Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee welmenende broers het eenkeer vir ’n suster raad oor wêreldsheid gegee omdat sy ’n paar vergaderinge oorgeslaan het.
Amharic[am]
አንዲት እህት ከአንዳንድ ስብሰባዎች መቅረቷን በመመልከት ሁለት ወንድሞች በቅን ልቦና ተነሳስተው ዓለማዊነትን የሚመለከት ምክር ሰጧት።
Arabic[ar]
ذات مرة، اعطى اخوان عن حسن نية احدى الاخوات مشورة حول الروح العالمية لأنها لم تحضر بعض الاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
An duwang marahay an intension na tugang na lalaki sarong beses nagtao nin hatol sa sarong tugang na babae dapit sa pagigin kinabanon huli ta napaltahan nia an nagkapirang pagtiripon.
Bemba[bem]
Inshita imo bamunyina babili abaiminine fye pa kwaafwa nkashi, bamufundile pa lwa kuba uwa ku calo pantu alipushilwe ku kulongana kumo kumo.
Bulgarian[bg]
Веднъж двама добронамерени братя дали на една сестра съвети относно светската нагласа, защото тя била пропуснала няколко събрания.
Bislama[bi]
Tu brata we oli rili wari long wan sista, oli givim advaes long hem blong lukaot long ol fasin blong wol, from we oli luk se sista ya i mestem sam miting.
Bangla[bn]
একবার দুজন ভাই ভাল উদ্দেশ্য নিয়েই এক বোনকে জাগতিক হয়ে পড়ার বিষয়ে পরামর্শ দিয়েছিলেন কারণ তিনি কয়েকটা সভাতে আসেননি।
Cebuano[ceb]
Duha ka maayog-tuyo nga mga igsoong lalaki ang kas-a naghatag sa usa ka igsoong babaye ug tambag bahin sa pagkakalibotanon tungod kay nakapalta siya sa pipila ka tigom.
Chuukese[chk]
Ruuemon pwiich mi mochen alisi fefiner lon pekin ngun ra awora fon ussun an tongei ewe fonufan pokiten neminna ese fen fiti ekkewe mwich meinisin.
Czech[cs]
Dva bratři dali kdysi s dobrým úmyslem jedné sestře radu týkající se světského smýšlení, protože několikrát chyběla na shromáždění.
Danish[da]
Engang gav to velmenende brødre en søster vejledning om faren ved verdslighed fordi hun havde forsømt nogle møder.
German[de]
Zwei wohlmeinende Brüder gaben einmal einer Schwester, die einige Zusammenkünfte versäumt hatte, Rat, sich vor Verweltlichung zu hüten.
Ewe[ee]
Gbeɖeka nɔviŋutsu eve siwo meɖo susu vɔ̃ aɖeke o la ɖo aɖaŋu na nɔvinyɔnu aɖe le xexemegbenɔnɔ ŋu le esi nyɔnua da kpekpe aɖewo ƒu ta.
Efik[efi]
Nditọete iba ẹmi ẹnyenede nti ekikere inikiet ko ẹma ẹnọ eyenete an̄wan kiet item ẹban̄a edisịn idem ke mme n̄kpọ ererimbot n̄kaha koro enye mîkodụkke ndusụk mbono esop.
Greek[el]
Δυο καλοπροαίρετοι αδελφοί έδωσαν κάποτε σε μια αδελφή συμβουλή γύρω από το κοσμικό πνεύμα λόγω του ότι είχε χάσει μερικές συναθροίσεις.
English[en]
Two well-intentioned brothers once gave a sister counsel on worldliness because she had missed some meetings.
Spanish[es]
Una vez dos hermanos bienintencionados dieron consejo sobre la mundanalidad a una hermana que se había perdido algunas reuniones.
Estonian[et]
Kord andsid kaks parimate kavatsustega venda ühele õele nõu maailmast hoidumise kohta, kuna ta oli puudunud mõnelt koosolekult.
Persian[fa]
دو برادر بدون اینکه نظر بدی داشته باشند یکی از خواهران را در مورد دنیایی بودن نصیحت میکنند چونکه او از چند جلسه جماعت غافل شده بود.
Finnish[fi]
Kaksi hyvää tarkoittavaa veljeä puhui kerran eräälle sisarelle maailmallisuudesta, koska hän oli ollut poissa joistakin kokouksista.
French[fr]
” Un jour, deux frères remplis de bonnes intentions sont allés voir une sœur qui avait manqué quelques réunions et l’ont mise en garde contre l’influence du monde.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, nyɛmimɛi enyɔ komɛi ni hiɛ yiŋtoo kpakpa waa kɛ je lɛŋ nibii asɛɛtiumɔ he ŋaawoo ha nyɛmiyoo ko, akɛni ebaaa kpeei komɛi lɛ ahewɔ.
