Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad huis toe het Dodo gevra: “Het jy geweet dat die Bybel nie leer dat daar ’n helse vuur is nie?”
Amharic[am]
ወደ ቤት እየሄድን ሳለ ዶዶ “መጽሐፍ ቅዱስ ስለ እሳታማ ሲኦል እንደማያስተምር ታውቂያለሽ?” ብሎ ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
وفي الطريق سألني دودو: «هل تعلمين ان الكتاب المقدس لا يعلِّم عقيدة نار جهنم؟».
Bemba[bem]
Ilyo twalebwelelemo ku ng’anda, Dodo anjipwishe ukuti, “Bushe walishiba ati Baibolo isambilisha ukuti takwaba umulimo wa pe?”
Bulgarian[bg]
По пътя към къщи Додо ме попита: „Знаеш ли, че в Библията не се говори за ад?“
Cebuano[ceb]
Sa among pagpamauli, si Dodo nangutana, “Nahibalo ka ba nga ang Bibliya wala magtudlo ug impiyerno?”
Czech[cs]
Během cesty domů se mě Dodo zeptal: „Vědělas, že Bible o pekle nic neučí?“
Danish[da]
På hjemvejen spurgte Dodo: „Var du klar over at Bibelen ikke lærer at der findes et brændende helvede?“
German[de]
Unterwegs fragte Dodo: „Hast du gewusst, dass in der Bibel gar nichts vom Höllenfeuer steht?“
Greek[el]
Καθ’ οδόν προς το σπίτι, ο Ντόντο με ρώτησε: «Το ήξερες ότι η Αγία Γραφή δεν διδάσκει πως υπάρχει κόλαση;»
English[en]
On our way home, Dodo asked, “Did you know that the Bible does not teach hellfire?”
Spanish[es]
De regreso a casa, Dodo me dijo: “¿Sabías que la Biblia no enseña que exista un infierno ardiente?”.
Estonian[et]
Koduteel küsis Dodo: „Kas sa tead, et Piibel ei õpeta, et inimesi piinatakse põrgus?”
Finnish[fi]
Matkalla Dodo kysyi minulta, tiesinkö, että Raamatussa ei ole opetusta helvetin tulesta.
Fijian[fj]
Ena neitou ilakolako i vale, a tarogi au sara o Dodo, “O kila ni sega ni vakavulica na iVolatabu na kama i eli?”
French[fr]
Pendant le retour, Dodo m’a demandé : “ Savais- tu que la Bible ne parle pas de l’enfer ? ”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabiyahe kami pauli, namangkot si Dodo, “Kabalo ka bala nga wala ginatudlo sang Biblia ang kalayuhon nga impierno?”
Croatian[hr]
Dok smo se vraćali kući, Dodo me upitao: “Znaš li da Biblija ne uči da postoji pakao?”
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pulang, Dodo bertanya, ”Kamu tahu enggak, Alkitab tidak mengajarkan api neraka?”
Iloko[ilo]
Bayat ti panagawidmi, insaludsod ni manongko, “Ammom kadi a saan nga isursuro ti Biblia ti umap-apuy nga impierno?”
Italian[it]
Sulla via del ritorno Dodo mi chiese: “Lo sai che la Bibbia non insegna l’inferno?”
Japanese[ja]
家へ向かう途中,兄から,「聖書が地獄について教えてないって知ってた?」 と聞かれました。
Georgian[ka]
როცა სახლში ვბრუნდებოდით, დოდომ მკითხა: „იცოდი, რომ ბიბლია არ ასწავლის ჯოჯოხეთის ცეცხლის შესახებ?“
Korean[ko]
집으로 오는 길에 오빠는 “성서가 지옥불을 가르치지 않는다는 걸 알고 있니?” 하고 물었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жолдо баратканда, Додо менден: «Ыйык Китепте тозок оту жөнүндө айтылбай турганын билесиңби?» — деп сурап калды.
Lozi[loz]
Ha ne lu li mwa lieto la luna ku kutela kwahae, bo Dodo ba ni buza kuli, “Kana wa ziba kuli Bibele ha i luti kuli ku na ni lihele la mulilo?”
Lithuanian[lt]
Pakeliui į namus Dodo paklausė: „Ar žinojai, kad Biblijoje nesakoma, jog yra pragaras?“
Luvale[lue]
Omu twapwile nakuya kwimbo, yayami Dodo anguhulishile ngwenyi, “Kutala watachikiza ngwove Mbimbiliya kayanangula vyakakahya kaheloko tahi?”
Malagasy[mg]
Hoy i Dodo teny an-dalana: “Hitanao! Hay ny Baiboly tsy mampianatra momba ny afobe akory!”
Macedonian[mk]
На пат за дома, Додо ме праша: „Си знаела ли дека Библијата не учи за пекол?“
Maltese[mt]
Aħna u sejrin id- dar, Dodo staqsieni, “Kont taf li l- Bibbja ma tgħallimx li jeżisti n- nar tal- infern?”
