Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien twee situasies nooit heeltemal dieselfde is nie, sal twee mense nie altyd presies dieselfde besluit neem wanneer hulle voor soortgelyke probleme te staan kom nie.
Amharic[am]
ፍጹም ተመሳሳይ የሆኑ ሁኔታዎች ሊኖሩ ስለማይችሉ ሁለት ሰዎች አንድ ዓይነት ችግሮች ቢያጋጥሟቸው የሚመሳሰሉ ውሳኔዎችን ለማድረግ ያላቸው አጋጣሚ ጠባብ ነው።
Arabic[ar]
بما انه لا توجد حالتان متشابهتان تماما، فعندما يواجه شخصان مشكلتين متشابهتين، قد لا يتخذان قرارين متطابقَين.
Central Bikol[bcl]
Mantang mayo nin duwang situwasyon na eksaktong magkapareho, an duwang tawo tibaad bakong pirmeng magkapareho an desisyon kun napapaatubang sa magkaagid na problema.
Bemba[bem]
Apo imibele taipalana, abantu babili te kuti balingane pa kupingula pa fintu ilyo baba na mafya yalemoneka ukulingana.
Bulgarian[bg]
Тъй като няма две напълно еднакви ситуации, не винаги двама души ще вземат едно и също решение, когато се сблъскват с подобни проблеми.
Bislama[bi]
Taem tu man oli fesem sem kaen problem, maet tufala bambae i no mekem semfala disisen blong stretem problem ya from we laef blong tufala i defren.
Bangla[bn]
যেহেতু দুটো পরিস্থিতি কখনোই পুরোপুরি একরকম হয় না, তাই দুজন ব্যক্তি একইরকম সমস্যার মুখোমুখি হলেও সবসময় অভিন্ন সিদ্ধান্ত না-ও নিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay walay duha ka kahimtang ang magkaparehas gayod, ang duha ka tawo dili kanunayng makahimog samang desisyon sa dihang makaatubang ug samang mga problema.
Chuukese[chk]
Pokiten esap wor ruu osukosuk mi unusen wewefengen, eli esap wewefengen kapwungun ruuemon lupwen mei wor ar kewe osukosuk mi ekis wewefengen.
Czech[cs]
Žádné dvě situace nejsou úplně shodné, a proto se dva lidé nebudou v podobných záležitostech vždy rozhodovat stejně.
Danish[da]
Da to situationer sjældent er nøjagtig ens, er det ikke alle der når til samme løsning på problemer af samme art.
German[de]
Da es niemals zwei völlig identische Situationen gibt, werden zwei Menschen, die vor ähnlichen Problemen stehen, nicht unbedingt dieselbe Entscheidung treffen.
Ewe[ee]
Esi nɔnɔme eve aɖeke mesɔ kple wo nɔewo tututu o ta la, ame eve mawɔ nyametsotso ɖeka ma ke ne wodze ŋgɔ nɔnɔme ɖeka tɔgbee o.
Efik[efi]
Sia idaha iba mîkemeke ndidi ata ukem, ekeme ndidi owo iba idiwakke ndibiere n̄kpọ ukem ukem ke ini mmọ ẹsobode ukem mfịna.
Greek[el]
Εφόσον δεν υπάρχουν δύο καταστάσεις που να είναι ακριβώς ίδιες, δύο άνθρωποι ίσως να μην μπορούν πάντοτε να πάρουν μια πανομοιότυπη απόφαση όταν αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα.
English[en]
Since no two situations are exactly alike, two people may not always make an identical decision when facing similar problems.
Spanish[es]
Dado que no hay dos situaciones del todo iguales, es probable que dos personas que se enfrenten a problemas similares no siempre tomen la misma decisión.
Estonian[et]
Kuna olukorrad pole kunagi sarnased, ei pruugi kaks inimest ühesuguste probleemide lahendamisel alati täpselt sama otsust teha.
Finnish[fi]
Koska ei ole kahta täysin samanlaista tilannetta, kaksi ihmistä eivät ehkä aina ratkaise samankaltaista ongelmaa samalla tavalla.
Fijian[fj]
Ni sega ni tautauvata e rua na ituvaki, ena sega tale ga ni tautauvata na ka erau na vakatulewataka e rua na tamata ke mani tautauvata mada ga na leqa erau sotava.
