Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anga ma twero konyi maber adada me yero tic?
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ ma nyɛ maa wo mo ga kpakpa ngɛ nítsumi he?
Afrikaans[af]
Wie kan jou die beste raad gee in verband met sekulêre werk?
Amharic[am]
ሥራን በተመለከተ ጥሩ ምክር ሊሰጣችሁ የሚችለው ማን ነው?
Aymara[ay]
¿Khitis trabajo toqet sum amuytʼayiristam?
Azerbaijani[az]
İşlə bağlı ən yaxşı məsləhəti haradan tapmaq olar?
Baoulé[bci]
Junman ndɛ’n nun’n, wan mun yɛ be kwla man ɔ afɔtuɛ kpakpa mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an makakatao sa saimo nin pinakamarahay na paggiya dapit sa pagpili nin trabaho?
Bemba[bem]
Ni bani bengamupandako amano ayasuma ilyo mulefwaya ukusala incito ya kwingila?
Bulgarian[bg]
Кой може да ти даде мъдър съвет за работата?
Bislama[bi]
Hu i save givim gudfala advaes long yu long saed blong wok?
Bangla[bn]
চাকরি সম্বন্ধে কারা তোমাকে সর্বোত্তম পরিচালনা দিতে পারে?
Catalan[ca]
Qui et pot aconsellar millor quan hagis de buscar feina?
Garifuna[cab]
Kátaña san gayarabei híchuguni adundehani le buídutimabei bun luagu wadagimanu?
Cebuano[ceb]
Kinsay makahatag nimog labing maayong giya kon bahin sa trabaho?
Chuukese[chk]
Ié kewe ra tongeni wesewesen álisuk lón kefilin óm angang?
Hakha Chin[cnh]
Rian kongah aho nih dah a ṭhami ruahnak aan cheuh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki kapab donn ou sa pli bon direksyon konsernan lanplwa?
Czech[cs]
Kdo ti může při výběru zaměstnání poradit nejlíp?
Chuvash[cv]
Ӑҫта ӗҫлеме вырнаҫас тӗлӗшрен кам лайӑхрах пулӑшма пултарать?
Danish[da]
Hvem er de bedste til at rådgive dig angående jobvalg?
German[de]
Wer kann einen bei Berufsfragen am besten beraten?
Ewe[ee]
Ame kawoe ate ŋu aɖo aɖaŋu nyuiwo na wò ku ɖe dɔ si nàwɔ ŋu?
Efik[efi]
Mmanie ẹkeme ndinọ fi nti item mban̄a utom?
Greek[el]
Ποιοι μπορούν να σας δώσουν τις καλύτερες συμβουλές σχετικά με την εργασία;
English[en]
Who can best guide you regarding employment?
Spanish[es]
¿Quiénes pueden darte los mejores consejos sobre el empleo?
Estonian[et]
Kes võib anda sulle kõige paremat nõu seoses töö valikuga?
Persian[fa]
در رابطه با انتخاب شغل چه کسی میتواند شما را راهنمایی کند؟
Finnish[fi]
Ketkä voivat parhaiten opastaa sinua ansiotyön valinnassa?
Fijian[fj]
O cei ena dusimaki iko vinaka ena veika me baleta na cakacaka?
French[fr]
Qui est le mieux placé pour te guider dans le choix d’un emploi ?
Ga[gaa]
Namɛi baanyɛ awo bo ŋaa kpakpa yɛ nitsumɔ he?
Gilbertese[gil]
Antai te aomata ae te kabanea ni wanawana ae kona n anganiko taeka n reirei ni kaineti ma am mwakuri ni kareketianti?
Guarani[gn]
¿Mávapa ikatu omeʼẽ ndéve umi konsého iporãvéva reiporavo hag̃ua nde travahorã?
Gujarati[gu]
નોકરીની પસંદગીમાં તમને સૌથી સારી સલાહ કોણ આપી શકે છે?