Hebrew[he]
שני אחים בעלי כוונות טובות שוחחו עם אחות אחת על רדיפה אחר עניינים חומריים, כי נעדרה מכמה אסיפות.
Hindi[hi]
एक बहन कुछ दिनों से सभाओं में नहीं आई थी इसलिए उसकी मदद करने के इरादे से दो भाइयों ने उसे संसार का भाग न होने के बारे में सलाह दी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ang duha ka utod nga lalaki nga may maayo nga katuyuan naglaygay sa isa ka utod nga babayi tuhoy sa pagkakalibutanon bangod wala sia makatambong sa pila ka miting.
Croatian[hr]
Jednom su prilikom dvojica dobronamjerne braće jednoj sestri dala savjet o utjecaju svijeta zbog toga što nije bila na nekoliko sastanaka.
Hungarian[hu]
Két jóindulatú testvér egyszer tanácsot adott egy testvérnőnek az elvilágiasodás miatt, mert a testvérnő nem jött el néhány összejövetelre.
Armenian[hy]
Երկու եղբայրներ, լավ մղումներից դրդված, մի քրոջ հետ աշխարհային ձգտումների մասին զրույց ունեցան. պատճառն այն էր, որ նա ժողովի մի քանի հանդիպումներ բաց էր թողել։
Western Armenian[hyw]
Քոյր մը որ քանի մը ժողովներէ բացակայած էր, երկու եղբայրներ՝ լաւ դիտաւորութիւնով, խրատներ տուին աշխարհային ըլլալու շուրջ։
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, dua orang saudara yang bermaksud baik menasihati seorang saudari tentang sikap keduniawian karena saudari ini telah beberapa kali tidak menghadiri perhimpunan.
Iloko[ilo]
Naminsan, binagbagaan ti dua a kakabsat a lallaki ti maysa a kabsat a babai maipapan iti kinanailubongan gapu ta limmangan iti dadduma a gimong.
Icelandic[is]
Tveir velviljaðir bræður töluðu við systur, sem hafði vantað á nokkrar samkomur, og vöruðu hana við veraldlegu hugarfari.
Italian[it]
Una volta due fratelli ben intenzionati diedero consigli a una sorella per metterla in guardia dallo spirito mondano perché aveva saltato alcune adunanze.
Georgian[ka]
ერთხელ ორი კეთილმოსურნე ძმა დასთან, რომელმაც რამდენიმე კრება გააცდინა რჩევის მისაცემად მივიდა და ქვეყნიური ინტერესებით გატაცებაზე ელაპარაკა.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, bampangi zole ya kuvandaka kwa bo ti ngindu ya mbote, pesaka mpangi mosi ya nkento ndongisila sambu yandi vandaka ve na balukutakanu yankaka.
Kyrgyz[ky]
Биздин бир ишенимдешибиз көпкө чейин жыйналышка келбей жүргөндүктөн, эки бир тууган чын ниеттери менен дүйнө рухунун коркунучтугу тууралуу ага кеңештерди айтышкан.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, bandeko mibale bazalaki na likanisi malamu ya kopesa ndeko mwasi moko toli mpo na kokebisa ye na etamboli ya bato ya mokili mpamba te azangisaki mwa makita.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi, mizwale ba babeli ba ne ba na ni mulelo o munde ne ba kalimezi kaizeli yo muñwi kuli n’a lata za silifasi kakuli n’a si ka fumaneha kwa mikopano ye miñwi.
Lithuanian[lt]
Kartą du geranoriški broliai davė sesei patarimą dėl pasaulietiškumo, nes ji praleido keletą sueigų.
Latvian[lv]
Reiz divi brāļi, vēlēdamies palīdzēt kādai māsai, kas nebija ieradusies uz vairākām sapulcēm, runāja ar viņu par pasaules ietekmi.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia nanome torohevitra ny anabavy iray ny rahalahy roa tsara fikasa.
Marshallese[mh]
Ruo lõmaro ri tõmak remõn rar kakabileklek juõn kõrã ri tõmak kin jitõb in lal in kinke ear jako jen jet kwelok ko.
Macedonian[mk]
Еднаш, двајца добронамерни браќа ѝ дале на една сестра совет за световноста, бидејќи имала пропуштено неколку состаноци.
Marathi[mr]
एक बहीण काही सभांना न आलेली पाहून दोघा बांधवांनी तिला मदत करण्याच्या हेतूने तिला जगीक प्रवृत्तींविषयी उपदेश दिला.
