Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby die stad Mosoel, in Noord-Irak, lê die ruïnes van ’n stad wat eens baie belangrik was—Nineve, die hoofstad van die eertydse Assiriese Ryk.
Arabic[ar]
تقع خرائب نينوى، عاصمة الامبراطورية الاشورية قديما، على مقربة من مدينة الموصل شمالي العراق.
Bulgarian[bg]
Близо до град Мосул в северен Ирак се намират развалините на някогашния могъщ град Ниневия, столицата на древната Асирийска империя.
Bangla[bn]
ইরাকের উত্তর দিকে মসুল শহরের কাছে প্রাচীন অশূরীয় সাম্রাজ্যের রাজধানী নীনবীর ধ্বংসাবশেষ রয়েছে, যেটা এক সময় প্রসিদ্ধ নগর ছিল।
Cebuano[ceb]
Duol sa siyudad sa Mosul, sa amihanang Iraq, makita ang kagun-oban sa kanhing dakong siyudad—ang Nineve, kaulohan sa Imperyo sa Asirya.
Czech[cs]
V severním Iráku blízko města Mosul leží rozvaliny Ninive, které bývalo hlavním městem starověké Asyrské říše.
Danish[da]
I nærheden af byen Mosul i det nordlige Irak ligger ruinerne af en af oldtidens storbyer – Nineve, hovedstaden i det assyriske rige.
German[de]
In der Nähe von Mosul, im Norden des Irak, liegen die Ruinen der Stadt Ninive, einst die Hauptstadt des assyrischen Weltreichs.
Ewe[ee]
Niniwe si nye blema Asiria Fiaɖuƒea ƒe fiadu la ƒe glikpowo gakpɔtɔ le du si woyɔna be Mosul le Irak ƒe dziehe va se ɖe egbe.
Greek[el]
Κοντά στη Μοσούλη, μια πόλη στο βόρειο Ιράκ, βρίσκονται τα ερείπια μιας πάλαι ποτέ μεγάλης πόλης —της Νινευή, που ήταν πρωτεύουσα της αρχαίας Ασσυριακής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Near the city of Mosul, in northern Iraq, lie the ruins of a once great city —Nineveh, the capital of the ancient Assyrian Empire.
Fijian[fj]
Kune volekata na korolevu o Mosul ena vualiku kei Iraki na irusarusa ni koro rogo o Ninive, na koroturaga ni matanitu makawa o Asiria.
French[fr]
Près de Mossoul, une ville du nord de l’Irak, s’étendent les ruines de ce qui fut autrefois la grande Ninive, capitale de l’Empire assyrien.
Gujarati[gu]
ઉત્તર ઇરાકમાં મોસુલ શહેરની નજીક નીનવેહ શહેરનાં ખંડેરો જોવા મળે છે. એક સમયે નીનવેહ, પ્રાચીન આશ્શૂર રાજ્યની રાજધાની હતી.
Hebrew[he]
בקרבת העיר מוסול בצפון עיראק שוכנות הריסותיה של נינווה האדירה — בירת המעצמה האשורית הקדומה.
Hiligaynon[hil]
Malapit sa siudad sang Mosul, sa naaminhan sang Iraq, makita ang kagulub-an sang isa anay ka daku nga siudad—ang Ninive, ang kapital sang dumaan nga Emperyo sang Asiria.
Croatian[hr]
U blizini grada Mosula, na sjeveru Iraka, nalaze se ruševine drevne Ninive, nekadašnje prijestolnice Asirskog Carstva.
Hungarian[hu]
Irak északi részén, Moszul városának közelében egy hatalmas város romjai hevernek.
Armenian[hy]
Իրաքի հյուսիսային մասում՝ Մոսուլ քաղաքի մոտ են գտնվում Ասորեստանյան հզոր կայսրության մայրաքաղաք Նինվեի ավերակները։
Indonesian[id]
Di bagian utara Irak, dekat kota Mosul, terdapat reruntuhan kota Niniwe yang megah. Ini adalah ibu kota Imperium Asiria kuno .
Iloko[ilo]
Iti asideg ti siudad ti Mosul, iti makin-amianan nga Iraq, makita dagiti rebba ti dati a narang-ay a siudad ti Nineve, a sentro idi ti Imperio ti Asiria.