Wayuu[guc]
¿Jara akaaliinjeechika pia süpüla pütüjaainjatüin saaʼu tü aʼyatawaa anakat süpüla püneeküin?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ sọgan gọalọna we hugan eyin a jlo na de agbasazọ́n de?
Ngäbere[gym]
¿Nire nire raba mä dimike ne kwe mäkwe sribi kwin diandre jai?
Hausa[ha]
Wane ne zai iya ba ka shawara mai kyau game da neman sana’a?
Hebrew[he]
מי יוכל להעניק לך את ההדרכה הטובה ביותר בכל הקשור לבחירת תעסוקה?
Hindi[hi]
नौकरी चुनने के मामले में कौन आपको सही राह दिखा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang pinakamaayo nga makabulig sa imo sa pagpili sing trabaho?
Hiri Motu[ho]
Daika ese oi ia durua diba Baibel ena hakaua herevadia hegeregerena, moni gaukara ta oi abia hidi totona?
Croatian[hr]
Tko ti može dati najbolje savjete u vezi s izborom zanimanja?
Haitian[ht]
Ki moun ki ka pi byen ede w nan kesyon travay?
Hungarian[hu]
Kitől kaphatsz bölcs tanácsokat a szakma vagy a munka megválasztásakor?
Armenian[hy]
Ո՞վ կարող է լավագույնս օգնել քեզ աշխատանքի ընտրության հարցում։
Indonesian[id]
Siapa yang bisa memberimu nasihat yang bijak tentang pekerjaan?
Igbo[ig]
Olee onye nwere ike inye gị ndụmọdụ ga-abara gị uru gbasara ụdị ọrụ ị ga-arụ?
Iloko[ilo]
Siasino ti makaipaay kenka iti nainsiriban a balakad maipapan iti panagpili iti trabaho?
Icelandic[is]
Hverjir geta gefið þér bestu ráðin varðandi atvinnu?
Isoko[iso]
Ono ọ rẹ sae kẹ owhẹ ohrẹ nọ o mai woma nọ whọ tẹ be jiroro kpahe iruo?
Italian[it]
Chi può darvi i consigli migliori in merito al lavoro da scegliere?
Japanese[ja]
仕事について,だれが賢明な導きを与えることができますか。
Georgian[ka]
ვინ შეიძლება მოგცეს საუკეთესო რჩევები სამუშაოსთან დაკავშირებით?
Kamba[kam]
Naaũ matonya kũũtetheesya nesa vyũ maũndũnĩ makonetye wĩa?
Kongo[kg]
Nani lenda pesa nge bandongisila ya mayele na yina me tala kisalu?
Kikuyu[ki]
Nũ ũngĩgũtongoria wega ũgĩthuura wĩra wa kĩĩmwĩrĩ?
Kuanyama[kj]
Olyelye ta dulu oku ku pa omayele a denga mbada e na sha noilonga?
Kazakh[kk]
Жұмысқа қатысты жақсы кеңестерді кім бере алады?
Kalaallisut[kl]
Suliffimmut tunngatillugu kikkut silatusaartumik siunnersorsinnaavaatsit?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា អាច ណែនាំ អ្នក បាន ប្រសើរ បំផុត ស្ដី អំពី ការ ងារ?
Kimbundu[kmb]
Nanhi u tena ku ku bhana ndunge phala ku sola kiambote o kikalakalu kiê?
Kannada[kn]
ಉದ್ಯೋಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆ ಯಾರು ನೀಡಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
직업에 대해 최상의 조언을 해 줄 수 있는 사람은 누구입니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bakonsha kwimufundako bulongo pa bya kusala nkito?
Krio[kri]
Udat dɛn na di bɛst pipul dɛn we go gayd yu fɔ fɛn di rayt wok fɔ du?
Kwangali[kwn]
Wolye nava vhura kukupa mapukururo gomawa kuhamena yirugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani olenda kuvana luludiku lwambote muna diambu dia salu?
Kyrgyz[ky]
Сага жумушка байланыштуу жакшы кеңештерди ким бере алат?
Ganda[lg]
Baani abasobola okukuwa amagezi amalungi ng’olonda omulimu gw’onookola?
