Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julius Caesar het verkeer met wiele in die middestad van Rome gedurende die dag verbied om verkeersopeenhoping te voorkom.
Arabic[ar]
لمنع ازدحام السير، حظر يوليوس قيصر سير العربات في وسط روما خلال النهار.
Bemba[bem]
Pa kucincintila ukutitikana mu misebo, Yuli Kaisare alibindile ifya kwendelamo fya mipeto ukukanalaenda akasuba mu kati ka Roma.
Cebuano[ceb]
Aron dili maghuot ang trapiko, gidili ni Julio Cesar ang de-ligid nga sakyanan sa sentro sa Roma panahon sa adlaw.
Danish[da]
For at hindre trafikpropper forbød Julius Cæsar al kørende trafik i Roms centrum om dagen.
German[de]
Um im Zentrum von Rom „Verkehrsstauungen“ zu vermeiden, verbot Julius Cäsar, daß dort am Tag Fahrzeuge fuhren.
Ewe[ee]
Be mɔwo dzi nagaxe o ta la, Julius Caesar de se ɖe keke kuku nu le Roma-dua titina le ŋkeke me.
Greek[el]
Για να αποτρέψει την κυκλοφοριακή συμφόρηση, ο Ιούλιος Καίσαρας απαγόρευσε την κίνηση τροχοφόρων στο κέντρο της Ρώμης κατά τη διάρκεια της ημέρας.
English[en]
To prevent traffic congestion, Julius Caesar banned wheeled traffic from the center of Rome during the day.
Spanish[es]
Con el fin de evitar el congestionamiento de la circulación, Julio César prohibió el tráfico rodado en el centro de Roma durante el día.
Estonian[et]
Vältimaks liiklusummikuid, keelas Julius Caesar päevaajal Rooma kesklinnas sõidukiliikluse.
Finnish[fi]
Estääkseen liikenneruuhkien syntymisen Julius Caesar kielsi vaunuilla liikkumisen Rooman keskustassa päiväsaikaan.
French[fr]
Pour éviter les embouteillages, Jules César interdit par décret la circulation en journée des véhicules dans le centre de Rome.
Hindi[hi]
यातायात में बाधा को दूर करने के लिए, जूलियस सीज़र ने दिन के दौरान रोम के मध्य से पहिएदार वाहनों के आने-जाने पर रोक लगा दी।
Croatian[hr]
Da bi spriječio prometnu gužvu, Julije Cezar zabranio je tijekom dana promet kolima po centru Rima.
Hungarian[hu]
A forgalmi torlódás megakadályozása érdekében Julius Caesar megtiltotta, hogy napközben kerekes járművek közlekedjenek Róma központjában.
Indonesian[id]
Untuk mencegah kepadatan lalu lintas, Julius Caesar melarang kendaraan beroda memasuki jalan raya di pusat Roma pada siang hari.
Iloko[ilo]
Tapno malapdan ti panaglilinnetlet iti trapiko, pinaritan ni Julius Caesar dagiti kariton a lumasat iti sentro ti Roma no aldaw.
Italian[it]
Per evitare gli ingorghi del traffico, Giulio Cesare proibì ai carri di transitare nel centro di Roma di giorno.
Japanese[ja]
ユリウス・カエサルは交通が混雑するのを防ぐため,車の類が日中にローマの中心部を通行するのを禁じました。
Korean[ko]
율리우스 카이사르는 교통 혼잡을 방지하기 위해, 낮 시간에는 로마 중심가에서 수레나 마차를 운행하지 못하도록 금지하였습니다.
Macedonian[mk]
За да го спречи застојот во сообраќајот, Јулиј Цезар го забранил сообраќајот со тркала во центарот на Рим во текот на денот.
Malayalam[ml]
ഗതാഗത തടസ്സം ഒഴിവാക്കുന്നതിന് പകൽസമയത്ത് റോമിന്റെ മധ്യത്തിലൂടെ ചക്രവാഹനങ്ങൾ ഓടുന്നത് ജൂലിയസ് സീസർ നിരോധിച്ചു.
Marathi[mr]
वाहतुकीची गर्दी होऊ नये म्हणून ज्यूलियस सिझरने रोमच्या मध्य भागातून दिवसा गाड्या चालवण्यावर बंदी घातली.
Burmese[my]
ဂျူးလီယက်စီဇာက လမ်းသွားလမ်းလာပိတ်ဆို့မှု မဖြစ်စေဖို့ နေ့အချိန်တွင် ရောမမြို့လယ်ကောင်အတွင်း ဘီးတပ်ယာဉ်သွားလာမှုကို တားမြစ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
For å forhindre trafikkork nedla Julius Cæsar forbud mot å kjøre med vogner i sentrum av Roma på dagtid.
Dutch[nl]
Om verkeersopstoppingen te voorkomen, verbande Julius Caesar overdag het verkeer op wielen uit het centrum van Rome.
