Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Ginacoya, “deyo” i leb Ibru pol kare te lokke gonye ni gin mapek.
Amharic[am]
በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ “ክብር” ተብለው የተተረጎሙት የዕብራይስጥ ቃላት ክብደት የሚለውን ሐሳብ ያስተላልፋሉ።
Arabic[ar]
فَقَدِيمًا، كَانَتِ ٱلنُّقُودُ تُصَنَّعُ مِنَ ٱلْمَعَادِنِ ٱلثَّمِينَةِ.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun’n, Ebre nun ndɛ mma nga Wawle’n kaci i kɛ “ɔ le ɲrun’n,” be fa kan like ng’ɔ yo nɔnnin’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa Kasuratan, an mga termino sa orihinal na lengguwahe para sa “kamurawayan” may kahulugan na pagigin magabat.
Bulgarian[bg]
В Писанието думите от езика на оригинала за „слава“ носят смисъла на тежест.
Bangla[bn]
শাস্ত্রে “সম্মান” বা গৌরবের জন্য মূল ভাষায় যে-শব্দগুলো রয়েছে, সেগুলো ভারী কোনো কিছুর অর্থও প্রদান করে।
Catalan[ca]
A les Escriptures, les paraules que en els idiomes originals es tradueixen glòria transmeten la idea d’una cosa pesant.
Garifuna[cab]
Tidan Bíbülia, dimurei ebüréu lun “uéiriguni” adügati lun hasaminarun gürigia luagun aban katei hǘrüti.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah, “sunparnak” le “upatnak” tiah lehmi Hebru biafang cu aa khat i a rit timi sullam a ngei.
German[de]
In den Ursprachen der Bibel vermitteln die mit „Herrlichkeit“ wiedergegebenen Wörter den Sinn von Schwere.
Ewe[ee]
Le Ŋɔŋlɔawo me la, nya si gɔme woɖe be “bubu” le gbegbɔgblɔ gbãtɔa me la hea susu yia nane ƒe kpekpeme dzi.
English[en]
In the Scriptures, the original-language words for “glory” convey the sense of heaviness.
Spanish[es]
En la Biblia, la palabra hebrea para “gloria” transmite la idea de peso.
Estonian[et]
Piibli algkeelsed sõnad, mille tõlkevasteteks on „au”, „austus” ja „auhiilgus”, kannavad endas mõtet raskusest.
Persian[fa]
واژهٔ «جلال» در زبان اصلی کتاب مقدّس به مفهوم «سنگین» است.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu na vosa a vakadewataki taumada me “lagilagi” e vakaibalebaletaka e dua na ka e bi.
French[fr]
Dans les langues bibliques originales, les termes rendus par « gloire » emportent l’idée de poids.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “hiɛnyam” yɛ Biblia lɛ mli lɛ tsɔɔ nɔ ko ni tsii.
Gujarati[gu]
બાઇબલની મૂળ ભાષામાં ‘માન’ અને ‘મહિમા’ માટે વપરાયેલા બંને શબ્દોનો સરખો અર્થ થાય છે અને એ ‘વજન’નો વિચાર આપે છે.
Gun[guw]
To Owe-wiwe lẹ mẹ, hogbe dowhenu tọn dopolọ lẹ wẹ yin lilẹdo “yẹyi” po “gigo” po, bo bẹ linlẹn zínpinpẹn tọn hẹn.
Ngäbere[gym]
Ni “käikitakata” nie nämene kukwe hebreore angwane ye jondron doboko gärä nämene.
Hausa[ha]
A ƙarni na farko, ana amfani da azurfa da zinariya don ƙera tsabar kuɗi.
Hebrew[he]
המילה ”כבוד” גזורה מהשורש ”כבד”.
Hindi[hi]
बाइबल में “महिमा” के लिए इस्तेमाल किए गए इब्रानी शब्द का मतलब है, “भारीपन।”
Croatian[hr]
Izvorne hebrejske riječi koje se u Bibliji prevode sa “slava” i “čast” prenose misao o težini.
Haitian[ht]
Nan Bib la, mo ebre yo itilize pou pale de “glwa” a gen sans yon bagay ki lou.
Hungarian[hu]
A Bibliában az a héber szó, amelyet dicsőségnek szoktak fordítani, a súlyosság gondolatát hordozza.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում «փառք» թարգմանված բնագրային բառերն ունեն «ծանրություն» իմաստը։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, kata Ibrani untuk ”kemuliaan” bisa digunakan untuk menunjukkan bobot.
Iloko[ilo]
Iti Kasuratan, ti orihinal a Hebreo a sao para iti “dayag” ipasimudaagna ti kinadagsen.
Icelandic[is]
Biblíuorðið, sem er ýmist þýtt sæmd, dýrð, heiður, vegsemd eða ljómi, er notað til að lýsa þyngd.