French[fr]
Étant donné qu’il n’existe pas deux situations identiques, deux personnes ne prendront pas toujours une décision similaire face au même problème.
Ga[gaa]
Akɛni shihilɛi enyɔ nyɛŋ afee nɔ kome too lɛ nɔŋŋ hewɔ lɛ, mɛi enyɔ nyɛŋ afee yiŋkpɛi kome too lɛ nɔŋŋ be fɛɛ be kɛ́ amɛkɛ nɔ ni tamɔ naagba kome too lɛ nɔŋŋ kpe.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ ninọmẹ voovo awe ma nọ yin dopolọ pẹpẹ, omẹ voovo awe sọgan nọma basi nudide dopolọ pẹpẹ to nuhahun he di yedelẹ nukọn.
Hebrew[he]
מאחר שאין שני מצבים זהים לחלוטין, שני אנשים לא תמיד יקבלו החלטה זהה כפתרון לבעיה דומה.
Hindi[hi]
लोगों के हालात अलग-अलग होते हैं इसलिए ज़रूरी नहीं कि जब दो जन एक-जैसी समस्या का सामना करें तो उनके फैसले भी एक-जैसे हों।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala gid sing duha ka sitwasyon nga magkaanggid, ang duha ka tawo mahimo nga indi pirme makahimo sing magkaanggid nga desisyon kon nagaatubang sing magkaanggid nga mga problema.
Croatian[hr]
Budući da ne postoje dvije potpuno identične situacije, dvoje ljudi možda neće uvijek donositi iste odluke kada se suočavaju sa sličnim problemima.
Haitian[ht]
Piske pa gen de sitiyasyon ki egzakteman menm, de moun ka pa toujou pran menm desizyon lè yo devan yon pwoblèm ki sanble.
Hungarian[hu]
Mivel nincs két egyforma helyzet, ezért hasonló nehézségek közepette két ember valószínűleg nem mindig fog egyformán dönteni.
Armenian[hy]
Քանի որ երկու ճշգրտորեն իրար նման իրավիճակներ չեն լինում, երկու անձնավորություններ գուցե միշտ նույն որոշմանը չգան, երբ բախվում են նմանատիպ խնդիրների։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ ճիշդ իրարու նմանող երկու պարագաներ չկան, երկու անհատներ կրնան միշտ նոյն որոշումը չառնել, երբ նոյնանման խնդիրներ դիմագրաւեն։
Indonesian[id]
Karena tidak ada dua situasi yang benar-benar sama, dua orang mungkin tidak selalu mengambil keputusan yang sama sewaktu menghadapi problem yang serupa.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ dịghị ọnọdụ abụọ bụ́ nnọọ otu, mmadụ abụọ apụghị ime otu ụdị mkpebi mgbe nile ka ha na-eche nsogbu ndị yiri ibe ha ihu.
Iloko[ilo]
Yantangay awan ti dua a situasion nga agpada, ti dua a tao mabalin a saan a kanayon nga agpada ti desisionda no maipasangoda iti agpada a parikut.
Italian[it]
Dato che non esistono due situazioni esattamente uguali, non sempre di fronte a un problema simile due persone prendono la stessa decisione.
Japanese[ja]
二つの状況が全く同じということはあり得ないので,二人の人が同じような問題に直面しても,全く同じ決定を下すとは限りません。
Kannada[kn]
ಎರಡು ಭಿನ್ನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಚಾಚೂತಪ್ಪದೆ ಏಕಪ್ರಕಾರದ್ದಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ, ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತದ್ರೂಪದ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
두 가지 상황이 완전히 똑같은 경우는 없으므로, 두 사람이 비슷한 문제에 직면할 때 항상 동일한 결정을 내릴 수는 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola ekoki kosalema te ete makambo mibale ekokana mobimba, bato mibale bakoki kozwa bikateli ndenge moko te liboso ya makambo oyo ezali ndenge moko.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ha ku na miinelo ye mibeli ye swana hahulu, batu ba babeli haki nako kaufela ba eza liketo ze swana ha ba talimani ni butata bo bu swana.
Lithuanian[lt]
Visiškai vienokių aplinkybių nebūna, tad du žmonės, susidūrę su tais pačiais sunkumais, ne visada apsisprendžia vienodai.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi mianda ibidi kayiyi mua kufuanangana menemene, nanku bantu babidi kabena mua kuangata dipangadika dia mushindu umue padibu kumpala kua bualu bua mushindu umue to.
