Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreuk waarsku dat ‘dit nie goed is om te veel heuning te eet nie’ (Spreuke 25:27).
Amharic[am]
(ምሳሌ 25:27) በተመሳሳይ ከልክ በላይ መዝናናት የመንፈሳዊ ምግብ ፍላጎትን ሊዘጋና የአእምሮ ስንፍና ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٥:٢٧) وبشكل مماثل، فإن الكثير من التسلية يُفقِد المرء شهيته للطعام الروحي ويصيبه بخمول فكري.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 25:27) Kaagid kaiyan, an sobrang pag-aling-aling makakaina man kan gana sa espirituwal na pagkakan asin magbubunga nin kahugakan sa isip.
Bemba[bem]
(Amapinda 25:27) E cimo cine no kwangala sana, kuti kwalenga twaleka ukufwaisha ukulya ica kulya ca ku mupashi kabili kuti kwalenga twaba no bunang’ani bwa kutontonkanya.
Bulgarian[bg]
(Притчи 25:27) Подобно на това, прекалено много забавления могат да притъпят глада за духовна храна и да доведат до умствена леност.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 25:27) Long sem fasin, sipos wan yangfala i laekem tumas ol pleplei, bambae hem i no moa wantem tekem plante kakae long saed blong spirit, nao hem i save kam slak.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৫:২৭) একইভাবে, মাত্রাতিরিক্ত আমোদপ্রমোদ আধ্যাত্মিক খাবারের জন্য ক্ষুধাকে নষ্ট করে দেবে এবং মানসিকভাবে আলস্যের দিকে পরিচালিত করবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 25:27) Sa samang paagi, ang sobrang paglingawlingaw makawala sa gana alang sa espirituwal nga pagkaon ug makapatapolan sa hunahuna.
Czech[cs]
(Přísloví 25:27) Podobně i mnoho zábavy vede k tomu, že lidé ztrácejí chuť na duchovní potravu, a výsledkem je duševní lenost.
Danish[da]
(Ordsprogene 25:27) På samme måde kan for meget underholdning dæmpe ens appetit efter åndelig næring og føre til mental dovenskab.
German[de]
In den Sprüchen heißt es: „Zu viel Honig essen ist nicht gut“ (Sprüche 25:27).
Ewe[ee]
(Lododowo 25:27) Nenema kee modzakaɖeɖe fũ akpa ana be gbɔgbɔmenuɖuɖu maganɔ mía nu vivim o eye wòana be míava zu kuviatɔwo le nyasã me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 25:27) Kpasụk ntre, edinọ idem inemesịt n̄kaha idiyakke owo enyene udọn̄ ke mme n̄kpọ eke spirit, onyụn̄ ekeme ndinam owo okop mba eke ekikere.
Greek[el]
(Παροιμίες 25:27) Παρόμοια, η πολλή ψυχαγωγία θα ελαττώσει την όρεξη για πνευματική διατροφή και θα οδηγήσει σε διανοητική οκνηρία.
English[en]
(Proverbs 25:27) Likewise, too much entertainment will dull the appetite for spiritual sustenance and lead to mental laziness.
Spanish[es]
El proverbio advierte que “comer demasiada miel no es bueno” (Proverbios 25:27).
Estonian[et]
Õpetussõna hoiatab, et „palju mett süüa ei ole hea” (Õpetussõnad 25:27).
Finnish[fi]
Sananlaskujen kirja varoittaa, että ”liika hunajan syönti ei ole hyväksi” (Sananlaskut 25:27).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 25:27) Ena vaka tale ga oqori na ka ni veivakamarautaki, ke dua e vakasiviataka ena sega ni lomana me kania na kakana vakayalo, ena lai tini vucesa kina na nona vakasama.
Ga[gaa]
(Abɛi 25:27) Nakai nɔŋŋ hu hiɛtserɛjiemɔ babaoo haŋ mumɔŋ niyenii aba otsine tamɔ tsutsu lɛ, ni ebaaha ofee anihao kɛ nikasemɔ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 25:27) Mọdopolọ, ayididedai zẹjlẹgo na de ojlo núdùdù gbigbọmẹ tọn lẹ tọn pò bo na hẹn adidọ apọ̀nmẹ tọn wá.