Italian[it]
Nelle Scritture il termine ebraico tradotto “gloria” fondamentalmente significa “pesantezza”.
Kongo[kg]
Na Masonuku, ngogo ya kisina yina bo ke balulaka na “lukumu” mpi “nkembo” kele kiteso mosi, mpi yo ke pesaka dibanza ya kizitu.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Maandĩko ciugo cia Kĩhibirania iria ciahũthĩrirũo kuuga ‘riri’ ikoragwo na rĩciria rĩa kũritũha.
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshiheberi osho sha tolokwa “fimanekwa” mOmbibeli osha yukifwa kediladilo londjudo.
Kaonde[kqn]
Mu Binembelo, kyambo kya Kihebelu kya kuba’mba “lukumo” kimwesha kunema kwa kintu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманын түп нускасында «даңк» деп берилген сөз салмактуулук деген ойду берет.
Ganda[lg]
Mu biseera by’edda, ebinusu byakolebwanga mu ffeeza oba zzaabu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje hebrajų kalbos žodis, verčiamas „šlovė“, arba „garbė“, paraidžiui reiškia svorį.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible, bishima bya mu ludimi lubajinjibajinji byalamwinwe bu ‘ntumbo’ bidi na buluji bwa bulēmi.
Lunda[lun]
MuNsona, mwidimi datachi, izu dakwila nawu “kulema” datalisha kuchuma chalema.
Latvian[lv]
Bībeles oriģinālvalodās vārdi, ko var tulkot ”gods”, izsaka domu par smagumu.
Morisyen[mfe]
Dan la Bible, mot Hébreu ki’nn traduire par “la gloire” vedir lourd.
Mongolian[mn]
Библийн эх бичгийг үзвэл, «хүндэтгэл» гэж орчуулдаг еврей үг нь хүнд гэсэн утгатай.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, hebre wã gom-bil ning b sẽn lebg tɩ “waoogrã” bilgda bũmb zɩslem.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये “सन्मान” असे भाषांतर केलेल्या मूळ हिब्रू शब्दातून वजनदारपणा हा अर्थ सूचित होतो.
Malay[ms]
Dalam bahasa Ibrani, perkataan yang diterjemahkan sebagai “kemuliaan” dan “penghormatan” dikaitkan dengan berat.
Norwegian[nb]
Det viktigste hebraiske ordet i Bibelen som blir oversatt med «ære», betyr bokstavelig «tyngde», eller «det å være tung».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Biblia, tajtol hebreo tein mokepa kemej ‘ueyipanchiualis’, kiteajsikamatiltia teisa tein etik.
Nepali[ne]
बाइबलमा “महिमा”-को लागि प्रयोग गरिएको मौलिक शब्दले “गह्रौं” भन्ने अर्थ दिन्छ।
South Ndebele[nr]
EmiTlolweni, ibizo lelimi lokuthoma elithi “idumo,” lidlulisela umqondo wento ebudisi.
Northern Sotho[nso]
Ka Mangwalong, mantšu a leleme la mathomo bakeng sa “kgodišo” le “letago” a a swana, gomme a fetišetša kgopolo ya selo seo se imelago.
Ossetic[os]
Библийы дзырд «кад»-ӕй цы дзуттаг дзырдтӕ ӕрцыдысты тӕлмац, уыдон амонынц, уӕз цӕмӕн ис, ахӕм цӕмӕдӕр.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਮਹਿਮਾ” ਜਾਂ “ਆਦਰ” ਲਈ ਇੱਕੋ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਭਾਰਾ।
Papiamento[pap]
Den Beibel, e palabranan hebreo pa “onor” i “gloria” ta meskos, i nan ta transmití e idea di algu di peso.
Palauan[pau]
Ngar er a Biblia e a tekoi er a Hebru el “klebkall” me a lechub e “ngchetengakl” a osisiu a belkul er a tekoi el berraod.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo tłumaczone w Biblii na „chwała” zasadniczo nawiązuje do ciężaru.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras, as palavras para “glória” na língua original transmitem o sentido de “peso”; o que dá peso.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapiqa hebreo rimaypi “alabasqa” niq palabraqa, rimanmantaqmi llasaq kaqmanta.
Rundi[rn]
Mu Vyanditswe, amajambo yo mu rurimi rw’intango yahinduwe ngo “ubuninahazwa” aserura iciyumviro c’uburemere.
Romanian[ro]
În Biblie, termenul ebraic redat prin „glorie“ transmite ideea de „greutate“.
Kinyarwanda[rw]
Mu Byanditswe, amagambo y’umwimerere ahindurwamo “icyubahiro” n’“ikuzo” arasa, kandi yumvikanisha igitekerezo cyo kuremera.