Lingala[ln]
Nani akoki kosalisa yo na ndenge ya malamu mpenza na likambo etali mosala?
Lozi[loz]
Ki bo mañi ba ba kona ku mi tusa ku keta hande musebezi?
Lithuanian[lt]
Į ką gali kreiptis patarimo, kai prireikia apsispręsti, ką veikti po mokyklos?
Luba-Katanga[lu]
Le i bāni babwanya kukuludika mu myanda itala kaji?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi mua kukulombola bimpe bua bidi bitangila mudimu wa kuenza?
Luvale[lue]
Veya vanahase kumikafwa musakule kanawa milimo yakumujimba?
Lunda[lun]
Hinyi wunateli kuyikwasha kulonda mwiluki mudimu wumwatela kuzata?
Luo[luo]
Ng’ano mowinjore okonyi maber kodok korka wach yiero tich?
Lushai[lus]
Hna thawh tûr chungchângah tuin nge kaihruai ṭha ber thei ang che?
Latvian[lv]
Kas var dot vislabākos padomus par darba izvēli?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi koa̱nle nga nda kjoafaʼaitsjen tsjoáli xi tʼatsʼe xá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënaty mbäät oy mˈëwijy mgäjpxwijˈyëty mä ja tuunk diˈib mdunaampy?
Morisyen[mfe]
Kisannla kapav sirtou donn twa bann bon konsey konsernan travay?
Malagasy[mg]
Iza no tena afaka manampy anao hifidy asa?
Marshallese[mh]
Wõn ro remaroñ lewaj naan in kakapilõk ko rem̦m̦an im jejjet ikijjeen jerbal?
Macedonian[mk]
Кој може да ти даде најдобри совети во врска со вработувањето?
Malayalam[ml]
തൊഴിൽ തിര ഞ്ഞെടു ക്കുന്ന കാര്യ ത്തിൽ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും നന്നായി സഹായി ക്കാൻ കഴിയു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Ажил мэргэжлийн талаар хэн сайн зөвлөгөө өгч чадах вэ?
Mòoré[mos]
Tʋʋmã baoob wɛɛngẽ, ãnd dãmb n tõe n sõng yãmb n yɩɩda?
Marathi[mr]
नोकरीची निवड करण्यासंबंधी तुम्हाला उत्तम सल्ला कोण देऊ शकतो?
Malay[ms]
Semasa memilih pekerjaan, siapakah yang dapat memberikan nasihat yang bijak?
Maltese[mt]
Min jistaʼ jagħtik pariri għaqlin dwar ix- xogħol?
Norwegian[nb]
Hvem kan gi deg de beste rådene når det gjelder arbeid?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akonimej uelis okachi kuali mitsyolmajxitiskej ika tekit?
North Ndebele[nd]
Ngobani abangakunceda nxa ufuna ukukhetha umsebenzi?
Nepali[ne]
कामको सम्बन्धमा कसले तपाईंलाई बुद्धिमानी सल्लाह दिन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Olye ta vulu oku ku pa omayele gopandunge ge na ko nasha niilonga?
Niuean[niu]
Ko hai ka foaki ki a koe e fakatonuaga iloilo hagaao ke he gahua tupe?
Dutch[nl]
Wie kunnen je de beste adviezen geven over werk?
South Ndebele[nr]
Bobani abangakululeka ngconywana endabeni yokufuna umsebenzi?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a ka go neago keletšo e botse ditabeng tša mošomo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ndani amene angakupatseni malangizo othandiza okhudza ntchito?
Nyaneka[nyk]
Olie upondola okukuavela omalondolo omawa konthele yovilinga?
Nyankole[nyn]
N’oha orikubaasa kukuha obuhabuzi burungi oburikukwata aha by’emirimo?
Nzima[nzi]
Nwane a bahola ava gyima nwo adehilelɛ kpalɛ amaa wɔ a?
Oromo[om]
Hojii ilaalchisee gorsa gaarii sii kennuu kan dandaʼu eenyudha?
