Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 11:2) አባቱ ቤት ተቀምጦ የነበረውን ታቦት በሕዝብ ፊት እየመራ መውሰዱ እንዲኩራራ አድርጎት ይሆን?
Arabic[ar]
(امثال ١١:٢) او هل شعر بالغرور والاهمية لأنه كان يسوق امام الجميع العَجَلة التي تحمل التابوت الذي كانت عائلته تحتفظ به في السرّ؟
Baoulé[bci]
Nán tutre’n yɛ atrɛkpa’n ɔ suli Iza bo maan ɔ tɔnnin mmla’n niɔn (Nyanndra Mun 11:2)? ?
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 11:2) Dahel daw ta sia an nangengenot sa publiko kan pagdara sa Kaban na iningatan kan saiyang pamilya sa pribado kaya sia nagin mapalangkaw?
Bemba[bem]
(Amapinda 11:2) Bushe Usa alyumfwile icilumba ati pantu e waleta ku cintubwingi Icipao icafishilwe ku ng’anda ku mwabo pa myake ingi?
Bulgarian[bg]
(Притчи 11:2) Дали се възгордял от факта, че всички го виждали как води колата с ковчега, съхраняван лично от семейството му?
Bislama[bi]
(Ol Proveb 11:2) Maet hem i praod from we hem i wokbaot fored long ol man blong lidim Bokis ya we famle blong hem i bin lukaot long hem longtaem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১১:২) তার পরিবার যেটিকে গোপনে রক্ষা করছিল সেই নিয়ম-সিন্দুকটিকে বহন করার সময় প্রকাশ্যে পরিচালনা দেওয়া কি তার মধ্যে আত্মগৌরবের অনুভূতি এনে দিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:2) Ang pag-abay ba sa Arka nga pribadong gibantayan sa iyang pamilya naghimo kaniyang mapahitas-on atubangan sa mga tawo?
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 11:2) A ita lamalam tekia pokiten an sou emmweni ewe Pworofel an we famili a fen wiisen tumunu?
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 11:2) Eski anmenn an piblik sa Lars ki son fanmiy ti’n veye an prive ti fer li santi li enportan?
Czech[cs]
(Přísloví 11:2) Cítil se snad důležitý, když na veřejnosti vedl vůz s Truhlou, kterou předtím jeho rodina opatrovala v soukromí?
Danish[da]
(Ordsprogene 11:2) Havde den ære det var at gå i spidsen for arken, som gennem lang tid havde stået i hans families hus, givet ham en følelse af egen betydning?
Ewe[ee]
(Lododowo 11:2) Ðe ŋgɔxɔxɔ le dutoƒo, le Nubablaɖaka si ta eƒe ƒomea kpɔ le aƒeme, na wòsusu be yele vevie ŋutɔa?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 11:2) Ndi ndisan̄a ke eferife n̄kpat Ekebe oro ubon mmọ ẹkesede enyịn ke ndịbe ama anam enye ekere ke imedi n̄kpọ ikaha?
Greek[el]
(Παροιμίες 11:2) Μήπως το γεγονός ότι οδηγούσε δημόσια την Κιβωτό την οποία η οικογένειά του είχε φυλάξει κατ’ ιδίαν τον έκανε να φουσκώνει από έπαρση;
English[en]
(Proverbs 11:2) Did leading in public the Ark that his family had guarded in private give him an inflated sense of self-importance?
Persian[fa]
( امثال ۱۱:۲) شاید او به دلیل اینکه جلوی همه میرفت و صندوق عهد را که سالها خانوادهٔ او از آن نگهبانی کرده بودند، هدایت میکرد از خودبزرگبینی و غرور پر شده بود.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 11:2) De a vakavuna na nona dokadoka na nona liutaka tiko na ilakolako ni kena kau na Kato eratou dau maroroya tiko na nona vuvale.
French[fr]
Ouzza était- il un homme présomptueux, enclin à outrepasser ses droits (Proverbes 11:2) ?