Luvale[lue]
Kakweshi kuhasa kupwa vyuma vivali vyakulifwanako, ngocho vatu vavali kaveshi kuhasa kusakula kulinga vyuma vyakulifwana nge vali naukalu woumweko.
Latvian[lv]
Tā kā dzīvē nemēdz būt divu pilnīgi vienādu situāciju, divi cilvēki līdzīgā jautājumā ne vienmēr pieņems identisku lēmumu.
Marshallese[mh]
Kinke ejelok ruo wãwen ko rekajju jen don rej einwõt juõn, ruo armij rejjab bebe ilo wãwen wõt juõn aolep ien ñe rej jelmae ejja abañ ko wõt.
Macedonian[mk]
Бидејќи нема две сосем исти ситуации, две лица можеби нема секогаш да донесат идентични одлуки кога се соочуваат со слични проблеми.
Malayalam[ml]
രണ്ടു സാഹചര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർണമായി ഒരുപോലെ ആയിരിക്കാത്തതിനാൽ, സമാനമായ പ്രശ്നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ രണ്ടു വ്യക്തികൾ ഒരുപോലുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും എടുക്കണമെന്നില്ല.
Marathi[mr]
दोन परिस्थिती केव्हाही सारख्या नसल्यामुळे एकप्रकारच्या समस्यांचा सामना करणाऱ्या दोन व्यक्ती क्वचितच सारखा निर्णय घेतील.
Maltese[mt]
Ladarba l- ebda żewġ sitwazzjonijiet m’huma eżatt l- istess, tnejn min- nies mhux bilfors jieħdu l- istess deċiżjoni meta jiffaċċjaw problemi simili għal taʼ xulxin.
Burmese[my]
အတိအကျတူညီသော အခြေအနေနှစ်ခုမရှိသောကြောင့် လူနှစ်ဦးသည် ဆင်တူပြဿနာများ ကြုံတွေ့ရသောအခါ အမြဲ ထပ်တူပင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ettersom det ikke finnes to situasjoner som er nøyaktig like, treffer kanskje ikke to personer alltid en lik avgjørelse selv om de står overfor nesten de samme problemene.
Nepali[ne]
दुईवटा परिस्थितिहरू एकैनासे नहुने हुनाले उस्तै समस्याहरूको सामना गर्नुपर्दा, दुई जना व्यक्तिहरूले सधैं एउटै खालको निर्णय नगर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Omdat twee situaties nooit precies gelijk zijn, zullen twee mensen niet altijd een identieke beslissing nemen wanneer ze voor overeenkomende problemen staan.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go se na maemo a mabedi a swanago tlwaa, ga se ka dinako tšohle batho ba babedi ba ka dirago phetho e swanago ge ba lebeletšane le mathata a swanago.
Nyanja[ny]
Popeza palibe zochitika ziŵiri zofanana ndendende, anthu aŵiri nthaŵi zonse sangasankhe zochita zofanana pamene ali ndi vuto lofanana.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਹਾਲਾਤ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud anggapo so duaran situasyon ya eksakton manpareho, nayarin aliwan naynay a pareho so desisyon na duaran too sano nidunget ira ed pareho iran problema.
Papiamento[pap]
Siendo ku no tin dos situashon idéntiko, no ta semper dos persona ku problemanan similar lo tuma e mesun desishon.
Pijin[pis]
No eni tufala problem hem semsem, so tufala man bae no evritaem disaedem samting long sem wei taem tufala feisim problem wea klosap semsem.
Polish[pl]
Ponieważ nie ma dwóch identycznych sytuacji, dwie osoby w obliczu podobnego problemu mogą podjąć różne decyzje.
Pohnpeian[pon]
Pwehki sohte irair riau me uhdahn duwepenehte, kahrehda aramas riemen sohte kak en ahnsou koaros wiahda pilipil me duwepenehte ni ahnsou me ira kin lelohng kahpwal akan me likamwete kerenieng raspene.
Portuguese[pt]
Visto que não há duas situações exatamente iguais, duas pessoas nem sempre tomam a mesma decisão quando confrontadas com problemas similares.