Burmese[my]
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ ဒိုဒိုက “သမ္မာကျမ်းစာမှာ မီးငရဲအကြောင်း မသွန်သင်ဘူးဆိုတာ နင်သိလား” လို့ကျွန်မကို မေးတယ်။
Norwegian[nb]
På hjemveien spurte Dodo: «Vet du at Bibelen ikke lærer at det finnes et brennende helvete?»
Dutch[nl]
Op weg naar huis vroeg Dodo: „Wist je dat de Bijbel het hellevuur niet leert?”
Northern Sotho[nso]
Ge re le tseleng re lebile gae, Dodo o ile a botšiša gore, “Na o be o tseba gore Beibele ga e rute ka mollo wa dihele?”
Nyanja[ny]
Tili m’njira, Dodo anandifunsa kuti, “Kodi umadziwa kuti Baibulo silinena kuti anthu adzakapsa kumoto?”
Polish[pl]
W drodze do domu Dodo zapytał: „Czy słyszałaś, że Biblia wcale nie naucza o mękach piekielnych?”.
Portuguese[pt]
Na viagem para casa, Dodo perguntou: “Você sabia que a Bíblia não fala de um inferno de fogo?”
Romanian[ro]
Pe drum, Dodo m-a întrebat: „Ştiai că Biblia nu susţine învăţătura despre iad?“.
Slovak[sk]
Cestou sa ma Dodo opýtal: „Vieš o tom, že Biblia neučí o pekelnom ohni?“
Slovenian[sl]
Na poti domov me je Dodo vprašal: »Ali veš, da Biblija ne uči o peklu?«
Shona[sn]
Tichienda kumba, Dodo akabvunza kuti, “Unoziva here kuti Bhaibheri haridzidzisi kuti vanhu vachanopiswa mumoto?”
Albanian[sq]
Kur po shkonim në shtëpi, Dodoja më pyeti: «A e di që Bibla nuk thotë se ka ferr të zjarrtë?»
Serbian[sr]
Kad smo se vraćali kući Dodo me je upitao: „Je l’ znaš da prema Bibliji pakao ne postoji?“
Southern Sotho[st]
Ha re le tseleng re ea lapeng, Dodo o ile a mpotsa, a re, “Na ua tseba hore Bibele ha e rute hore ho na le mollo oa lihele?”
Swedish[sv]
På vägen hem frågade Dodo: ”Vet du om att helvetesläran inte finns i Bibeln?”
Swahili[sw]
Tukiwa njiani kuelekea nyumbani, Dodo aliniuliza, “Ulijua kwamba Biblia haifundishi juu ya moto wa mateso?”
Congo Swahili[swc]
Tukiwa njiani kuelekea nyumbani, Dodo aliniuliza, “Ulijua kwamba Biblia haifundishi juu ya moto wa mateso?”
Thai[th]
ขณะ เดิน ทาง กลับ บ้าน โดโด ถาม ว่า “เธอ รู้ ไหม พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ สอน ว่า มี นรก?”
Tagalog[tl]
Habang nasa biyahe, tinanong ako ni Kuya, “Alam mo bang hindi itinuturo ng Bibliya ang impiyerno?”
Tswana[tn]
Fa re ntse re le mo tseleng re ya gae, Dodo o ne a mpotsa gore, “A o ne o itse gore Baebele ga e rute sepe ka molelo wa dihele?”
Tongan[to]
‘I he‘emau ō ki ‘apí, na‘e ‘eke mai ‘e Dodo, “Na‘á ke ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai ke ako‘i ‘e he Tohi Tapú ia ha afi ‘o heli?”
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakali kuunka kuŋanda, Dodo wakandibuzya kuti: “Sena ulizyi kuti Bbaibbele taliyiisyi kuti kuli mulilo wahelo?”
Turkish[tr]
Eve dönüş yolunda Dodo, “Kutsal Kitapta cehennem öğretisinin olmadığını biliyor musun?” diye sordu.
Tsonga[ts]
Loko hi muka, Dodo u ndzi vutisile, “Xana a wu swi tiva leswaku Bibele a yi dyondzisi leswaku vanhu va ta ya etiheleni?”
Ukrainian[uk]
Дорогою Додо запитав: «Ти знаєш, що Біблія не вчить про пекло?»
Xhosa[xh]
Endleleni egodukayo, uDodo wabuza wathi, “Ngaba uyazi ukuba akukho ndawo ithetha ngesihogo eBhayibhileni?”
Chinese[zh]
在回家的途中,多多问我:“你知不知道,圣经并没有说有地狱这样的地方?”
Zulu[zu]
Endleleni, lapho siya ekhaya, uDodo wabuza, “Bewazi ukuthi iBhayibheli alifundisi ukuthi kunesihogo somlilo?”