Ga[gaa]
(Abɛi 11:2) Ani Adeka ní eweku lɛ ebu he yɛ teemɔŋ lɛ kudɔmɔ yɛ mɛi fɛɛ ahiɛ lɛ ha eyitsoŋ fuu lɛ ni ebu ehe akɛ mɔ ni he hiaa waa?
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 11:2) Te koaua bwa e korakora namakinan ae aongkoa e kakannato riki nakoia tabemwaang, kioina ngke e kaira uotakin te Ati-ni-berita i mataia aomata, ae te bwai ae a a tia kaain ana utu ni kakawakinna?
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 11:2) Kavi Aki he whẹndo etọn ko basi hihọ́na to nuglọ dindọ̀n to nukun mẹlẹpo tọn mẹ fọ́n numọtolanmẹ mẹjọmẹ-yinyin tọn dote to ewọ mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
(Karin Magana 11:2) Shin ja-gorar Akwatin da iyalinsa ya kāre a ɓoye zai sa shi girman kai?
Hebrew[he]
(משלי י”א:2) האם הובלת הארון לעיני כול, הארון שמשפחתו שמרה בפרטיות, גרמה לו להיות מנופח מחשיבות עצמית?
Hindi[hi]
(नीतिवचन 11:2) यह देखते हुए कि उसके परिवार ने ही संदूक को छिपाकर उसकी रखवाली की थी, उसे सबके सामने से ले जाते वक्त क्या उज्जा खुद को बहुत ऊँचा समझने लगा?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11:2) Indi ayhan nga ang iya dayag nga pag-ubay sa Kaban nga ginbantayan anay sang iya pamilya sing pribado nagpabatyag sa iya sing pagkaimportante?
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 11:2) Iena ruma bese ese idia naria Maua be taunimanima vairanai idia abia lao dainai, ia laloa ia be tau badana, a?
Haitian[ht]
Petèt, èske se pa paske Ouza te yon moun ki gen prezonpsyon, yon moun ki gen tandans depase limit li (Pwovèb 11:2) ?
Indonesian[id]
(Amsal 11:2) Apakah dengan mengarak Tabut yang selama itu dijaga hanya oleh keluarganya membuat ia merasa diri penting?
Igbo[ig]
(Ilu 11:2) Ọ̀ ga-abụ na idu Igbe ahụ, nke ezinụlọ ya chekwaworo n’ụlọ ha, n’ihu ọha buru ya isi?
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:2) Pagpannakkelna ngata ti publiko a panangidaulona iti pannakayakar ti Lakasa nga inaywanan ti pamiliana?
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 11:2) Hrokaðist hann upp vegna þess að hann fékk það verkefni að stýra vagninum með örkinni sem fjölskylda hans hafði varðveitt?
Isoko[iso]
(Itẹ 11:2) Kọ o sae jọnọ oheri ọ jẹ gwọlọ ro iẹe uzou fikinọ ọ be jọ iraro ahwo kpobi su etehe ọvọ na nọ a sino họ uviuwou rai anwọ oke jọ ze na?
Italian[it]
(Proverbi 11:2) Si era forse insuperbito per il fatto che trasportava l’Arca che la sua famiglia aveva avuto in custodia?
Japanese[ja]
箴言 11:2)あまり目立たずに家族として守ってきた箱を公の場で先導するということで得意になり,うぬぼれてしまったのでしょうか。(
Kongo[kg]
(Bingana 11:2) Keti yandi kumaka kudimona nde yandi mekuma muntu mosi ya nene na mpila yandi vandaka kutwadisa Sanduku yina dibuta na bo vandaka kutanina na kingenga?
Kazakh[kk]
Ұза құқы жоқ болса да, еркінсіп әрекет етуге бейім, менмен адам болған шығар (Нақыл сөздер 11:2).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 11:2) Illerfimmik, sivisuumik ilaquttami illuaniissimasumik, ingerlatsisunut siuttuunerup ataqqinaataanera imminut pingaartissutigilersimavaa?
Khmer[km]
(សុភាសិត ១១:២) តើ ការ ដឹក ហិប នៅ មុខ សាធារណជន ដែល ក្រុម គ្រួសារ គាត់ ធ្លាប់ បាន រក្សា ទុក ធ្វើ ឲ្យ គាត់ គិត ថា ខ្លួន ឯង សំខាន់ ហួស ហេតុ ពេក ឬ ទេ?