Rundi[rn]
Kubera yuko ata bintu bibiri usanga bisa neza na neza, abantu babiri boshobora kutama nantaryo bafata ingingo zisa igihe bahuye n’ingorane zisa.
Romanian[ro]
Întrucât nu există două situaţii identice, probabil că două persoane nu vor lua aceeaşi hotărâre când au de rezolvat probleme asemănătoare.
Russian[ru]
Как нет двух совершенно одинаковых ситуаций, так два человека, оказавшихся в похожих обстоятельствах, не всегда могут принять абсолютно одинаковые решения.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imimerere itajya ihwana, abantu babiri bashobora kudafata imyanzuro imwe igihe bahanganye n’ibibazo bisa.
Sango[sg]
Teti so aye use so alingbi ti si ayeke mbilimbili legeoko pëpe, azo use alingbi lakue pëpe ti mû oko desizion tongana ala tingbi na a-oko kpale.
Sinhala[si]
කිසිම තත්වයන් දෙකක් හැම අතින්ම එක සමාන නොවන බැවින්, පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු එක සමාන ගැටලුවලට මුහුණ දෙන විට, ඔවුන් දෙදෙනා සර්වසම තීරණ නොගන්නවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
V živote zrejme nikdy nevzniknú dve úplne rovnaké situácie, a tak aj keď dvaja ľudia stoja pred podobným problémom, nerozhodnú sa vždy rovnako.
Slovenian[sl]
Glede na to, da niti dve okoliščini nista popolnoma enaki, se dva človeka pri spoprijemanju s podobnimi težavami morda ne bosta vedno povsem enako odločila.
Samoan[sm]
Talu ai e lē tutusa uma ni tulaga, atonu e lē mafai foʻi e ni tagata se toʻalua ona faia ni filifiliga tutusa pe a fesagaʻi ma ni faafitauli faapena.
Shona[sn]
Sezvo pasina zvinetso zviviri zvakanyatsofanana, vanhu vaviri vangasasarudza zvakafanana nguva dzose pavanosangana nezvinetso zvakafanana.
Albanian[sq]
Meqë nuk ka kurrë dy rrethana krejtësisht të njëjta, dy njerëz mund të mos marrin të njëjtin vendim kur ndeshin probleme të ngjashme.
Serbian[sr]
S obzirom da ne postoje dve potpuno iste situacije, dve osobe neće uvek doneti iste odluke kada se suočavaju sa sličnim problemima.
Sranan Tongo[srn]
Tu sma di abi a srefi sortu problema, no sa teki a srefi bosroiti ala ten fu di a situwâsi fu den no de a srefi.
Southern Sotho[st]
Kaha ha ho na maemo a mabeli a tšoanang hantle, hase kamehla batho ba babeli ba ka etsang qeto e tšoanang ha ba tobane le mathata a tšoanang.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns två situationer som är exakt likadana, kanske två personer inte alltid fattar samma beslut, när de ställs inför liknande problem.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hali haziwezi kufanana kabisa, huenda watu wawili wakafanya maamuzi tofauti ingawa wanakabili matatizo yaleyale.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hali haziwezi kufanana kabisa, huenda watu wawili wakafanya maamuzi tofauti ingawa wanakabili matatizo yaleyale.
Tamil[ta]
எந்த இரு சூழ்நிலைமைகளும் ஒன்றுபோல் இருப்பதில்லை என்பதால், ஒரேவிதமான பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படும்போது இரண்டு பேர் எப்பொழுதும் ஒரே மாதிரி தீர்மானம் எடுக்காமலிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఏ రెండు పరిస్థితులు పూర్తిగా ఒకేలా ఉండవు కాబట్టి, ఒకేవిధమైన సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు ఇద్దరు వ్యక్తులు ఎప్పుడూ ఖచ్చితంగా ఒకేవిధమైన నిర్ణయం తీసుకోకపోవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี สภาพการณ์ สอง อย่าง จะ เหมือน กัน ทุก ประการ สอง คน อาจ ไม่ ได้ ตัดสิน ใจ เหมือน กัน เสมอ ไป เมื่อ เผชิญ ปัญหา ที่ คล้าย กัน.