Hebrew[he]
ואל הנמשל — בידור מוגזם יפחית את התיאבון לדברים רוחניים ויוביל לעצלות שכלית (משלי כ”א:17; כ”ד:30–34).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 25:27) ठीक इसी तरह, हद-से-ज़्यादा मनोरंजन करने से एक इंसान की आध्यात्मिक भूख मर सकती है और वह दिमागी तौर पर आलसी बन सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 25:27) Subong man, ang sobra nga paglingawlingaw nagadula sang gana sa espirituwal nga pagkaon kag nagadul-ong sa katamad sa paghunahuna.
Croatian[hr]
Jedna izreka upozorava da “jesti mnogo meda nije dobro” (Priče Salamunove 25:27).
Hungarian[hu]
A példabeszéd arra figyelmeztet, hogy „túl sok mézet enni nem jó” (Példabeszédek 25:27).
Indonesian[id]
(Amsal 25:27) Demikian pula, terlalu banyak hiburan akan memadamkan selera akan makanan rohani dan menyebabkan kemalasan mental.
Igbo[ig]
(Ilu 25:27) N’otu aka ahụ, ntụrụndụ gabigara ókè ga-ebelata agụụ maka nri ime mmụọ ma duga n’ịdị umengwụ nke echiche.
Iloko[ilo]
(Proverbio 25:27) Umasping iti dayta, ti nalabes a panaglinglingay kissayanna ti ganas a mangan iti naespirituan a taraon, nga agresulta iti nasadut nga isip.
Italian[it]
(Proverbi 25:27) Allo stesso modo troppi divertimenti rovineranno l’appetito spirituale, causando pigrizia mentale.
Japanese[ja]
箴言 25:27)同じように,あまりに多くの娯楽を求めると,霊的な糧に対する食欲が減り,精神的に怠惰になりかねません。(
Georgian[ka]
ერთი იგავი გვაფრთხილებს: „ბევრი თაფლის ჭამა არაა კარგი“ (იგავები 25:27).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 25:27) ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅತಿಯಾದ ಮನೋರಂಜನೆಯು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿರುವ ಹಸಿವನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಆಲಸ್ಯಕ್ಕೆ ನಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 25:27) 그와 마찬가지로, 오락을 과도하게 즐기면 영적 양식에 대한 식욕이 줄고 정신적으로 나태해지게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Masese 25:27) Ndenge moko mpe, komipesa mingi na masano ekitisaka mposa ya kolya bilei ya elimo mpe ekómisaka moto gɔigɔi.
Lozi[loz]
(Liproverbia 25:27) Ka ku swana, ku itabisa ko ku fitelezi ku ka feza lishuke la luna la lico za kwa moya mi lu ka ba ni buzwa bwa ku ituta.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 25:27) Besaikis pramogavimas užgožia dvasinius poreikius, sukelia dvasinį mieguistumą.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 25:27) Bia muomumue, kunaya kupitshisha kudi kutuyisha nzala ya biakudia bia mu nyuma ne kubueja meji mu lulengu.
Luvale[lue]
(Vishimo 25:27) Omu mukiko chapwa nakulalukila muviseke nawa chize cheji kukumisanga chipepa chakulya chakushipilitu nakulingisa mutu apwenga wakuzeya muvishinganyeka.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 25:27) Toy izany koa ny fialam-boly raha be loatra. Hanjary tsy hazoto hianatra Baiboly intsony ny tanora, sady ho kamo hampiasa saina.
Macedonian[mk]
Пословицата предупредува дека „да се јаде многу мед не е добро“ (Пословици 25:27).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:27) സമാനമായി, ഏറെ വിനോദിക്കുന്നത് ആത്മീയാഹാരത്തോടുള്ള താത്പര്യം കുറയാനിടയാക്കുകയും മാനസികമായ അലസതയിലേക്കു നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २५:२७) तसेच, अति मनोरंजनामुळे, आध्यात्मिक अन्नासाठी आपली भूख कमी होऊ शकते व आपण मानसिकरीत्या आळशी बनू शकतो.
Maltese[mt]
(Proverbji 25:27) Bl- istess mod, wisq divertiment se jnaqqas l- aptit għall- ikel spiritwali u jwassal għall- għażż mentali.
Burmese[my]
(သု. ၂၅:၂၇) ထိုနည်းတူ ဖျော်ဖြေမှုများလွန်းလျှင်လည်း ဝိညာဉ်အစာကို ခံတွင်းမတွေ့တော့ဘဲ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိုင်းမှိုင်းသွားစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 25: 27) På lignende måte vil for mange atspredelser sløve appetitten på åndelig næring og føre til mental latskap.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २५:२७) त्यसरी नै अचाक्ली मनोरञ्जनले आध्यात्मिक भोकलाई कम गरिदिनेछ अनि मानसिक रूपमा सुस्त बनाइदिन्छ।
Dutch[nl]
De spreuk waarschuwt dat ’het eten van te veel honing niet goed is’ (Spreuken 25:27).