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:2) ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದು ಅವನಲ್ಲಿ ಸ್ವಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತೋ?
Korean[ko]
(잠언 11:2) 자기 가족이 비공개적으로 지키고 있던 궤를 공개적으로 운반하게 된 일 때문에 우쭐하게 된 것입니까?
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 11:2) Nanchi kwendesha Jikwachi patoka ajo jalamine kisemi kyanji ko kwamulengejile kwilundumika nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 11:2) Nga tundidika kayitundidika muna vaikisa e Nkele ina yaswekwanga kw’esi nzo andi?
Ganda[lg]
(Engero 11:2) Kyandiba nti okukulembera mu lujjudde Essanduuko eyo amaka ge gye gaali gakuumidde mu kyama, kye kyamuleetera okuwulira nti wa kitalo nnyo?
Lingala[ln]
(Masese 11:2) Mbala mosusu lokola azalaki kotambwisa Sanduku oyo efandaki na ndako na bango, amimonaki moto monene.
Lozi[loz]
(Liproverbia 11:2) Kana ku zamaisa fa nyangela Aleka ye ne bulukilwe ki lubasi lwa habo kwa mukunda ne ku mu tahiselize ku ikanyisa?
Lithuanian[lt]
(Patarlių 11:2) Gal lydėdamas šeimos saugomą sandoros skrynią pasijuto esąs labai svarbus asmuo?
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 11:2) Le kwendeja Dikumbo dyādi dilaminwe mu kisaka kyabo kufula kwāmulengeje emone bu wa mvubu kumeso a bonso?
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 11:2) Bu muvuaye wendesha patoke ditempu divua ne Mushete uvuabu balame mu dîku diabu, wakafika ku didimona ne mushinga wa bungi menemene anyi?
Luvale[lue]
(Vishimo 11:2) Uno kutetekela lizavu lyambachile Chikasha chize chapwile muzuvo yaise chikiko chamulingishile alimone kupwa wamulemu kuhambakana vakwavo nyi?
Lushai[lus]
(Thufingte 11:2) A chhûngkuain a rûka an lo kawl Thuthlung Bâwm vântlâng hmaa hmahruaia lâk chhuahna chuan mahni inngaih pawimawhna a neihtîr a ni thei ang em?
Morisyen[mfe]
(Proverbes 11:2) Eski li ti senti-li trop important, kan devant tou sa dimoune-la, li ti dirige l’Arche ki so famille finn gardé en privé kot zot?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 11:2) Sa ve lasa nieboebo izy, satria nitarika ampahibemaso ilay Fiara, izay narovan’ny fianakaviany tany an-tranony?
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 11:2) Kin an kar tel ilobwilij iman Tebteb eo me family eo an ear kejbãroke men in ear kõmman ke bwe en kemjãje?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:2) തന്റെ കുടുംബത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന നിയമപെട്ടകവുമായി ജനമധ്യത്തിലൂടെ പോകുന്നത് അവനെ നിഗളിപ്പിച്ചുവോ?
Mòoré[mos]
(Yelbũna 11:2) Yaa a sẽn da naag zãma wã n yãagd kãabg koglgã bãmb zakã neb sẽn da gũudã yĩng n kɩt t’a wuk a meng n sɩɩs koglgã bɩ?
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ११:२) आपल्या कुटंबाने ज्या कराराच्या कोशाचे संरक्षण केले होते तो चारचौघांसमोरून नेत असताना त्याला कदाचित याचा गर्व वाटला असावा का?
Maltese[mt]
(Proverbji 11:2) Setaʼ ħassu minfuħ bih innifsu minħabba li mexxa fil- pubbliku l- Arka li l- familja tiegħu kienet ħarsitha fil- privat?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 2) Fikk han for høye tanker om seg selv fordi han førte den vognen som fraktet Arken, som hans familie hadde voktet hjemme hos seg?