Ossetic[os]
Куысты фӕдыл дын хорз уынаффӕ раттын кӕй бон у?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਕੌਣ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Siopay talagan makatulong diad pampilim na trabaho?
Papiamento[pap]
Ken por duna bo bon konseho tokante trabou?
Palauan[pau]
Ngtecha sebechel el omeskau a melemalt el ulekrael el kirel a ureor?
Pijin[pis]
Hu nao savve givim gudfala advaes long iu saed long waka?
Polish[pl]
Kto może ci najlepiej doradzić w sprawach zatrudnienia?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kak kihong uhk kaweid loalokong me pid doadoahk en mwohni?
Portuguese[pt]
Quem pode lhe dar a melhor orientação com respeito a emprego?
Quechua[qu]
¿Pikunataq juk alli trabäjuta akranëkipaq yanapayäshunkiman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunataq allinta yanapasunkiman ima llamkaytapas allinta akllanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan allinta yuyaychasunkikuman imapi llank’anaykipaqpas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imapi trabajanata ali agllachunga ¿picunata ayudaita ushan?
Rarotongan[rar]
Koai ma te ka rauka i te oronga i te tauturu tau kia koe no runga i te ngai angaanga?
Rundi[rn]
Ni nde yokuyobora neza kuruta mu bijanye n’akazi?
Ruund[rnd]
Nany ukutwisha kukukwash nawamp piur pa kutond mudimu wa kusal?
Romanian[ro]
Cine îţi poate da cele mai bune sfaturi cu privire la alegerea unui loc de muncă?
Russian[ru]
Кто лучше всего может помочь вам в выборе работы?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wakugira inama nziza mu birebana no gushaka akazi?
Sena[seh]
Mbani adathema toera kukuphedzani mwadidi pakusankhula basa?
Sinhala[si]
රැකියාවක් ගැන තීරණයක් ගද්දී ඔයාට හොඳම උපදෙස් දෙන්න පුළුවන් කාටද?
Sidamo[sid]
Looso amada lainohunni roore woyyitino amaale aahera dandaannohu hiittoo mannaati?
Slovak[sk]
Kto ti môže najlepšie poradiť pri výbere zamestnania?
Slovenian[sl]
Kdo ti lahko modro svetuje glede zaposlitve?
Samoan[sm]
O ai e mafai ona avatuina iā te oe fautuaga atamai e faatatau i galuega?
Shona[sn]
Ndiani angakutungamirira zvakanaka panyaya yokusarudza basa?
Songe[sop]
Mbananyi balombeene nkukwasha pabitale kusangula kwa mudimo wa kufuba?
Albanian[sq]
Cilët mund të të japin drejtimin më të mirë për punën?
Serbian[sr]
Ko ti može pružiti najbolji savet što se tiče izbora zaposlenja?
Sranan Tongo[srn]
Suma kan gi yu koni rai te yu musu luku sortu wroko yu o du?
Swati[ss]
Ngubani umuntfu lokahle longakucondzisa mayelana nekukhetsa umsebenti?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ka u fang keletso e bohlale tabeng ea mosebetsi?
Swedish[sv]
Vilka kan ge dig bra vägledning när det gäller arbete?
Swahili[sw]
Ni nani wanaoweza kukupa mashauri bora kuhusu kazi?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anayeweza kukutolea mashauri mazuri kuhusu kazi?
Tamil[ta]
வேலை சம்பந்தப்பட்ட விஷயத்தில் யார் உங்களுக்கு சிறந்த ஆலோசனை அளிக்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak bele fó konsellu diʼak ba Ita kona-ba serbisu?
Telugu[te]
ఉద్యోగం విషయంలో మీకు ఎవరు మంచి సలహా ఇవ్వగలరు?
Tajik[tg]
Кӣ ба шумо дар мавриди кор маслиҳати бохирадона дода метавонад?
Thai[th]
ใคร จะ ช่วย คุณ ให้ เลือก งาน อย่าง ฉลาด?