Northern Sotho[nso]
(Diema 25:27) Ka mo go swanago, boithabišo bjo bo feteletšego bo tla fediša kganyogo ya dijo tša moya gomme gwa dira gore motho a feleletše a tšwafa monaganong.
Nyanja[ny]
(Miyambo 25:27) Mofanana ndi zimenezo, chifukwa chokhala ndi zosangalatsa zopitirira muyeso munthu angayambe kusafuna kudya zinthu zauzimu ndipo angakhale waulesi m’maganizo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 25:27) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਹਲਾ ਦਿਲਪਰਚਾਵਾ ਕਰਨਾ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਡੇ ਮਨ ਨੂੰ ਆਲਸੀ ਬਣਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 25:27) Mipadpara, say alablabas a panliliket so mamakapuy ed ganas tayo a mantagano ed espiritual tan manresulta ed inkangiras na nonot.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 25:27) Asina tambe demasiado entretenimentu lo kita e apetit pa alimento spiritual i hiba na flohera mental.
Pijin[pis]
(Proverbs 25:27) Hapitaem hem olsem tu. Sapos man ova tumas long diswan, bae feeling for laekem spiritual samting hem no strong and diswan lead go long wei for mind kamap lesy.
Portuguese[pt]
(Provérbios 25:27) Do mesmo modo, muito entretenimento diminuirá o apetite pelo alimento espiritual e levará à preguiça mental.
Rundi[rn]
Umugani umwe utugabisha yuko ‘atari vyiza kurya ubuki bwinshi cane’ (Imigani 25:27).
Romanian[ro]
Un proverb ne atenţionează: „Nu este bine să mănânci multă miere“ (Proverbele 25:27).
Russian[ru]
Как говорится в притче, «нехорошо есть много меду» (Притчи 25:27).
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani hatanga umuburo ugira uti “si byiza kurya ubuki bwinshi” (Imigani 25:27).
Sango[sg]
Mbeti ti aProverbe amû gbotongo mê so: “Tengo ngu-lavu mingi ayeke nzoni pëpe.” (aProverbe 25:27).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 25:27) ඒ හා සමානව විනෝදාස්වාදය සඳහා අධික කාලයක් වැය කිරීම නිසා ආත්මික දේවල් සඳහා තිබෙන ආශාව නැති වී යා හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 25:27) Podobne aj príliš veľa zábavy oberá človeka o chuť na duchovný pokrm a vedie k duševnej lenivosti.
Slovenian[sl]
(Pregovori 25:27) Podobno bo tudi preveč zabave zmanjšalo tek za duhovno hrano in pripeljalo do miselne lenobe.
Samoan[sm]
(Faataoto 25:27) O le tele naʻuā o le fiafia, e faapena ona faaitiitia ai le naunau i meaʻai faaleagaga ma iʻu ai ina paiē le mafaufau.
Shona[sn]
(Zvirevo 25:27) Saizvozvowo, varaidzo yakawandisa ingaderedza havi yezvokudya zvomudzimu uye ingakonzera usimbe hwepfungwa.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 25:27) Po kështu, zbavitja e tepërt na e pret oreksin për gjërat frymore dhe çon në plogështi mendore.
Sranan Tongo[srn]
Wan odo e warskow taki „a no bun fu nyan tumusi furu oni” (Odo 25:27).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 25:27) Ka ho tšoanang, boithabiso bo bongata haholo bo ka felisa takatso ea lijo tsa moea ’me ba etsa hore motho a be botsoa kelellong.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 25:27) För mycket underhållning dämpar aptiten på andlig mat och leder till mental förslappning.
Swahili[sw]
(Methali 25:27) Vivyo hivyo, vitumbuizo vinavyopita kiasi vitapunguza hamu ya kula chakula cha kiroho na kusababisha uvivu wa kiakili.