Nepali[ne]
(हितोपदेश ११:२) तिनको परिवारले आफ्नो निजी घरमा सुरक्षित राखेको सन्दुकलाई बाहिर सबैले देख्ने गरी बोकेर लैजाँदा तिनी घमन्डले अलि फुलेका पो थिए कि?
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 11:2) Okuwilika moipafi Oshikefa osho sha kala sha tuvikilwa koukwaneumbo wavo okwa li she mu ningifa a kale e litumbaleka?
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 11:2) Ko e takitaki kia e Puha ne leveki he magafaoa hana nukua foaki ki a ia e fakamatalahi ki a ia ni?
Dutch[nl]
(Spreuken 11:2) Maakte het in het openbaar begeleiden van de Ark die zijn familie achter gesloten deuren bewaard had, hem verwaand?
Northern Sotho[nso]
(Diema 11:2) Na go rwala Areka batho ba mo lebeletše, yeo lapa la gabo le e šireleditšego ka sephiring go ile gwa mo nea kgopolo ya boikgogomošo ya gore o bohlokwa?
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:2) Kapena kutsogolera poyera Likasa limene banja lake linali litasunga m’nyumba mwawo kunam’chititsa kunyada?
Ossetic[os]
(Ӕмбисӕндтӕ 11:2) Нырмӕ йӕ бинонты бӕрны чи уыд, уыцы ковчег ласгӕйӕ йӕ адӕм иууылдӕр уыдтой.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 11:2) ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਘਮੰਡ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸੰਦੂਕ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤੇ ਹੁਣ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਗੱਡੀ ਹੱਕਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(Uliran 11:2) Kasin say mapublikon impangidaulo to ya awiten so Kaban, a pribadon binantayan na pamilya to, so sengegan na impakalikna to na inkamapaatagey?
Papiamento[pap]
(Proverbionan 11:2) Akaso e echo ku el a guia e Arka públikamente—e Arka ku su famia a protehá den privá—a lag’é kere ku e ta masha kos?
Pijin[pis]
(Proverbs 11:2) Waswe, hem tinghae long hemseleva from wei wea famili bilong hem keepim datfala Ark wea hem leadim front long evri pipol?
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 11:2) Kaidehn pwehki ih me kahluwa wisiklahn Kohpwao me ih oh ah peneinei nekinekidkiher ahnsou werei kihong ih madamadau en aklapalap?
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:2) Será que conduzir em público a arca que sua família havia guardado o deixou convencido?
Rundi[rn]
Uza yoba yari umugabo w’umunyabwibone, afise impengamiro yo kurenga uturimbi twashinzwe (Imigani 11:2)?
Romanian[ro]
Să fi fost Uza un înfumurat, înclinat să nesocotească regulile stabilite (Proverbele 11:2)?
Kinyarwanda[rw]
Mbese buriya Uza ntiyari umwibone wamenyereye kurengera imipaka (Imigani 11:2)?
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 11:2) තමාගේ පවුලේ අය විසින් පෞද්ගලිකව ආරක්ෂා කරනු ලැබූ ගිවිසුම් පෙට්ටිය ප්රසිද්ධියේ රැගෙන යන විට ඔහුට තමන් ගැන යම්කිසි ආඩම්බර හැඟීමක් ඇති වූවා විය නොහැකිද?
Slovak[sk]
(Príslovia 11:2) Začal si pripadať dôležitý, pretože viedol pred všetkými truhlu, ktorú jeho rodina predtým strážila doma?
Slovenian[sl]
(Pregovori 11:2) Ali je zaradi tega, ker je javno vodil prevažanje skrinje, ki jo je njegova družina varovala na svojem domu, postal domišljav?
Samoan[sm]
(Faataoto 11:2) Pe na avea lona taʻitaʻia i luma o tagata o le Atolaau, lea na leva ona tuua i lona aiga, ma māfuaaga e faamaualuga ai?
Shona[sn]
(Zvirevo 11:2) Kutungamirira Areka yacho paruzhinji iyo yakanga yachengetedzwa nemhuri yake ndiko kwakaita kuti azvione seanokosha here?
