Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Филм с мама, татко, децата, които отиват на голяма американска ваканция и записват всичко за поколенията, в случай, че някой иска да го гледа без пистолет до главите им.
English[en]
You know, mom, dad and the kids... go off on the great American family vacation... and record it for posterity... in case anybody wants to watch it without a gun to their head.
Spanish[es]
Ya sabes, mamá, papá y los niños... se van de vacaciones familiares típicas estadounidenses... y las graban para la posteridad... en caso de que alguien quiera verlas sin apuntarle a la cabeza con un arma.
Hungarian[hu]
Tudja, anyu, apu és a gyerekek elmennek egy nagy amerikai családi nyaralásra... és megörökítik az utókornak... feltéve, hogy valaki meg akarná nézni anélkül, hogy ők fegyvert fognának rá.
Polish[pl]
No wiesz, mama, tata i dzieci wyjeżdżają na amerykańskie wakacje rodzinne i nagrywają to dla potomności. W każdym razie, nikt tego nie ogląda. Chyba, że ma lufę przy głowie.
Portuguese[pt]
A mãe, o pai e os miúdos... vão de férias em família... e registam isso para a posteridade... para o caso de alguém querer ver sem ter uma arma apontada à cabeça.
Romanian[ro]
Mama, tata si copiii... merge de la o vacanţă de familie... şi a înregistra o pentru posteritate... în cazul în care cineva vrea să vadă fără a avea un pistol la capul meu.