Congo Swahili[swc]
(Methali 25:27) Vivyo hivyo, vitumbuizo vinavyopita kiasi vitapunguza hamu ya kula chakula cha kiroho na kusababisha uvivu wa kiakili.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 25:27) அதேபோல் மிகுதியான பொழுதுபோக்கு ஆன்மீக பசியைப் போக்கி மனச் சோம்பலை ஏற்படுத்தும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 25: 27) అదేవిధంగా మితిమీరిన వినోదం ఆధ్యాత్మిక ఆకలిని తీర్చుకోవాలనే కోరికను నశింపజేసి, మానసిక సోమరితనానికి నడిపిస్తుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 25:27) เช่น เดียว กับ ข้อ นี้ การ แสวง หา ความ บันเทิง มาก เกิน ไป จะ ลด ความ กระหาย ที่ จะ ได้ รับ การ บํารุง เลี้ยง ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ ทํา ให้ ความ คิด เฉื่อย ชา.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 25:27) ብተመሳሳሊ: መዘናግዒ ምብዛሕ ንመንፈሳዊ ምግቢ ዘሎካ ሸውሃት ይዓጽዎ: ህኩይ ድማ ይገብረካ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 25:27) Gayundin naman, ang labis na paglilibang ay mag-aalis ng gana para sa espirituwal na pagkain at hahantong sa katamarang mag-isip.
Tswana[tn]
(Diane 25:27) Ka tsela e e tshwanang, boitlosobodutu jo bogolo bo tla fokotsa go eletsa dijo tsa semoya e bile go tla dira gore motho a nne setshwakga mo tlhaloganyong.
Tongan[to]
(Palovepi 25:27) ‘I he founga tatau, ko e fakafiefia ‘o fu‘u hulú ‘e fakasi‘isi‘i ai ‘a e holi ki he me‘akai fakalaumālié pea iku atu ai ki he fakapikopiko faka‘atamai.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 25:27) Na olsem tasol, planti amamas tumas inap daunim laik bilong kisim ol kaikai bilong spirit na inap mekim na ol i les long wokim tingting.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, çok fazla eğlence ruhi beslenmeye duyulan iştahı yok edebilir ve zihinsel tembelliğe yol açabilir (Süleyman’ın Meselleri 21:17; 24:30-34).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 25:27) Hilaha ku fanaka, ku nghena u twelela evuhungasini swi ta ku siya u nga ha khathali ngopfu hi swakudya swa moya kutani u ngheniwa hi vulolo bya mianakanyo.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 25:27) Saa ara na anigyede pii nso remma wɔn ani nnye Onyankopɔn asɛm a wobesua ma abɔ wɔn ho ban no ho, na ɛno bɛma wɔayɛ akwadworɔ.
Ukrainian[uk]
Приповість говорить, що «їсти меду багато — не добре» (Приповістей 25:27).
Urdu[ur]
(امثال ۲۵:۲۷) اسی طرح بہت زیادہ تفریح روحانی بھوک کو مٹانے کیساتھ ساتھ ذہنی سُستی پر منتج ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 25:27) Nga hu fanaho, u ḓimvumvusa nga maanḓa hu fhelisa lutamo lwa zwiḽiwa zwa muya nahone zwenezwo zwa ita uri ni vhe mubva ngeleloni.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 25:27) Tương tự, giải trí quá mức sẽ làm giảm sự hứng thú đối với thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng và khiến tinh thần uể oải.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 25:27) Ha pariho nga paagi, an sobra hinduro nga kaliawan magwawara han hingyap para ha espirituwal nga pagkaon ngan magriresulta hin kahubya ha hunahuna.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 25:27) ʼO toe feiā pe, ka lahi fau te ʼu fakafiafia, pea ʼe siʼisiʼi ai tatatou fia fai ki te ʼu meʼa kai fakalaumālie, pea mo tupu ai te fakapikopiko ʼo tatatou fakakaukau.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 25:27) Ngokufanayo, ukuzonwabisa ngokugqithiseleyo kuya kubangela ubani angabi namdla wezinto zokomoya kuze kukhokele ekubeni adangale ngokwasengqondweni.
Yoruba[yo]
(Òwe 25:27) Bákan náà ló rí pẹ̀lú eré ìnàjú, bó bá ti pọ̀ jù, ebi tẹ̀mí ò ní fi bẹ́ẹ̀ pani mọ́, èèyàn ò sì ní lè ronú nípa nǹkan mìíràn mọ́.
Yucateco[yua]
Upʼéel proverbioeʼ kiaʼalikeʼ, «maʼ tu beetik uts u jaantaʼal yaʼab kaab» (Proverbios 25:27).
Chinese[zh]
箴言25:27)同样,过度玩乐会令人属灵胃口不佳,思想怠惰。(
Zulu[zu]
(IzAga 25:27) Ngokufanayo, ukuzijabulisa ngokweqile kungaqeda isifiso sokudla ukudla okungokomoya kwenze nengqondo ivilaphe.