Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom, dit is omdat die grondoorsaak van veroudering en die dood buite die gebied van die menslike wetenskap lê.
Amharic[am]
በአጭር አነጋገር የእርጅናና የሞት መሠረታዊ አመጣጥ ከሰብዓዊ ሳይንስ ውጭ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
ببسيط العبارة، لأن السبب الاصلي للشيخوخة والموت يتجاوز نطاق العلم البشري.
Central Bikol[bcl]
Sa simpleng pagtaram, huli ta an pinakagamot na causa nin paggurang asin kagadanan lampas pa sa rona kan siensia nin tawo.
Bemba[bem]
Icasuko caumfwika cili ca kuti sayansi ya bantunse te kuti yasuke icilenga ukukota ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Казано просто, защото основната причина за остаряването и смъртта се намира извън обсега на човешката наука.
Bislama[bi]
Blong talem long isi fasin, stamba blong kam olfala mo ded, i no kamaot long wol, we ol man blong sayens i stap.
Bangla[bn]
সহজ কথায় বলা যায় যে বার্ধক্য ও মৃত্যুর মূল কারণ খুঁজে বের করে তা দূর করা বিজ্ঞানের ক্ষমতার বাইরে।
Cebuano[ceb]
Sa yanong pagkasulti, tungod kini kay ang hinungdan sa pagkatigulang ug kamatayon maoy saylo na sa natad sa siyensiya sa tawo.
Chuukese[chk]
Pokiten ewe mettoch a fen efisata chinnap me malo ina eu mettoch science ese tongeni angang won.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, protože základní příčina stárnutí a smrti leží mimo sféru lidské vědy.
Danish[da]
Kort sagt fordi den dybereliggende årsag til alderdom og død ligger uden for videnskabens regi.
German[de]
Einfach gesagt, weil die Ursache des Alterns und des Todes außerhalb des Bereiches der menschlichen Wissenschaft liegt.
Ewe[ee]
Kpuie ko la, eyae nye be nusita míekua amegã hekuna la yi ŋgɔ boo wu nusi amegbetɔ ƒe nunyanya tso dzɔdzɔme ŋu ate ŋu awɔ.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ibio ibio, koro akpan ntak usọn̄ ye n̄kpa aka anyan akan idaha ifiọk ntaifiọk eke owo.
Greek[el]
Απλούστατα, επειδή η βασική αιτία των γηρατειών και του θανάτου βρίσκεται πέρα από τα όρια της ανθρώπινης επιστήμης.
English[en]
Simply put, it is because the root cause of aging and death lies beyond the realm of human science.
Spanish[es]
Sencillamente porque la raíz de la vejez y la muerte está más allá del ámbito científico.
Estonian[et]
Lihtsalt öeldes seetõttu, et vananemise ja surma algpõhjus on sügavamal, kui inimesed seda oma teadusega haarata suudavad.
Finnish[fi]
Yksinkertaisesti sanottuna siksi, että vanhenemisen ja kuoleman perimmäinen syy on inhimillisen tieteen ulottumattomissa.
French[fr]
Simplement parce que la cause du vieillissement et de la mort dépasse le domaine de la science humaine.
Ga[gaa]
Yɛ kukufoo mli lɛ, ejaakɛ adesai ajeŋ nilee nyɛŋ ana nɔ ni kɛ gbɔlɛ kɛ gbele diɛŋtsɛ baa.
Hebrew[he]
מפני שהגורם השורשי לזקנה ולמוות נשגב מתחומי המדע.
Hindi[hi]
सीधी-सी बात है कि इंसान जिस वज़ह से बूढ़ा होता और मरता है उसे मिटाना विज्ञान के बस में नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa simple nga paghambal, ini bangod ang gamot nga kabangdanan sang pagtigulang kag kamatayon nahamtang labaw pa sa patag sang tawhanon nga siensia.
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno, zato što je glavni uzrok starenja i smrti izvan domene znanosti.
Hungarian[hu]
Egyszerűen azért, mert az öregedés és a halál gyökere miatt a megoldás meghaladja az emberi tudomány képességeit.
Western Armenian[hyw]
Պարզ անոր համար որ ծերութեան ու մահուան բուն պատճառը մարդկային գիտութեան ծիրէն դուրս կը գտնուի։
Indonesian[id]
Singkatnya, karena penyebab penuaan dan kematian berada di luar jangkauan dunia sains manusia.