Tigrinya[ti]
ክልተ ሰባት ዘለዎም ኵነታት ምሉእ ብምሉእ ሕደ ክኸውን ስለ ዘይክእል: ተመሳሳሊ ጸገማት ከጋጥሞም ከሎ ክልቲኣቶም ሓደ ዓይነት ውሳነ ይገብሩ እዮም ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Yamang walang dalawang kalagayan ang magkaparehong-magkapareho, maaaring hindi laging magkatulad ang pasiya ng dalawang tao kapag napaharap sa magkahawig na mga problema.
Tswana[tn]
Maemo ga a ke a tshwana kgo, ka jalo ga se ka metlha batho ba tla dirang ditshwetso tse di tshwanang fa ba lebane le mathata a a tshwanang.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ‘ikai ha tu‘unga ‘e ua ‘e tatau tofu pē, ko e ongo me‘a ‘e toko uá ‘e ‘ikai nai te na fai ma‘u pē ha fili tatau ‘i he taimi ‘o e fehangahangai mo e ngaahi palopalema meimei tataú.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi bilong ol man i no wankain stret, olsem na maski tupela man i gat wankain hevi, ating bai ol i no makim wankain samting ol bai mekim.
Turkish[tr]
İki durum tıpatıp aynı olmadığı gibi, iki insan da benzer sorunlarla karşılaştığında her zaman aynı kararı vermez.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swi nga riki kona swiyimo swimbirhi leswi fanaka hilaha ku heleleke, ni vanhu vambirhi a va nge endli xiboho lexi fanaka hilaha ku heleleke minkarhi hinkwayo loko va langutane ni swiphiqo leswi fanaka.
Twi[tw]
Esiane sɛ tebea abien biara nni hɔ a ɛyɛ pɛpɛɛpɛ nti, ebia nnipa baanu rentumi nsi gyinae koro no ara bere a wohyia tebea koro no.
Tahitian[ty]
I te mea e eita e piti tupuraa e tuea roa, eita ïa e piti taata e rave noa i te hoê â faaotiraa ia faaruru raua i te hoê â fifi.
Ukrainian[uk]
Жодна ситуація не повторюється у всіх деталях. Тому двоє людей за подібних обставин рідко приймають тотожні рішення.
Urdu[ur]
جب دو حالتیں ایک جیسی نہیں ہوتیں تو ایک جیسے مسائل کے سامنے دو لوگ ہمیشہ ایک جیسا فیصلہ نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
Samusi hu si na zwiimo zwivhili zwine zwa fana kokotolo, vhathu vhavhili kanzhi vha nga si ite phetho i fanaho musi vha tshi sedzana na vhuleme vhu fanaho.
Vietnamese[vi]
Vì không có hai trường hợp nào hoàn toàn giống nhau, nên hai người có thể không luôn luôn đi đến quyết định y như nhau khi đối diện với những vấn đề tương tự.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray duha nga kahimtang nga magkapariho gud, an duha nga tawo bangin diri pirme maghimo hin pariho gud nga desisyon kon naatubang hin magkapariho nga mga problema.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ki ni ʼu ʼaluʼaga e lua ke tatau, koia ʼe feala ai ki he toko lua ke mole nā fai tuʼumaʼu he ʼu tonu ʼe tatau mokā ʼe nā felāveʼi mo he fihifihia ʼe tatau.
Xhosa[xh]
Ekubeni iimeko zingafani, kusenokwenzeka ukuba abantu ababini basenokungenzi sigqibo esifanayo xa bejamelene nengxaki efanayo.
Yapese[yap]
Bochan ni dariy l’agruw mit i ban’en ni ri taareb rogon, ma l’agruw ni’ e sana dabiyog ni ngari gubin ngiyal’ muur dugliyew ban’en ni ri taareb rogon u nap’an ni yow ra pirieg e magawon nib taareb rogon.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tó jẹ́ pé, ipò tó yí ọ̀ràn méjì ká kò lè rí bákan náà, bẹ́ẹ̀ náà ni èèyàn méjì lè máà ṣèpinnu kan náà nínú ipò tó jọra.
Chinese[zh]
没有两种情况是一模一样的。 就算两个人面对类似的问题,也总不会做同样的决定。
Zulu[zu]
Njengoba zingekho izimo ezifana ncamashí, abantu ababili bangase bangenzi njalo isinqumo esifanayo lapho bebhekene nenkinga efanayo.