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 11:2) Mos vallë ngaqë po e shikonin të gjithë tek drejtonte qerren me Arkën që familja e tij e kishte ruajtur në fshehtësi, i dha një ndjenjë të tepruar krenarie?
Sranan Tongo[srn]
(Odo 11:2) A kan taki a ben e firi ensrefi prenspari na fesi ala sma fu di a ben e yepi fu tyari na Ark di en osofamiri ben kibri?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:2) Na ho hlahella pontšeng a tsamaisa Areka eo lelapa labo le neng le e hlokometse ho ile ha etsa hore a ikutloe e le motho oa bohlokoa?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 11:2) Gjorde den offentliga uppgiften att leda arken, som hans familj hade förvarat i sitt eget hus, att han blivit uppblåst av sin egen betydelse?
Swahili[sw]
(Methali 11:2) Je, kusafirisha hadharani Sanduku hilo ambalo familia yao ilililinda kisiri kulimfanya ahisi kuwa mtu wa maana?
Congo Swahili[swc]
(Methali 11:2) Je, kusafirisha hadharani Sanduku hilo ambalo familia yao ilililinda kisiri kulimfanya ahisi kuwa mtu wa maana?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:2) தன் குடும்பத்தார் பாதுகாத்து வந்த அந்தப் பெட்டியை எல்லாருக்கும் முன் தலைமைதாங்கி எடுத்துச் சென்றதில் அவனுக்குத் தற்பெருமை தலைக்கேறியதா?
Telugu[te]
(సామెతలు 11:2) విడిగా తమ కుటుంబమే కాపాడిన ఆ మందసాన్ని ప్రజల మధ్య తరలించడాన్ని వ్యక్తిగత ప్రాముఖ్యతగా భావించి అతను గర్వించాడా?
Thai[th]
(สุภาษิต 11:2) การ ได้ ออก หน้า ออก ตา เป็น คน ขน หีบ ที่ ก่อน หน้า นี้ ครอบครัว ของ เขา ดู แล รักษา กัน ใน ที่ ไม่ เปิด เผย ทํา ให้ เขา รู้สึก ว่า ตน เป็น คน สําคัญ ไหม?
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 11:2) እቲ ስድራቤቱ ብስቱር ዚሕልዉዎ ዝነበሩ ታቦት ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ኺመርሕ ምጅማሩ ርእሱ ኽብ ኣቢሉ ኸም ዚርኢ ገይርዎዶ ይኸውን፧
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 11:2) Er Usa lu kôôm ikyekye i í penda Areki u i koso hen ya u ter na la ken igbar, hanma or lu nengen yô, kwagh la na un iyol moron kpishi shinii?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:2) Hindi kaya lumaki ang kaniyang ulo dahil pinangunahan niya ang paglilipat ng Kaban na pribadong binantayan ng kaniyang pamilya?
Tetela[tll]
(Tukedi 11:2) Onde tshindjiya lo washo w’anto Ɔshɛtɛ wakalamema lo nkumbo kɛsɔ akawosha lotshungɔ la monga la lotamanya lamboleka l’ɔtɛ wa akoka ande?
Tswana[tn]
(Diane 11:2) A lebaka la go bo a ne a etelela Letlole pele phatlalatsa, le lelapa la gagwe le neng le le sireleditse kwa gae, le ne le dira gore a ikgogomose?
Tongan[to]
(Palovepi 11:2) Ko hono tataki fakahāhā ‘a e ‘A‘aké ‘a ia na‘e le‘ohi mavahe ‘e hono fāmilí na‘e ‘oange ai kiate ia ha ongo‘i ‘ulu pupula ‘o e mahu‘inga fakaekita?
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 11:2) Sena kweenda a Bbokesi mubuleya ndyobakayobode bamukwasyi wakwe kwakamupa kuti atalike kulisumpula?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 11:2) O taim em i wokabaut i go pas long Bokis em famili bilong em i bin lukautim, ating dispela i mekim na em i hambak.