Maltese[mt]
Darba żewġt aħwa rġiel b’intenzjoni tajba taw parir lil waħda oħt dwar il- ġibdiet tad- dinja minħabba li kienet falliet xi laqgħat.
Norwegian[nb]
To velmenende brødre gav en gang en søster veiledning angående verdslighet fordi hun hadde vært borte fra noen møter.
Nepali[ne]
एउटी बहिनी दुई चारवटा सभाहरूमा अनुपस्थित भएकोले दुई जना भाइहरूले सांसारिक हुनुको अर्थ के हो भन्ने विषयमा सल्लाह दिए र तिनीहरूको मनसाय राम्रै थियो।
Niuean[niu]
Tokoua e matakainaga tane lotomatala ne foaki ai he taha magahala ke he matakainaga fifine e fakatonuaga ke he puhala fakalalolagi ha kua fakato e ia falu feleveiaaga.
Dutch[nl]
Twee goedbedoelende broeders gaven een zuster eens raad over wereldsgezindheid omdat zij enkele vergaderingen had gemist.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba bangwe ba babedi ba kile ba nea kgaetšedi keletšo, ka maikemišetšo a mabotse, ka go gwerana le lefase ka baka la ge a ile a foša diboka tše dingwe.
Nyanja[ny]
Abale ena aŵiri n’cholinga chabwino anapatsa mlongo wina uphungu wonena za kutsatira za dziko chifukwa chakuti mlongoyo sanapezeke pamisonkhano ina.
Papiamento[pap]
Dos ruman homber cu bon intencion a yega di duna un ruman muher conseho riba actitud mundano dor cu el a falta un par di reunion.
Polish[pl]
Kiedyś dwóch braci w dobrej wierze przestrzegło pewną siostrę przed świecką postawą, bo opuściła kilka zebrań.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, brother riemen men sewese emen sister pwehki e sohte iang towehda ekei mihding kan, oh ira kihong sister menet kaweid me pid duwen kedirepwkihla sampah.
Portuguese[pt]
Certa vez, dois irmãos bem-intencionados deram a uma irmã conselho sobre o mundanismo, por ela ter perdido algumas reuniões.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, abavukanyi babiri, babigiranye imigabo myiza, barahaye umuvukanyikazi umwe impanuro ku vyerekeye ivy’isi kubera yuko hari amakoraniro amwamwe yari yarasivye.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, doi fraţi bine intenţionaţi i-au dat unei surori care lipsise de la câteva întruniri sfaturi cu privire la spiritul lumii.
Russian[ru]
Сестра пропустила несколько встреч, и два брата из самых лучших побуждений провели с ней беседу о том, насколько опасен дух мира.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, abavandimwe babiri bahaye mushiki wacu inama babigiranye umutima mwiza, ku bihereranye no kwirundumurira mu bintu by’isi, bitewe n’uko yari amaze igihe runaka adaterana amateraniro.
Slovak[sk]
Jednej sestre, ktorá vynechala niekoľko zhromaždení, raz dali dvaja bratia s dobrým úmyslom radu týkajúcu sa svetskosti.
Slovenian[sl]
Dva dobronamerna brata sta nekoč neki sestri, ki je ni bilo na nekaj shodov, svetovala glede posvetnosti.
Samoan[sm]
Ona o ni faanaunauga lelei o loto o ni uso se toalua, na la avatu ai i se tasi taimi se fautuaga i se tuafafine e faatatau i le pupū atu i mea faalelalolagi, talu ai ua ia misia ni sauniga.
Shona[sn]
Dzimwe hama mbiri dzaiva nevavariro yakanaka dzakambotsiura imwe hanzvadzi pamusoro pokuda zvenyika nemhaka yokuti yakanga isina kuuya kune mimwe misangano.
Albanian[sq]
(BR) Një herë, dy vëllezër, të nisur nga qëllime të mira, i dhanë një motre këshilla në lidhje me rendjen pas botës, pasi ajo kishte munguar në disa mbledhje.
Serbian[sr]
Jednom su dva dobronamerna brata dala savet jednoj sestri u pogledu svetovnosti zato što nije bila na nekim sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Toe brada di ben abi boen prakseri, ben gi wan sisa rai foe grontapoe afersi bika a sisa ben misi wan toe konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe barab’abo rōna ba bang ba babeli ka boikemisetso bo botle ba ile ba fa morali’abo rōna e mong keletso khahlanong le tšekamelo ea bolefatše hobane a ile a fosa liboka tse itseng.
Swedish[sv]
En syster, som under en tid hade uteblivit från mötena, fick råd angående världslighet av två välmenande bröder.