Italian[it]
Vicino alla città di Mosul, nell’Iraq settentrionale, si trovano le rovine di quella che un tempo era una grande città: Ninive, la capitale dell’antico impero assiro.
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ ერაყის ქალაქ მოსულთან ახლოს შემორჩენილია ერთ დროს მსოფლიო იმპერიის, უძველესი ასურეთის დედაქალაქის, ნინევეს, ნანგრევები.
Kaonde[kqn]
Kwipi na muzhi wa Mosul uji ku buyeke bwa Iraq, kuji bikulukulu bya muzhi wabayile bingi wa Ninevwa, muzhi mukatampe mu Bufumu bwa bena Asilya.
Lingala[ln]
Pene ya engumba Mossoul, na nɔrdi ya Irak, ezali na esika oyo ebebá, epai Ninive engumba monene ya ampire ya Asiri ezaláká.
Lozi[loz]
Bukaufi ni muleneñi wa Mosul, kwa mutulo wa naha ya Iraq, kufumaneha matota a muleneñi wa Ninive oneubanga muleneñi omutuna hahulu ni muleneñi wa zamaiso ya Mubuso wa Maasirya.
Lithuanian[lt]
Netoli Mosulo, Irako šiaurėje, išlikę kadaise buvusio didelio miesto, senovės Asirijos imperijos sostinės — Ninevės, griuvėsiai.
Macedonian[mk]
Во близина на градот Мосул, во северниот дел на Ирак, се наоѓаат рушевините на Ниневија — главниот град на древното Асирско Царство.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ ഇറാഖി ലെ മോസുൾ നഗരത്തിന് സമീപം പുരാതന അസീറി യൻ സാമ്രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ തലസ്ഥാ ന ന ഗ ര മാ യി രുന്ന നിനെ വേ യു ടെ ശൂന്യാ വ ശി ഷ്ടങ്ങൾ കാണാ നാ കും.
Burmese[my]
– အီရတ်နိုင်ငံမြောက်ပိုင်း၊ မိုဆယ်မြို့အနီးမှာ ရှေးခေတ်အဆီးရီးယား အင်ပါယာရဲ့ မြို့တော် နိနေဝေမြို့ပျက်ကြီး ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Like ved byen Mosul i Nord-Irak ligger ruinene av det som en gang var en stor by – Ninive, hovedstaden i det gamle assyriske verdensriket.
Dutch[nl]
In de buurt van Mosoel (Noord-Irak) liggen de ruïnes van wat ooit een grote stad was: Ninevé, de hoofdstad van het oude Assyrische Rijk.
Northern Sotho[nso]
Kgauswi le motse wa Mosul, ka leboa la Iraq, go na le mašope a motse wo e bego e le o mogolo e lego Ninife, motsemošate wa bogologolo wa Mmušo wa Asiria.
Nyanja[ny]
Pafupi ndi mzinda wa Mosul, womwe uli kumpoto kwa dziko la Iraq, kuli malo omwe panali mzinda wa Nineve. Mzindawu unali likulu la Ufumu wa Asuri.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰੀ ਇਰਾਕ ਦੇ ਮੌਸੂਲ ਸ਼ਹਿਰ ਨੇੜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਖੰਡਰ ਮਿਲੇ ਹਨ ਜੋ ਇਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Niedaleko Mosulu w północnym Iraku znajdują się ruiny wielkiego niegdyś miasta — Niniwy, stolicy starożytnego imperium asyryjskiego.
Portuguese[pt]
Próximo à cidade de Mossul, no norte do Iraque, estão as ruínas do que já foi um dia uma grande cidade: Nínive, a capital do antigo Império Assírio.
Ayacucho Quechua[quy]
Irak nacionpa norte lawninpim tarikun Mosul llaqta, chay llaqtapa hichpanpim ñawpa Ninive llaqtapa raqayllanña tiyachkan.
Cusco Quechua[quz]
Irak nacionpin tarikun Mosul llaqta, chaypin tarikun Nínive hatun llaqtaq raqay-raqaynin, chayqa karqan Asiria nacionpa capitalninmi.