Turkish[tr]
Belki Uzza gururlu, Yehova’nın koyduğu sınırları aşmaya eğilimli biriydi (Süleyman’ın Meselleri 11:2).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:2) Xana a nga va a sungule ku mila makatla hi ku vona mahlo ya vanhu loko a rhangele Areka, kasi ndyangu wa ka vona a wu yi hlayise nkarhi wo leha wu nga voniwi hi munhu?
Tatar[tt]
Оза тәкәббер, чикләрне белми торган кеше булмаган микән? (Гыйбрәтле хикәя 11:2).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 11:2) Kasi wakajiŵikamo cifukwa cakuti wakalongozga pakusamuska Likasa ilo likaŵa mu nyumba yakwawo?
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 11:2) E mata, ne fakamatamata malosi a ia i mua o tino i te ‵takiga ne ia o te Pusa telā ne tausi ne te lotou kāiga?
Twi[tw]
(Mmebusɛm 11:2) So Adaka no a na n’abusua ahwɛ so wɔ wɔn fie no anim a na odi wɔ baguam no ma ɔyɛɛ ahomaso?
Tahitian[ty]
(Maseli 11:2) I te aratairaa i mua i te taata i te Afata ta to ’na fetii i tiai i ǒ ratou, ua faaoru anei oia ma te faarahi ia ’na?
Urdu[ur]
(امثال ۱۱:۲) کیا لوگوں کے سامنے صندوق کو ہاتھ لگانے سے وہ اس بات پر فخر کرنے کی کوشش نہیں کر رہا تھا کہ اُسکے خاندان کو صندوق کی نگرانی کا کام سونپا گیا ہے؟
Venda[ve]
(Mirero 11:2) Naa u vha hawe a rangaho phanḓa u pfuluswa ha Mbulungelo ye muṱa wa hawe wa vha wo i linda zwo mu ita uri a ḓipfe e wa ndeme u fhira vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 11:2) Phải chăng việc đi trước công chúng để dẫn đường cho hòm giao ước, từng được gia đình ông trông giữ tại nhà riêng, đã khiến ông tự xem mình là quan trọng?
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 11:2) An pagpanguna ba ha publiko ha pagdara han Arka nga gintipigan han iya pamilya ha ira balay nagpagios ha iya nga maghunahuna hin pagpaimportante ha kalugaringon?
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 11:2) Ko tana ʼave ia te Aleka ʼaē neʼe taupau e tona famili, kae sio kiai ia te hahaʼi, neʼe fakatupu ai koa hana fia meamea?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:2) Ngaba ukukhokela iTyeya phambi kwabantu eyayigcinwe kokwabo abantu bengazi kwamenza wanekratshi wazibona ebalulekile?
Yapese[yap]
(Proverbs 11:2) Ke ufanthin Uzzah ni bochan e be yannag fare Kiwar u fithik’ e girdi’ ara ke ufanthin ni bochan e ke matanagiy e tabinaw rok Uzzah fare Kiwar u taferad, fa?
Yoruba[yo]
(Òwe 11:2) Ṣé bó ṣe ń lọ níwájú Àpótí Ẹ̀rí tí wọ́n ti gbé pa mọ́ sílé wọn yìí lè mú kó máa ka ara rẹ̀ sẹ́ni pàtàkì?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, ku yuʼubkuba noj baʼalil tumen letiʼ bisik u Baʼascheʼi le Núup tʼaan kanáantaʼab tu najil u taataoʼ (Proverbios 11:2).
Chinese[zh]
箴言11:2)约柜一直存放在他家,可能知道的人不多。 但现在,乌撒可以在大庭广众中领着约柜前行,是否因而沾沾自喜、妄自尊大呢?(
Zande[zne]
(Asanza 11:2) Ya mo pa nduge ko kubangiri aboro gbaiga pati gu Sanduki mokido re asako nirukoo, nga gu sanduki gako aborokporo anabandaha ka aboro ainonga pai tipaha ya?
Zulu[zu]
(IzAga 11:2) Ingabe ukuhamba phambi kwabantu ehola uMphongolo umkhaya wakubo owawuwugcine ngasese kwamenza wazizwa ebalulekile?