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, mbupa so a kiri pekoni na “yango-iri” nga na “gloire” ayeke oko, nga aye ti sara tënë ti mbeni ye so ane.
Slovak[sk]
Slovo „sláva“ nesie v jazyku, v ktorom bola Biblia pôvodne napísaná, myšlienku váhy.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu izvirna beseda za »čast« oziroma »slavo« dobesedno pomeni »teža«.
Shona[sn]
Pakutanga shoko racho raiva nepfungwa yechinhu chine uremu.
Albanian[sq]
Fjalët që në Shkrime janë përkthyer «lavdi», në gjuhët origjinale përcjellin idenë e peshës.
Serbian[sr]
Hebrejske reči koje su u Svetom pismu prevedene kao „slava“ ili „čast“ ukazuju na težinu nečega.
Swati[ss]
EBhayibhelini, emagama lasetjentiswa etilwimini tekucala latsi “ludvumo” anemcondvo wentfo lesindzako.
Southern Sotho[st]
Ka Mangolong, lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “khanya,” le fetisa moelelo oa ntho e boima.
Swahili[sw]
Katika Maandiko, maneno ya Kiebrania yanayotafsiriwa “utukufu” yanatoa wazo la uzito.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, neno la Kiebrania linalotafsiriwa “utukufu” linamaanisha uzito.
Tajik[tg]
Калимае, ки аз забони ибронӣ чун «ҷалол» тарҷума шудааст, маънои «вазнинӣ»-ро дорад.
Thai[th]
ใน พระ คัมภีร์ คํา ภาษา เดิม ที่ มัก แปล ว่า “เกียรติ” มี ความ หมาย พื้น ฐาน ที่ เกี่ยว กับ น้ําหนัก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት፡ እተን “ክብረት” ወይ “ክብሪ” ዚትርጐማ ቓላት፡ ኣብቲ በዅሪ ቛንቋ፡ ንኽብደት እየን ዜመልክታ።
Tiv[tiv]
Ken Bibilo yô, inja i ishember i ken zwa Heberu, i í gem ér “icivir” la ér myohom.
Tetela[tll]
Lo Bible, tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yokadimɔmi ɔnɛ “lutumbu” mbelaka kanyi ya wotsho.
Tongan[to]
‘I he Folofolá, ko e fo‘i lea ‘i he mu‘aki leá ki he “lāngilangí” ‘okú ne ‘omai ‘a e fo‘i ‘uhinga ko e mamafa.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’Malemba, mazu ngakuti “unkhankhu” mu Chiheberi ngang’anamuwa uzitu wa chinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Magwalo, mabala aamumwaambo wakusaanguna aamba “bulemu” ajisi muzeezo wacintu cilemu.
Tsonga[ts]
EMatsalweni, marito ya Xiheveru ya rito “vangama” ma vula ntiko.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы «хөрмәт», ягъни «дан» дигән еврей сүзе «авырлык» дигән мәгънә йөртә.
Tumbuka[tum]
Mu Malemba, lizgu Lacihebere ilo lili kung’anamulika kuti “ulemu” panji kuti “ucindami” lingang’anamuraso cinthu cizito.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, hoê â ta‘o tumu tei faaohipahia no te ta‘o hurihia ei “tura” e “hanahana.”
Ukrainian[uk]
Єврейські слова, котрі в Біблії перекладаються як «слава», вказують на тяжкість.
Venda[ve]
Maṅwaloni, ipfi ḽa luambo lwa u thoma ḽo ṱalutshedzelwaho ngauri “vhugala” ḽi ṋea muhumbulo wa u vha na tshileme.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tôn-vinh” hay “vinh-hiển” có nghĩa là nặng.
Makhuwa[vmw]
Mwa Soolempwa, malavulelo a khalai masu oowi: “ovuwa”, anitaphulela okhalana nlemeliho wala olemela.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay koyro xaafettido qaalan “bonchuwaa” giyoogee deexuwaa giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Ha Kasuratan, pariho la an orihinal nga mga pulong para ha “dungog” ngan “himaya,” ngan nagpapasabot ito hin pagin mabug-at.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ko te kupu Fakahepeleo ʼae neʼe fakaliliu ko te “kololia” ʼe fakaʼuhiga ki he mamafa ʼo he meʼa.
Xhosa[xh]
EZibhalweni, igama lesiHebhere elithi “uzuko” lalibhekisela kwinto enobunzima.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ hebreu ni riquiiñeʼ Biblia para «guendarisaca» biquiiñeʼ ni ora maʼ caníʼ binni de xiixa ni nanaa.
Zulu[zu]
EmiBhalweni, amagama olimi lokuqala ahunyushwa ngokuthi “inkazimulo” anomqondo wento enesisindo.