Swahili[sw]
Wakati mmoja ndugu wawili waliokuwa na nia nzuri walimpa dada shauri kuhusu mambo ya kilimwengu kwa kuwa alikosa mikutano kadhaa.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரி சில கூட்டங்களுக்கு வர தவறினார்; ஆகவே, நல்ல நோக்கத்துடனேயே இரண்டு சகோதரர்கள் உலக ஆசைகளைப் பற்றி அவருக்கு புத்திமதி கூறினார்கள்.
Telugu[te]
ఒక సహోదరి కొన్నిసార్లు కూటాలకు రాలేకపోయినందుకు, సదుద్దేశంగల ఇద్దరు పెద్దలు ఐహికసంబంధమైన విషయాలపై ఆమెకు హితబోధ చేశారు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง มี พี่ น้อง ชาย สอง คน ที่ มี เจตนา ดี ได้ ให้ คํา แนะ นํา แก่ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง เกี่ยว กับ การ ติด ตาม ฝ่าย โลก เนื่อง จาก เห็น ว่า พัก นั้น เธอ ขาด ประชุม.
Tagalog[tl]
Dalawang kapatid na lalaki na may mabuting layunin ang nagbigay minsan ng payo sa isang kapatid na babae tungkol sa pagiging makasanlibutan dahil sa siya ay hindi nakadalo sa ilang pulong.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bangwe ba babedi ba ba neng ba na le maikaelelo a a molemo ba kile ba kgalemelela kgaitsadi mongwe go rata dilo tsa lefatshe ka go bo go fetile dipokano di sekae a se gone.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘uhinga lelei pē ‘e ha ongo toko ua ki ha tuofefine ha akonaki ‘i he fakaemāmaní koe‘uhi na‘á ne li‘aki ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi ibakwesu bobile kabajisi mizeezo mibotu bakalaya mucizi umwi kujatikizya kuyanzana anyika akaambo kakuti tanaakajanika kumiswaangano imwi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, tupela brata i laik helpim wanpela sista i bin lusim sampela miting na ol i kamapim sampela tok bilong helpim em long was gut long pasin bilong laikim tumas ol samting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Bir keresinde iki birader, bazı ibadetleri kaçırdığından bir hemşireye dünyaya yönelmeme konusunda iyi niyetle öğüt verdi.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu van’wana vambirhi, hi xikongomelo lexinene va nyike makwerhu un’wana wa xisati ndzayo malunghana ni ku hlongorisa swilo swa misava, hi mhaka ya leswi a xweke eminhlanganweni yin’wana.
Twi[tw]
Bere bi anuanom baanu bi a wokura adwempa maa onuawa bi afotu wɔ wiase no fã a ɔreyɛ ho esiane sɛ ɔtotoo asafo nhyiam ahorow bi mu nti.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua horoa e piti taeae mana‘o maitai i te tahi mau a‘oraa i te hoê tuahine no nia i te huru feruriraa o teie nei ao, no te mea ua mairi oia i te tahi mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Одного разу двоє братів, які діяли з найліпших міркувань, дали сестрі, що пропустила декотрі зібрання, пораду стосовно світського мислення.
Umbundu[umb]
Vamanji vamue vavali alume onjanja yimue vaeca alungulo lovisimilo viwa ku manji umue ukãi omo okuti walañele kolohongele vimue.
Vietnamese[vi]
Có lần hai anh có thiện chí khuyên bảo một chị về tinh thần thế gian vì chị đã vắng nhóm họp vài lần.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te ʼu tēhina e toko lua, neʼe nā tokoniʼi te tuagaʼane ʼo ʼuhiga mo te holi ki te ʼu meʼa ʼo te mālama, he neʼe tau puli te tuagaʼane ʼi te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Abanye abazalwana ababini, becinga ukuba bayanceda ke phofu, bakha banikela isiluleko kudade othile ngokuphathelele umoya wehlabathi ngenxa yokungabikho kwakhe kwiintlanganiso ezithile.
Yapese[yap]
Bay biyay ni pi’ l’agruw e walag e fonow ngak reb e walag ni ppin u murung’agen ni ngan chag ko fayleng ni bochan e ke pag boch e muulung.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ nígbà kan pé àwọn arákùnrin méjì tí wọ́n lọ́kàn rere, fún arábìnrin kan ní ìmọ̀ràn nípa ẹ̀mí ayé nítorí pé ó pa àwọn ìpàdé kan jẹ.
Chinese[zh]
有一次,一个姊妹错过了几次聚会,两个弟兄就怀着好意,对她提出一番劝戒,要她提防世俗的精神。
Zulu[zu]
Abazalwane ababili ababenezinhloso ezinhle bake banika udade iseluleko esiphathelene nomoya wezwe ngoba ayephuthile emihlanganweni ethile yebandla.