Iloko[ilo]
Iti simple a pannao, saan ngamin a masaklaw ti siensia ti tao ti ramut ti panaglakay ken ipapatay.
Italian[it]
In poche parole, perché la causa basilare dell’invecchiamento e della morte va oltre i confini della scienza umana.
Japanese[ja]
端的に言えば,老化と死の根本原因が人間の科学の領域を超えているからです。
Georgian[ka]
მარტივად რომ ვთქვათ, იმიტომ, რომ სიბერისა და სიკვდილის სათავე მეცნიერების ფარგლებს სცილდება.
Korean[ko]
간단히 말하자면, 늙고 죽는 근본 원인이 인간 과학의 영역 밖에 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpo ete ntina oyo bato bazali konuna mpe kokufa eleki mayele ya bato ya siansi.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad senėjimo ir mirties priežastis — ne žmogaus mokslinių tyrinėjimų sritis.
Latvian[lv]
Vienkārši sakot, zinātne to nevarēs izdarīt tāpēc, ka novecošanas un nāves pirmcēlonis ir meklējams ārpus cilvēku zinātnes ietekmes sfēras robežām.
Malagasy[mg]
Raha lazaina tsotra, dia satria tsy voafehin’ny siansan’ny olombelona ny antony fototra mahatonga ny fandroson’ny fahanterana sy ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Ilo likit ilo tubidodoõn, ej kinke okran men eo ej kõmman rittolok im mij ellãlok jen bed in science eo an armij.
Macedonian[mk]
Едноставно кажано, бидејќи коренската причина за стареењето и смртта лежи надвор од подрачјето на човечката наука.
Malayalam[ml]
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, വാർധക്യത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും മൂലകാരണം മനുഷ്യ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ കൈപ്പിടിയിൽ ഒതുങ്ങുന്ന ഒന്നല്ല.
Marathi[mr]
कारण, वृद्धापकाळ व मृत्यूचे मूळ कारण सोडवणे मानवी विज्ञानाच्या हातात नाही.
Maltese[mt]
Sempliċement għaliex ix- xjenza umana m’għandhiex il- kapaċità li tifhem x’inhu l- kaġun tax- xjuħija u l- mewt.
Norwegian[nb]
Kort sagt fordi den grunnleggende årsak til aldring og død ligger utenfor vitenskapens rekkevidde.
Nepali[ne]
किनकि सरल भाषामा भन्ने हो भने, वृद्धावस्था र मृत्युको मूल कारण हटाउने क्षमता मानव विज्ञानसित छैन।
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd omdat de grondoorzaak van veroudering en de dood buiten het terrein van de menselijke wetenschap ligt.
Northern Sotho[nso]
Go bolela therešo, ke ka gobane sebaki sa motheo sa botšofadi le lehu ke seo se lego ka ntle ga mellwane ya tikologo ya thutamahlale ya batho.
Nyanja[ny]
Kunena mwachidule, chifukwa chake n’chakuti chimene chimachititsa ukalamba ndi imfa asayansiwo sakuchidziŵa.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਧੀ-ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Simpel bisá, pasobra e causa básico di behes i morto ta fuera dje esfera di ciencia humano.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, dlatego, że zasadnicza przyczyna starzenia się i śmierci leży poza zasięgiem ludzkiej nauki.
Pohnpeian[pon]
Pwehki pelien sains en aramas sohte kak ong apwaliala utupen mahla oh mehla.
Portuguese[pt]
Falando de maneira simples, é porque a causa do envelhecimento e da morte está fora do domínio da ciência humana.
Romanian[ro]
Simplu spus, deoarece cauza principală a îmbătrânirii şi a morţii depăşeşte sfera ştiinţei umane.
Russian[ru]
Дело в том, что основные причины старения и смерти лежат в сфере, недоступной для ученых.
Kinyarwanda[rw]
Muri make, ni ukubera ko intandaro yo gusaza n’urupfu atari iyo mu rwego rwa siyansi y’abantu.
Slovak[sk]
Jednoducho preto, že základná príčina starnutia a smrti je mimo dosahu ľudskej vedy.
Slovenian[sl]
Enostavno zato, ker globlji vzrok staranja in smrti sega veliko dlje od področja človeške znanosti.
Samoan[sm]
O le tali faigofie lava, talu ai o le pogai autū o le soifuaga matua ma le oti e lē tāitai au i ai le iloa o le faasaienisi a tagata.