Romanian[ro]
În apropiere de oraşul Mosul, din nordul Irakului, se află ruinele unei metropole cândva măreţe: Ninive, capitala Imperiului Asirian.
Russian[ru]
Неподалеку от города Мосул на севере Ирака находятся развалины некогда величественного города Ниневии — столицы древней Ассирийской империи.
Kinyarwanda[rw]
Hafi y’umugi wa Mosul mu majyaruguru ya Iraki, hari amatongo y’umugi wari ukomeye witwaga Nineve, wari umurwa mukuru w’Ubwami bwa Ashuri.
Slovak[sk]
V blízkosti severoirackého mesta Mosul ležia ruiny impozantného starovekého mesta Ninive — hlavného mesta niekdajšej Asýrskej ríše.
Slovenian[sl]
Blizu mesta Mosul v severnem Iraku ležijo ruševine nekoč veličastnega mesta Ninive, prestolnice asirskega imperija.
Albanian[sq]
Afër qytetit të Mosulit, në veri të Irakut, gjenden rrënojat e një qyteti njëherë e një kohë të madh, Ninevisë, kryeqyteti i Perandorisë së lashtë Asiriane.
Serbian[sr]
Nedaleko od grada Mosula, u severnom Iraku, leže ruševine nekada velikog grada — Ninive, prestonice drevne Asirije.
Southern Sotho[st]
Haufi le motse oa Mosul, o ka leboea ho Iraq, ho na le lithako tsa motse o kileng oa e-ba moholo oa Ninive—oo e neng e le motse-moholo oa ’Muso oa Assyria ea boholo-holo.
Swedish[sv]
I närheten av staden Mosul i norra Irak finns ruinerna efter Nineve, huvudstaden i det forntida assyriska världsväldet.
Swahili[sw]
Karibu na eneo la mji wa Mosul, kaskazini mwa Iraki, kuna mabomoko ya jiji la Ninawi, lililokuwa mji mkuu wa Milki ya kale ya Ashuru.
Congo Swahili[swc]
Karibu na muji wa Mosul, kaskazini mwa Iraq, kunapatikana mabomoko ya muji mumoja uliokuwa wa maana sana, ni kusema Ninawi, muji mukubwa wa Utawala wa zamani wa Ashuru.
Tagalog[tl]
Malapit sa lunsod ng Mosul, sa hilagang Iraq, matatagpuan ang mga guho ng isang dakilang lunsod—ang Nineve, kabisera ng sinaunang Imperyo ng Asirya.
Tswana[tn]
Gaufi le motse wa Mosul, kwa bokone jwa Iraq, go na le marope a motse o o kileng wa bo o nonofile—Ninife, motsemogolo wa Mmusomogolo wa bogologolo wa Asiria.
Tonga (Zambia)[toi]
Afwaafwi adolopo lya Mosul, Iraq nkoili kumbo, kuli matongo aamunzi iwakali mupati aciindi cimwi—Nineve, munzi mupati Mubulelo bwa Asuri wakaindi.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long biktaun Mosul long noten Irak, i gat ol pipia ston bilong biktaun Ninive bilong bipo, em biktaun bilong kantri Asiria.
Turkish[tr]
Kuzey Irak’taki Musul şehrinin yakınlarında eski Asur İmparatorluğu’nun başkenti olan Nineve’nin kalıntıları bulunmaktadır.
Tahitian[ty]
I pihaiiho i te oire no Mossoul, i te pae apatoerau o Irakia, te tia noa ra te mau hu‘ahu‘a o te oire rahi tahito Nineve, te oire pu ruperupe o te Hau emepera Asura.
Ukrainian[uk]
Поблизу міста Мосул, що у північному Іраку, лежать руїни Ніневії, яка колись була величною столицею стародавньої Ассирійської імперії.
Vietnamese[vi]
Gần thành phố Mosul thuộc phía bắc I-rắc, có tàn tích của một thành phố uy nghi—Ni-ni-ve, thủ đô của đế quốc A-si-ri thời xưa.
Xhosa[xh]
Kwisixeko esiyiMosul, esikumntla weIraq kukho amabhodlo esixeko esasikade sidumile kuBukhosi baseAsiriya, iNineve.