fanajany.
Marshallese[mh]
Ro raar joļo̧k er jān jukjukinpād eo, ro raar joļo̧k er im kar ļōmņak āinwōt rittoon jān ro rej ļōmņak rekwojarjar ļo̧k kar leļo̧k An tenkwadik im kautiej.
Mongolian[mn]
Нийгмээс гадуурхагдаж, цэвэр бус хэмээн бусдаар ад үзэгдэж, эсэргүүцэгдэж байсан тэдгээр хүмүүс Түүний нигүүлсэл, хүндэтгэлийг хүртсэн.
Norwegian[nb]
De som ble ekskludert fra samfunnet, de som ble avvist og ansett for å være urene av de selvrettferdige, fikk hans medfølelse og respekt.
Dutch[nl]
Hij gaf zijn mededogen en respect aan wie uitgesloten en verworpen werd en door de zelfingenomen samenleving als onrein beschouwd werd.
Polish[pl]
Tym, którzy byli poza nawiasem społeczności, tym, którzy zostali odrzuceni i byli uważani za nieczystych przez osoby przekonane o własnej nieomylności, okazywał On współczucie i szacunek.
Portuguese[pt]
Aqueles que eram excluídos da sociedade, os que eram rejeitados e considerados impuros pelos fariseus receberam Sua compaixão e Seu respeito.
Romanian[ro]
Celor care erau excluşi din societate, celor care erau respinşi şi consideraţi a fi impuri de cei care se credeau mai neprihăniţi decât alţii le-au fost oferite compasiunea şi respectul Său.
Russian[ru]
Он выражал любовь и уважение по отношению к тем, кто был изгнан из общества, кого отвергали и считали нравственно нечистыми те, кто считали себя праведниками.
Slovak[sk]
Tým, ktorí boli vylúčení zo spoločnosti, tým, ktorí boli odmietnutí a považovaní za nečistých pokrytcami, poskytol Svoj súcit a úctu.
Samoan[sm]
O i latou o e na tutulieseina mai nuu, o i latou o e na teena e tagata faafiaamiotonu ma manatu i ai o ni tagata le mama, na tuu atu i ai Lona agaalofa ma le faaaloalo.
Serbian[sr]
Они који су били искључени из друштва, они који су били одбачени и сматрани нечистим од стране самозваних праведника примали су Његову самилост и поштовање.
Swahili[sw]
Wale ambao walikuwa wametengwa na jamii, wale ambao walikuwa wamekataliwa na kuchukuliwa kuwa wachafu na waliojiona kuwa wenye haki, walipewa huruma yake na heshima.
Tagalog[tl]
Yaong mga itinaboy ng lipunan, mga itinakwil at itinuring na marumi ng mga nagmamagaling, ay kinahabagan Niya at iginalang.
Tongan[to]
Naʻá Ne manavaʻofa mo fakaʻapaʻapaʻi kinautolu ne ʻikai tali ʻe he sosaietí, kinautolu naʻe siʻaki mo tala ʻoku nau taʻe maʻá ʻi heʻenau tala ʻoku nau angatonú.
Turkish[tr]
Toplumdan dışlanmış olanlar, kendini üstün gören kişilerce reddedilenler ve ahlaksız sayılanlar O’nun şefkati ve saygısını kazanmışlardı.
Tahitian[ty]
Te feia tei tuuhia i te hiti i te oraraa sotiare, te feia tei pato‘ihia e tei faarirohia ei feia viivii na te feia tei faariro ia ratou iho ei feia parau-ti‘a, ua faaite ïa Oia ia ratou i To’na aroha e To’na faatura.
Ukrainian[uk]
Ті, кого виключили з громади, ті, кого самовдоволені співгромадяни вигнали і вважали нечистими, отримали Його співчуття й повагу.
Vietnamese[vi]
Ngài thương xót và tôn trọng những người bị loại ra khỏi xã hội, những người đã bị khước từ và bị coi là không thanh sạch bởi những người tự cho là ngay chính.