Shona[sn]
Kutaura zviri nyore, imhaka yokuti chikonzero chaicho chokukwegura norufu hachizivikanwi nesayenzi yevanhu.
Albanian[sq]
E thënë thjesht, sepse shkaku rrënjësor i plakjes dhe i vdekjes gjendet përtej fushës së shkencës njerëzore.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, zato što je koren starenja i smrti van domašaja ljudske nauke.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, bika a sabidensi fu libisma no man du notinoti na a moro prenspari sani di e meki taki libisma e kon owru èn e dede.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a bonolo feela, ke hobane sesosa se ka sehloohong sa botsofali le lefu se phahametse saense ea batho.
Swedish[sv]
Helt enkelt därför att grundorsaken till åldrande och död ligger utom räckhåll för mänsklig vetenskap.
Swahili[sw]
Kwa wazi, sayansi ya kibinadamu haiwezi kabisa kueleza sababu kuu inayofanya tuzeeke na kufa.
Tamil[ta]
சுருக்கமாக சொல்லப்போனால், முதுமைக்கும் மரணத்திற்கும் மூலகாரணம் மனித விஞ்ஞான அறிவுக்கு அப்பாற்பட்டது.
Telugu[te]
సరళంగా చెప్పాలంటే, వృద్ధాప్యానికీ, మరణానికీ మూల కారణం, మానవ విజ్ఞానశాస్త్ర రంగానికి సంబంధించినది కాదు.
Thai[th]
กล่าว ง่าย ๆ นั่น เป็น เพราะ มูล เหตุ ของ การ แก่ และ ความ ตาย นั้น อยู่ นอก เหนือ ขีด ความ สามารถ ทาง วิทยาศาสตร์ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, dahil ang pinakaugat ng pagtanda at kamatayan ay hindi naaabot ng siyensiya ng tao.
Tswana[tn]
Ka gonne, saense ya batho e ka se ka ya fedisa lebaka la konokoko la go tsofala le go swa.
Tongan[to]
‘Oku peheé koe‘uhi ko hono fakalea mahinó, ko e tupu‘anga tefito ‘o e hoholo ke motu‘á mo e maté ‘oku fakalaka atu ia ‘i he mala‘e ‘o e saienisi fakaetangatá.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, save bilong saiens i no inap daunim as tru na man i go lapun na dai.
Turkish[tr]
Öz olarak söylemek gerekirse, yaşlanma ve ölümün temel nedeni insan biliminin ötesindedir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, swi vangiwa hileswi lexi vangaka ku dyuhala ni rifu xi nga riki ematimbeni ya sayense ya vanhu.
Twi[tw]
Ne tiawa mu no, esiane sɛ nnipa nyansa rentumi nni ade a ɛde mpanyinyɛ ne owu ba ho dwuma ankasa nti.
Tahitian[ty]
Ei faaohieraa, no te mea ïa tei rapaeau roa te tumu mau o te ruauraa e te pohe i te ao o te ihi a te taata.
Ukrainian[uk]
Кажучи просто, цього ніколи не станеться, бо головна причина старіння й смерті корениться там, куди людська наука сягнути не в силі.
Vietnamese[vi]
Nói một cách đơn giản, đó là vì nguyên nhân cơ bản gây nên tuổi già và sự chết nằm ngoài lĩnh vực khoa học của con người.
Wallisian[wls]
Moʼo fakanounou ʼe feala ke tou ʼui, koteʼuhi ʼe mole feala ki te poto ʼo te tagata ke ina fakatokatoka te fihifihia ʼo te tupuʼaga ʼo te matutuʼa pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Ngamazwi nje alula, kungenxa yokuba isizekabani sokwaluphala nokufa asikho kumandla enzululwazi yabantu.
Yapese[yap]
Ya pillibthir iyan nge yam’ e sum ko ban’en ndariy rogon ko science.
Yoruba[yo]
Ní ṣókí, ìdí ni pé lájorí okùnfà ọjọ́ ogbó àti ikú ré kọjá ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì tí èèyàn hùmọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
简单来说,因为造成衰老死亡的因由绝不是人为科学所能根除的。
Zulu[zu]
Kalula nje, kungenxa yokuthi imbangela eyinhloko yokuguga nokufa ingalé kwesayensi yomuntu.