Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като всеки риск е независим от другите в полицата, групирането намалява натрупаните рисковете от една опасност в полицата.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že každé riziko je v rámci smlouvy na všech ostatních nezávislé, jejich sloučením se snižuje kumulace rizik každé jednotlivé katastrofy kryté smlouvou.
Greek[el]
Δεδομένου ότι κάθε ένας από αυτούς τους κινδύνους είναι ανεξάρτητος από οποιονδήποτε άλλον στο συμβόλαιο, η ομαδοποίηση μειώνει τους συσσωρευμένους κινδύνους οποιασδήποτε επιμέρους απειλής στο συμβόλαιο.
English[en]
Since each peril is independent from any other in the policy, bundling reduces the accumulated risks of any one hazard in the policy.
Spanish[es]
Puesto que cada eventualidad es independiente de todas las demás contempladas en la póliza, la agrupación reduce los riesgos acumulados de cualquiera de ellas.
Estonian[et]
Kuna lepingus esitatud iga oht on teistest sõltumatu, siis ühendamisega vähendatakse lepingus esitatud kõikide ohtude koguriski.
Finnish[fi]
Koska jokainen näistä riskeistä on riippumaton toisesta saman vakuutuksen riskistä, sitomisella vähennetään vakuutuksen kattamien vaaratekijöiden riskien kumuloitumista.
French[fr]
Chaque risque étant indépendant des autres risques couverts par la police d'assurance, la technique de l'offre groupée limite le cumul des risques de catastrophes dans une police.
Hungarian[hu]
Mivel az egy kötvényen belül összekapcsolt veszélyforrások egymástól függetlenek, az árukapcsolás csökkenti egy adott káresemény bekövetkezésének teljes kockázatát.
Italian[it]
Dato che ciascun rischio è indipendente da ogni altro rischio contemplato dalla polizza, l’aggregazione riduce il rischio cumulato di qualsiasi elemento coperto dalla polizza.
Lithuanian[lt]
Kadangi kiekviena rizikos rūšis yra nepriklausoma nuo kitų polise nurodytų rizikos rūšių, jas grupuojant sumažinama bendroji bet kurio polise nurodyto pavojingo įvykio rizika.
Latvian[lv]
Tā kā visi riski vienā polisē ir neatkarīgi viens no otra, apvienošana samazina katra polisē iekļautā nelaimes gadījuma kumulatīvo risku.
Maltese[mt]
Peress li kull riskju huwa indipendenti minn kwalunkwe ieħor fil-polza, ir-ragruppar inaqqas ir-riskji akkumulati ta’ kwalunkwe periklu f’din il-polza.
Dutch[nl]
Aangezien elk gevaar in de polis onafhankelijk is van elk ander gevaar in de polis, vermindert bundeling de geaccumuleerde risico's van elk risico in de polis.
Polish[pl]
Ponieważ wszystkie ryzyka objęte taką polisą są od siebie zupełnie niezależne, ich łączenie zmniejsza skumulowane ryzyko związane z każdym z zagrożeń objętych polisą.
Portuguese[pt]
Como cada risco é independente dos outros riscos cobertos pela apólice, a agregação limita a acumulação de riscos do mesmo tipo na apólice.
Romanian[ro]
Deoarece fiecare pericol este independent de celălalt în cadrul poliței, gruparea acestora reduce riscurile acumulate ale oricăruia dintre ele.
Slovak[sk]
Keďže každé nebezpečenstvo je nezávislé od akéhokoľvek ďalšieho nebezpečenstva v poistnej zmluve, viazaním sa znížia akumulované riziká ktoréhokoľvek nebezpečenstva v poistnej zmluve.
Slovenian[sl]
Ker so tveganja v polici med seboj neodvisna, se z združevanjem zmanjša skupno tveganje posamezne nevarnosti iz police.
Swedish[sv]
Eftersom varje risk är fristående från andra risker i försäkringen, minskar sammanslagningen de samlade riskerna hos de individuella farorna i försäkringen.