Tigrinya[ti]
ንስራሕ ብዚምልከት ጽቡቕ መምርሒ ኺህበካ ዚኽእል መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka unô vea hemba wan we kwagh u injaa sha kwagh u tomo?
Turkmen[tk]
Saňa iş babatda kim gowy maslahat berip biler?
Tagalog[tl]
Sino ang makapagbibigay sa iyo ng mahuhusay na payo sa pagpili ng trabaho?
Tetela[tll]
Waa na wakoka mbisha ɛlɔngɔlɔngɔ alako woleki amɛna wendana l’elimu wa nkamba?
Tswana[tn]
Ke mang yo o ka go neelang kgakololo e e molemolemo malebana le tiro?
Tongan[to]
Ko hai te ne ‘oatu kiate koe ‘a e fale‘i fakapotopoto fekau‘aki mo e ngāué?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani yo wangakuwovyani pa nkhani yakusankha nchitu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani bakonzya kumugwasya ncobeni nomuyanda kusala mulimo?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku tlan namaxkikgoyan tlakg xatlan tastakyaw xlakata taskujut?
Tok Pisin[tpi]
Husat inap givim gutpela skultok bilong helpim yu long skelim wanem kain wok mani yu inap mekim?
Turkish[tr]
İş seçimi konusunda sana en iyi rehberliği kim sağlayabilir?
Tsonga[ts]
I vamani lava nga ku nyikaka xitsundzuxo xa vutlhari malunghana ni ntirho?
Tswa[tsc]
Himani a munhu wa chukwana wa ku ku nyika wurangeli xungetano hi ntiro wa kutihanyisa?
Tatar[tt]
Сиңа эш сайлауда кем иң яхшы киңәш бирә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mbanjani awo ŵangamovwirani makora pa nkhani ya nchito?
Tuvalu[tvl]
Ko oi a toe tino ‵lei ke fesoasoani atu ki a koe i te filifiliga o se galuega ‵togi?
Twi[tw]
Henanom paa na wobetumi ama wo afotu pa wɔ adwuma ho?
Tahitian[ty]
O vai te nehenehe e aratai maitai a‘e ia oe a maiti ai i te hoê ohipa?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu xuʼ stojobtasot lek ta sventa li abtelale?
Ukrainian[uk]
Хто може дати тобі найліпшу пораду щодо вибору професії?
Umbundu[umb]
Helie o pondola oku ku kuatisa oku sanga upange woku sanda eteku?
Urdu[ur]
ملازمت کا اِنتخاب کرنے کے سلسلے میں کون آپ کو اچھی صلاح دے سکتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a nga ni ṋea nyeletshedzo yavhuḓi vhukuma malugana na mushumo wa u ḓitshidza?
Vietnamese[vi]
Ai có thể cho bạn lời khuyên khôn ngoan về nghề nghiệp?
Makhuwa[vmw]
Ti pani okhanle owoovahani miruku sooloka voohimya sa muteko?
Wolaytta[wal]
Oosuwaara gayttidaagan neeyyo loˈˈo zoriyaa immana danddayiyay oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an makakaghatag ha imo hin maaramon nga sagdon mahitungod ha trabaho?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼae ʼe feala ke ina foaki atu he ʼu tokoni fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo te filifili ʼo he gaue?
Xhosa[xh]
Ngubani onokukunika icebiso lobulumko ngokuphathelele umsebenzi?
Yapese[yap]
Mini’ e piin nrayog ni ngar ayuweged gur u nap’an ni ngam mel’eg reb e maruwel ni ngam un ngay?
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ̀ àwọn wo lo ti lè rí ìtọ́sọ́nà tó dára jù lọ lórí ọ̀rọ̀ iṣẹ́?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob jeʼel u yáantkech a wil baʼax meyajil unaj a beetkeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cani zanda gacané lii guidxélaluʼ ti dxiiñaʼ galán.
Zande[zne]
Da rengbe kafu wene rugute furoni tipa mangasunge?
Zulu[zu]
Obani abangakuqondisa ngendlela engcono kakhulu endabeni yomsebenzi?