Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen i 2000 svarede antallet af overvægtige i verden til antallet af undervægtige for første gang i historien - over en milliard overvægtige, hvoraf 300 millioner er svært overvægtige - med de store konsekvenser, det har for dødeligheden.
German[de]
Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation war 2002 die Zahl der übergewichtigen Personen erstmals in der Geschichte genauso hoch wie die der untergewichtigen Personen – über eine Milliarde Übergewichtige, davon 300 Millionen adipös –, mit den gewaltigen Auswirkungen, die das auf die Sterblichkeit hat.
English[en]
According to the World Health Organisation, in 2000, for the first time in history, the number of overweight people in the world equalled those who were underweight – more than one billion overweight, 300 million of whom are obese – with the huge implications this has for morbidity.
Spanish[es]
Según la Organización Mundial de la Salud, en 2000, por primera vez en la historia, el número de personas con sobrepeso en todo el mundo era igual al número de personas que presentan un peso inferior al normal –más de 1 000 millones de personas con sobrepeso, 300 millones de las cuales padecen obesidad– con las enormes consecuencias que eso tiene para la morbilidad.
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestön mukaan vuonna 2000, ensimmäistä kertaa historiassa, ylipainoisten ihmisten määrä oli sama kuin alipainoisten – yli miljardi ylipainoista ihmistä, joista 300 miljoonaa on liikalihavia. Tämä vaikuttaa jo merkittävästi sairastuvuuteen.
French[fr]
D’après l’Organisation mondiale de la santé, en 2000, pour la première fois dans l’histoire, le nombre de personnes en surcharge pondérale dans le monde a égalé celui des personnes ayant un poids insuffisant - plus d’un milliard de personnes en surcharge pondérale, 300 millions d’entre elles étant obèses -, avec les énormes conséquences que cela implique pour la morbidité.
Italian[it]
Secondo l’Organizzazione mondiale della sanità, nel 2000 – per la prima volta nella storia – il numero delle persone soprappeso ha uguagliato nel mondo quello delle persone sottopeso; le persone soprappeso sono più di un miliardo, tra cui 300 milioni di obesi, e tutto questo ha notevolissime conseguenze dal punto di vista della morbilità.
Dutch[nl]
Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie was in 2000 het aantal mensen met een te hoog gewicht voor het eerst in de geschiedenis gelijk aan het aantal mensen met een te laag gewicht – meer dan één miljard mensen hadden overgewicht, waarvan er driehonderd miljoen aan zwaarlijvigheid leden. Deze situatie heeft enorme gevolgen voor het sterftecijfer.
Portuguese[pt]
Segundo a Organização Mundial de Saúde, em 2000, pela primeira vez na História, o número das pessoas com excesso de peso no mundo igualou o das pessoas com peso a menos – ultrapassando a marca dos mil milhões, dos quais 300 milhões eram obesos –, com as enormes implicações inerentes no plano da morbidez.
Swedish[sv]
Enligt Världshälsoorganisationen (WHO) var antalet överviktiga människor för första gången i historien lika stort som antalet underviktiga år 2000 – mer än en miljard överviktiga varav 300 miljoner sjukligt feta – med de enorma konsekvenser detta får på sjukligheten.