Northern Sotho[nso]
E le gore a thibele pitlagano ya dinamelwa, Julius Caesar o ile a thibela dinamelwa tša maotwana bogareng bja Roma mosegare.
Nyanja[ny]
Pofuna kuchepetsako ngolo m’misewu, Kaisara Julius analetsa ngolo zamagudumu kufika m’tauni ya Roma m’nthaŵi yausana.
Papiamento[pap]
Pa prevení congestion di tráfico, Julio César a prohibí tráfico riba wiel core den e centro di Roma den dia.
Polish[pl]
Aby zapobiec tworzeniu się tłoku na głównych ulicach Rzymu, Juliusz Cezar wydał zakaz ruchu kołowego w ciągu dnia.
Portuguese[pt]
Para evitar congestionamentos, Júlio César proibiu o tráfego de veículos no centro de Roma durante o dia.
Romanian[ro]
Pentru a evita aglomerarea traficului, Iuliu Cezar a interzis în centrul Romei circulaţia vehiculelor pe roţi în timpul zilei.
Russian[ru]
Юлий Цезарь, чтобы избежать заторов на дорогах, запретил движение транспорта по центральным улицам Рима в дневное время.
Slovak[sk]
Aby sa predišlo dopravnej zápche, Julius Caesar zakázal, aby v centre Ríma vo dne premávala kolesová doprava.
Slovenian[sl]
Julij Cezar je za to, da bi preprečil prometne zastoje, v središču Rima prepovedal dnevni promet vozil s kolesi.
Shona[sn]
Kudzivisa kuwandisa kwemotokari nevanhu panzvimbo imwe chete, Julius Caesar akarambidza zvine mavhiri pakati peRome masikati.
Serbian[sr]
Da bi sprečio zagušenje saobraćaja, Julije Cezar je zabranio preko dana saobraćaj na točkovima iz centra Rima.
Southern Sotho[st]
E le ho qoba tšubuhlellano ea sephethephethe, Julius Caesar o ile a thibela makoloi ho tsamaea ka har’a toropo ea Roma nakong ea motšehare.
Swedish[sv]
För att förhindra trafikstockningar förbjöd Julius Caesar alla hjulburna transporter i Roms centrala delar under dagtid.
Swahili[sw]
Ili kupunguza msongamano wa magari, Julius Caesar alipiga marufuku magari yasiwemo katikati ya mji wa Roma wakati wa mchana.
Tamil[ta]
போக்குவரத்து நெரிசலை தவிர்க்க, பகல் நேரத்தில் சக்கர வண்டிகள் ரோமின் மையப்பகுதிக்கு வருவதை ஜூலியஸ் சீசர் தடைசெய்தார்.
Telugu[te]
ట్రాఫిక్ రద్దీని నివారించేందుకు, జూలియస్ సీజర్ రోము నగరం మధ్యలో చక్రాల బళ్లు పగటివేళ తిరుగకూడదని నిషేధించాడు.
Thai[th]
เพื่อ ป้องกัน การ จราจร ติด ขัด จูเลียส ซีซาร์ สั่ง ห้าม ยวดยาน ที่ มี ล้อ วิ่ง ใน ใจ กลาง กรุง โรม ช่วง กลางวัน.
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang pagsisikip ng trapiko, ipinagbawal ni Julius Caesar ang mga sasakyang may gulong sa sentro ng Roma kung araw.
Tswana[tn]
E le go kganela pharakano e e kwa godimo, Julius Caesar o ne a iletsa pharakano ya dikoloi mo bogareng jwa Roma motshegare.
Tsonga[ts]
Leswaku a papalata ku tala ka swofamba epatwini, Julius Caesar u yirise swofamba leswi nga ni mavhilwa leswaku swi nga fambi ninhlikanhi exikarhi ka muti wa Rhoma.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na Julius Caesar asiw nteaseɛnam nkyereso ano no, ɔbarae sɛ teaseɛnam biara nntwam awia wɔ Rome.
Ukrainian[uk]
Юлій Цезар, бажаючи вирішити проблему скупчення транспорту, видав наказ, який забороняв проїзд удень по центру Рима колісних транспортних засобів.
Xhosa[xh]
Esilwa nokuxinana, uJulius Caesar waziphelisa zonke izithuthi ezinamavili kumbindi weRoma ebudeni bemini.
Yoruba[yo]
Kí Julius Caesar lè dènà ìlọ́lùpọ̀ ọkọ̀, ó fòfin de gbogbo ohun ìrìnnà onítáyà láàárín ìgboro Róòmù lójú mọmọ.
Zulu[zu]
Ukuze anqande ukuminyana kwezinqola emgwaqweni, uJulius Caesar wenqabela izinqola ezinamasondo enkabeni yeRoma ngesikhathi sasemini.