Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
«Γυναίκες ήσαν αφιερωμένες στη θεά της γης, και ενώ εχόρευαν, προσποιούμενες ότι αγνοούν τη μοίρα τους, απεκεφαλίζοντο· παιδιά επνίγοντο ως προσφορά στον θεό της βροχής Τλάλοκ· τα θύματα του θεού-πυρός, αφού υπεβάλλοντο σε αναισθησία με γιώτλι (όπιο), ερρίπτοντο στις φλόγες· και εκείνοι, οι οποίοι προσωποποιούσαν τον θεό Ξάιπ Τότεκ, εδένοντο σ’ ένα είδος πλαισίου, εβάλλοντο με βέλη και κατόπιν υπεβάλλοντο σ’ εκδορά, τα δε δέρματα των φορούσαν οι ιερείς.
English[en]
“Women were dedicated to the goddesses of the earth, and while they danced, pretending to be unaware of their fate, their heads were struck off; children were drowned as an offering to the rain-god Tlaloc; the fire-god’s victims, anaesthetised by yauhtli (hashish), were thrown into the blaze; and those who personified the god Xipe Totec were fastened to a kind of frame, shot with arrows and then flayed—the priests dressed themselves in the skin.
Spanish[es]
“Mujeres eran dedicadas a las diosas de la Tierra, y mientras bailaban, pretendiendo no estar al tanto de su destino, se les decapitaba; ahogaban niños como ofrenda al dios de la lluvia Tlaloc; las víctimas del dios del fuego, anestesiadas por yauhtli (hachís), eran arrojadas en las llamas; y a los que personificaban el dios Xipe Totec los ataban a una especie de armadura, les disparaban flechas y luego los despellejaban—vistiéndose los sacerdotes mismos con la piel.
French[fr]
“On décapitait, pendant qu’elles dansaient en feignant d’ignorer leur sort, les femmes vouées à la mort en l’honneur des déesses terrestres ; on noyait les enfants offerts au dieu des pluies Tlaloc ; on jetait dans un bûcher, anesthésiées par le yauhtli (haschisch), les victimes du dieu du feu ; on perçait de flèches ceux qui, attachés à une sorte de chevalet, personnifiaient le dieu Xipe Totec ; après quoi on les écorchait et les prêtres se revêtaient de leur peau.
Italian[it]
“Le donne erano dedicate alle dee della terra, e mentre danzavano, fingendo di essere all’oscuro della loro sorte, veniva loro staccata la testa; i bambini erano affogati come offerta al dio della pioggia Tlaloc; le vittime del dio del fuoco, anestetizzate con yauhtli (hascisc), erano gettate nelle fiamme; e quelle che personificavano il dio Xipe Totec erano legate a una specie di telaio, colpite con frecce e quindi scorticate, e i sacerdoti indossavano la pelle.
Norwegian[nb]
«Kvinner ble vigd til jordens gudinner, og mens de danset og forsøkte å gi inntrykk av at de ikke var klar over hvilken skjebne som ventet dem, ble deres hode hogd av. Barn ble druknet som et offer til regnguden Tlaloc. Ildgudens offer ble bedøvet med yauhtli (hasjisj) og deretter kastet inn i flammene.
Dutch[nl]
„Vrouwen werden opgedragen aan de godinnen van de aarde, en terwijl zij dansten en daarbij net deden of zij zich hun lot niet bewust waren, werd hun het hoofd afgeslagen; kinderen werden verdronken als een offer aan de regengod Tlaloc; de slachtoffers van de vuurgod, bedwelmd door yauhtli (hasjiesj), werden in de vlammen geworpen; en degenen die de god Xipe Totec verpersoonlijkten, werden op een soort van raamwerk vastgebonden, met pijlen beschoten en dan gestroopt — de priesters kleedden zich in de huid.
Portuguese[pt]
“Dedicavam-se mulheres às deusas da terra, e, enquanto dançavam, fingindo não saber sua sorte, decepavam-lhes as cabeças; crianças eram afogadas como oferta ao deus da chuva Tlaloc; as vítimas do deus do fogo, anestesiadas por yauhtli (haxixe), eram lançadas às chamas; e as que personificavam o deus Xipe Totec eram amarradas num tipo de armação, atingidas por flechas e então esfoladas — os sacerdotes se trajavam com a pele.