Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሙዚቃ ላይ መላልሶ የሚሰማ የአዝማቹ ዜማ አለ። ይህ ዜማ በጠቅላላው የሙዚቃ ቅንብር ውስጥ ይገኛል።
Arabic[ar]
والمحور في الموسيقى هو لحن غالبا ما يتكرر الى حدّ يكفي لتمييز القطعة الموسيقية بكاملها.
Bemba[bem]
Mu nyimbo, umutwe uba e cishinte cibwekeshiwapo ilingi ku kwishibisha ulwimbo lonse.
Bulgarian[bg]
В музиката темата е една мелодия, повтаряна достатъчно често, за да характеризира цялата композиция.
Czech[cs]
V hudbě je námětem melodie, která se opakuje tak často, aby byla charakteristická pro celou skladbu.
Danish[da]
I musik er et tema en strofe med et melodisk eller rytmisk særpræg der gentages så ofte at den karakteriserer hele kompositionen.
German[de]
In der Musik ist ein Thema eine Melodie, die oft genug wiederholt wird, um die gesamte Komposition zu charakterisieren.
Greek[el]
Στη μουσική, θέμα είναι μια μελωδία η οποία επαναλαμβάνεται τόσο συχνά ώστε χαρακτηρίζει ολόκληρη τη σύνθεση.
English[en]
In music, a theme is a melody repeated often enough to characterize the entire composition.
Spanish[es]
En la música, un tema es una melodía repetida con suficiente frecuencia como para caracterizar la composición entera.
Persian[fa]
در موسیقی، یک موضوع یک نغمه است، که آنقدر تکرار میشود تا کلّ آهنگ مشخص گردد.
Finnish[fi]
Musiikissa teema on niin usein toistuva melodia, että se luonnehtii koko sävellystä.
French[fr]
En musique, le thème est une mélodie qui revient assez souvent pour caractériser tout le morceau.
Hindi[hi]
संगीत में, संगीत-विषय एक ऐसी धुन है जो पूरी रचना में इतनी दोहरायी जाती है कि वह उस सम्पूर्ण रचना की विशेषता बन जाती है।
Croatian[hr]
U muzici je tema ona melodija koja se ponavlja dovoljno često da bi okarakterizirala cijelu kompoziciju.
Hungarian[hu]
A zenében a téma egy olyan dallamfordulat, amely elég gyakran ismétlődik ahhoz, hogy az egész szerzeményt jellemezze.
Indonesian[id]
Di bidang musik, tema suatu melodi diulangi cukup sering sehingga menjadi sifat yang khas dari seluruh gubahan.
Italian[it]
In musica, il tema è una melodia che si ripete abbastanza spesso da caratterizzare l’intera composizione.
Japanese[ja]
音楽の場合,主題を成す旋律は,しばしば繰り返されるので,曲全体を特色づけます。
Georgian[ka]
მუსიკაში თემა არის მელოდია, რომელიც საკმაოდ ხშირად მეორდება და რომელიც მთელი კომპოზიციის განმასხვავებელი ნიშანია.
Lingala[ln]
Na miziki, teme ezali mélodie oyo ezali kozonga mbala mingi kati na nzembo mobimba.
Malagasy[mg]
Amin’ny mozika, ny foto-kevitra dia lanton-kira (mélodie) iray miverimberina matetitetika mba hampiavaka ilay mozika manontolo.
Malayalam[ml]
സംഗീതത്തിൽ, ഒരു വിഷയപ്രതിപാദ്യം മുഴുരചനയുടെയും സ്വഭാവമായിരിക്കത്തക്കവണ്ണം മിക്കപ്പോഴും ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കവിതയാണ്.
Marathi[mr]
संगीतात शीर्षक हे ध्वनिमाधुर्य असते व ते सबंध काव्यातून स्पष्ट होण्यासाठी त्याची पुनरुक्ती करण्यात येते.
Norwegian[nb]
I et musikkstykke kan temaet komme tilbake så ofte at det karakteriserer hele komposisjonen.
Dutch[nl]
In de muziek is het thema een melodie die steeds weer terugkomt en waardoor de hele compositie wordt gekenmerkt.
Nyanja[ny]
M’nyimbo, mutu wake ndiwo umatchulidwa mobwerezabwereza kwambiri.
Polish[pl]
W muzyce temat jest melodią powtarzaną dostatecznie często, żeby nadać swoisty charakter całej kompozycji.
Portuguese[pt]
Na música, o tema é a melodia repetida bastante vezes para caracterizar toda a composição.
Romanian[ro]
În muzică, tema este o melodie care revine destul de frecvent pentru a caracteriza întreaga compoziţie.
Russian[ru]
Тема в музыке — это какая-то достаточно часто повторяемая мелодия, которая служит отличительным признаком всей композиции.
Slovak[sk]
V hudbe je témou melódia, ktorá sa opakuje tak často, že charakterizuje celú skladbu.
Shona[sn]
Munziyo dzamarimba, musoro ndiwo mashoko anowanzodzokororwa zvakakwana kuratidzira rwiyo rwose.
Albanian[sq]
Në muzikë, tema është një melodi e përsëritur aq shpesh, sa do të mjaftonte për ta karakterizuar krejt kompozimin.
Swedish[sv]
I musiken är temat en melodi som upprepas ofta nog för att kunna karakterisera hela kompositionen.
Tamil[ta]
இசையில், தலைப்பு என்பது முழு இசைப்பாட்டுக்கும் தனித்தன்மையளிக்க போதிய அளவு அடிக்கடி திரும்பத் திரும்ப இசைக்கப்படும் இன்னிசையாகும்.
Turkish[tr]
Müzikte bir tema, yeterince tekrarlanan ve dolayısıyla bütün bestenin özelliği haline gelen bir melodidir.
Tahitian[ty]
I roto i te upaupa, te tumu parau o te pehepehe ïa e faaroo-pinepine-hia no te tapao i te pehe taatoa.
Vietnamese[vi]
Về âm nhạc, chủ đề là một âm điệu thường trở đi trở lại để nêu rõ đặc tính của cả bản nhạc.