Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens getuig die intensiteit en gevoel van die opgetekende toesprake in Job van die werklikheid van die situasie.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، تشهد قوة الاحاديث المسجلة في ايوب وما فيها من إحساس، على حقيقة الوضع.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang intensidad ug pagbati sa mga pakigpulong girekord sa Job testigo sa kamatuoran sa situasyon.
Czech[cs]
Kromě toho hloubka a procítěnost řečí zaznamenaných v Jobovi dokazují, že se jedná o skutečnou událost.
Danish[da]
Den intensitet og følelse hvormed personerne taler, vidner ligeledes om at det der berettes virkelig har fundet sted.
German[de]
Außerdem zeugen die im Buch Hiob aufgezeichneten spannungsgeladenen und gefühlvollen Reden von der Realität der Situation.
Greek[el]
Εκτός αυτού, η ένταση και το αίσθημα που καθρεφτίζεται στις ομιλίες οι οποίες καταγράφονται στο βιβλίο Ιώβ πιστοποιούν ότι πρόκειται περί αληθινών συμβάντων.
English[en]
Moreover, the intensity and feeling of the speeches recorded in Job testify to the reality of the situation.
Spanish[es]
Además, la intensidad y emoción de los discursos registrados en Job son testimonio de la realidad de aquella situación.
Finnish[fi]
Jobin kirjassa olevien puheiden voima ja tunne ovat lisätodisteita siitä, että kyseessä on todellinen tilanne.
French[fr]
De plus, l’intensité des sentiments exprimés dans les discours du livre de Job atteste la réalité de la situation.
Croatian[hr]
Povrh toga, snaga govora zapisanih u Knjizi o Jobu i osjećaji koji iz njih izviru svjedoče da se radi o stvarnom životu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Jób könyvében feljegyzett beszédek ereje és érzelemgazdagsága szintén a helyzet valóságos volta mellett tanúskodik.
Indonesian[id]
Lagi pula, semangat dan perasaan yang terkandung dalam percakapan-percakapan yang dicatat dalam buku Ayub, membuktikan bahwa situasi yang diceritakan benar-benar terjadi.
Iloko[ilo]
Sa, ti kinagagar ken regget dagiti bitla a nairekord iti Job paneknekanda nga aktual ti situasion.
Italian[it]
Inoltre la forza e il sentimento con cui sono espressi i discorsi riportati in Giobbe attestano che si trattò di una situazione reale.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ცოცხლად და გრძნობით გადმოცემული საუბრები ადასტურებს, რომ იობის წიგნში რეალური შემთხვევაა აღწერილი.
Korean[ko]
더구나 욥기에 기록된 말의 강도와 느낌은 그러한 상황의 실제성에 대한 증거가 된다.
Lingala[ln]
Lisusu, nguya mpe mayoki ya maloba makomami kati na Yobo emonisi ete likambo yango lizali solo.
Lozi[loz]
Fahalimu a zeo, m’ata ni maikuto a lipulelo ze ñozwi mwa Jobo li pakela buniti bwa muinelo.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny hery sy ny fihetseham-po hita ao amin’ireo lahateny voarakitra ao amin’ny Joba dia manamarina ny maha-tena izy ilay tarehin-javatra.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, ഇയ്യോബിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സംസാരങ്ങളുടെ തീവ്രതയും വികാരവും സാഹചര്യത്തിന്റെ യാഥാർഥ്യത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den følelse og intensitet som preger de talene som er gjengitt i Jobs bok, viser dessuten at det som det fortelles om, er noe som virkelig har funnet sted.
Dutch[nl]
Bovendien getuigen de kracht en de gevoelens die in de in Job opgetekende toespraken tot uiting komen, van de werkelijkheid van de situatie.
Polish[pl]
A pełne napięcia i uczuć wystąpienia zapisane w Księdze Hioba dodatkowo potwierdzają autentyczność zdarzeń.
Portuguese[pt]
Ademais, a intensidade e o sentimento dos discursos registrados em Jó testificam a realidade da situação.
Romanian[ro]
În plus, forţa şi sentimentele transmise de cuvântările consemnate în această carte atestă că situaţia descrisă a fost reală.
Russian[ru]
Более того, смысловая и эмоциональная насыщенность речей, записанных в книге Иов, свидетельствует о том, что все это происходило на самом деле.
Slovak[sk]
Okrem toho hĺbka a precítenosť slov zaznamenaných v Jóbovi dokazujú, že ide o skutočnú udalosť.
Slovenian[sl]
Situacíjsko resničnost pa k temu spričujeta tudi silna razgibanost in občutenost govorov, ki jih Jobova knjiga beleži.
Shona[sn]
Uyezve, ukombi nesimba zvokutaura kwakanyorwa mubhuku raJobho zvinopupurira zvomenemene yamamiriro ezvinhu.
Albanian[sq]
Për më tepër, forca dhe ndjenjat që përmbajnë fjalimet e dokumentuara në librin e Jobit, dëshmojnë se sa reale ishte ajo situatë.
Serbian[sr]
Povrh toga, snaga govora zapisanih u Knjizi o Jovu i osećanja koja iz njih izviru svedoče da se radi o stvarnom životu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, matla le boikutlo tse lipuong tse tlalehiloeng ho Jobo li tiisa hore boemo boo e ne e le ba sebele.
Swedish[sv]
Intensiteten och känslan i de upptecknade talen i Jobs bok vittnar också om att det som omtalas verkligen har inträffat.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, nguvu na hisia ya hotuba mbalimbali zilizoandikwa katika Ayubu zathibitisha uhalisi wa hali hiyo.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ความ หนักแน่น และ ความ รู้สึก ใน คํา พูด ต่าง ๆ ที่ บันทึก ใน พระ ธรรม โยบ ยืน ยัน ความ เป็น จริง ของ สภาพการณ์ นั้น.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang init at damdamin ng mga pahayag na iniuulat sa Job ay nagpapatotoo sa pagiging-tunay ng situwasyon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, puo e e nonofileng le e e bothito e e fitlhelwang mo go Yobe e tlhomamisa tota gore dilo tsotlhe ke tse di diragetseng.
Turkish[tr]
Tüm bunların yanı sıra, Eyüp kitabında kayıtlı konuşmalardaki duygu yoğunluğu da, anlatılan olayın gerçekliğine dair bir kanıttır.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, matimba ni ntlhaveko wa mimbulavulo leyi rhekhodiweke eka Yobo swi tiyisa ntiyiso wa xiyimo.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te haapapu ra te puai o te mau mana‘o hohonu o te mau oreroraa parau i roto i te Ioba, e mea mau iho â te huru tupuraa.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ubunzulu nemvakalo yamazwi abhalwe kwekaYobhi bungqinela ubunyaniso bale meko.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umfutho kanye nomuzwa wezinkulumo ezilotshwe kuJobe ziqinisekisa ukuba ngokoqobo kwesimo.