Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het nie gesofistikeerde toerusting nodig om boodskappe van God af te ontvang nie
Amharic[am]
የሰው ልጅ አምላክ የሚሰጠውን መልእክት ለመቀበል ውስብስብ የሆነ መሣሪያ መጠቀም አያስፈልገውም
Arabic[ar]
لا يحتاج الانسان الى معدات متطورة ليتلقى رسائل من الله
Central Bikol[bcl]
Dai kaipuhan nin tawo an komplikadong mga kasangkapan tanganing makaresibi nin mga mensahe hale sa Dios
Bemba[bem]
Umuntunse takabila ifibombelo fyapikaana pa kupokelela ubukombe ukufuma kuli Lesa
Bulgarian[bg]
Човек не се нуждае от сложни уреди, за да получава послания от Бога
Bislama[bi]
Ol man oil no nidim ol spesel tul blong kasem ol mesej blong God
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কাছ থেকে বার্তা পাওয়ার জন্য মানুষের জটিল কোন যন্ত্রের দরকার নেই
Cebuano[ceb]
Ang tawo wala magkinahanglan ug komplikadong kahimanan aron makadawat ug mga mensahe gikan sa Diyos
Chuukese[chk]
Esor lamoten aramas repwe aea ekkewe mwesin pwe repwe angei poraus seni Kot
Czech[cs]
K přijetí poselství od Boha člověk nepotřebuje žádné složité přístroje
Danish[da]
Menneskene behøver ikke avanceret udstyr for at modtage budskaber fra Gud
German[de]
Der Mensch braucht keine komplizierten Geräte, um Botschaften von Gott zu empfangen
Ewe[ee]
Mɔ̃ nyadriwo mehiã amegbetɔ be wòaxɔ gbedasiwo tso Mawu gbɔ o
Efik[efi]
Iyomke owo enyene awak-n̄kukọhọ n̄kpọutom man ọbọ etop oto Abasi
Greek[el]
Ο άνθρωπος δεν χρειάζεται υπερσύγχρονο εξοπλισμό για να λαβαίνει αγγέλματα από τον Θεό
English[en]
Man does not need sophisticated equipment to receive messages from God
Spanish[es]
El hombre no necesita instrumentos ultramodernos para recibir los mensajes de Dios
Estonian[et]
Inimene ei vaja Jumalalt sõnumite saamiseks keerukat aparatuuri
Persian[fa]
انسان برای دریافت پیام از جانب خدا نیازی به تجهیزات پیچیده ندارد
Finnish[fi]
Ihminen ei tarvitse monimutkaisia laitteita saadakseen sanomia Jumalalta
Fijian[fj]
E sega ni gadrevi na misini vereverea me rogoci kina na itukutuku ni Kalou
French[fr]
L’homme n’a pas besoin d’un matériel ultramoderne pour recevoir des messages venant de Dieu.
Ga[gaa]
Tsɔji ni yɔɔ ŋwanyaŋŋ ahe ehiaaa adesai dani amɛnine ashɛ shɛɛ saji anɔ kɛjɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ
Gilbertese[gil]
Aomata a aki kainnanoi bwaai ni mwakuri aika kangaanga ibukin karekean rongorongo mairoun te Atua
Gujarati[gu]
આપણે દેવ પાસેથી સંદેશા મેળવવા કોઈ જટિલ સાધનની જરૂર નથી
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ ma tindo nuhudo nuyizan gigẹdẹ lẹ tọn nado mọ nudọnamẹ lẹ yí sọn Jiwheyẹwhe dè gba
Hausa[ha]
Mutane ba sa bukatar kayan aiki masu girma don su samu saƙo daga Allah
Hebrew[he]
האדם אינו זקוק לציוד מתוחכם כדי לקבל מסרים מאת אלוהים
Hindi[hi]
परमेश्वर से संदेश पाने के लिए इंसान को किसी बड़े यंत्र की ज़रूरत नहीं है
Hiligaynon[hil]
Ang tawo wala nagakinahanglan sing masibod nga kasangkapan agod makabaton sing mga mensahe halin sa Dios
Hiri Motu[ho]
Dirava amo hereva ita abia totona taunimanima ese idia karaia gaudia be anina lasi
Croatian[hr]
Ljubaznošću Arecibo Observatory/David Parker/Science Photo Library
Hungarian[hu]
Az embernek nincs szüksége bonyolult szerkezetekre, hogy megkapja Isten üzenetét
Armenian[hy]
Աստծո հետ հաղորդակցվելու համար բարդ սարքավորման կարիք չկա։
Western Armenian[hyw]
Մարդը ամենէն արդիական գործիքներու կարիքը չունի Աստուծմէ պատգամներ ստանալու համար
Indonesian[id]
Manusia tidak membutuhkan peralatan canggih untuk menerima pesan Allah
Igbo[ig]
Ngwá ọrụ dị mgbagwoju anya adịghị mmadụ mkpa iji nweta ozi ndị sitere n’aka Chineke
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan ti tao ti moderno nga instrumento tapno makaawat kadagiti mensahe nga aggapu iti Dios
Icelandic[is]
Maðurinn þarf ekki flókinn tækjabúnað til að taka við boðum frá Guði.
Isoko[iso]
Ohwo ọ gwọlọ ekwakwa ona ha re o te wo ovuẹ no obọ Ọghẹnẹ ze
Italian[it]
L’uomo non ha bisogno di attrezzature sofisticate per ricevere messaggi da Dio
Japanese[ja]
神からのメッセージを受信するのに,凝った装置は要らない
Georgian[ka]
ღვთისგან ცნობების მისაღებად ადამიანებს არ სჭირდებათ რთული მოწყობილობები.
Kongo[kg]
Bantu kele ve na mfunu ya bamasini ya ngolo-ngolo sambu na kubaka bansangu ya Nzambi
Kazakh[kk]
Күрделі құралдарсыз-ақ Құдайдан мәлімет алуға болады.
Khmer[km]
មនុស្ស មិន ចាំបាច់ ត្រូវ ការ ប្រដាប់ប្រដា ដ៏ ស្មុគស្មាញ ដើម្បី ទទួល សារ ពី ព្រះ នោះ ទេ
Korean[ko]
사람은 정교한 기구를 사용하지 않고도, 하느님으로부터 오는 메시지를 받을 수 있다
Ganda[lg]
Omuntu teyetaaga byuma ebikoleddwa abakugu okufuna obubaka okuva eri Katonda
Lingala[ln]
Na ndingisa ya Arecibo Observatory/David Parker/Science Photo Library
Lozi[loz]
Mutu ha tokwi lipangaliko ze tatezani kuli a amuhele litaba ze zwelela ku Mulimu
Lithuanian[lt]
Žmogui nereikia sudėtingų įtaisų, norint gauti žinių iš Dievo
Luba-Katanga[lu]
Muntu kasakilwapo’nka bingidilwa bikomokomo penepa katambula misapu ya kwa Leza
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabena dijinga ne biamu binene bua kupeta mikenji idi ifumina kudi Nzambi to
Luvale[lue]
Vatu kavasakiwa kupwa navinoma vyajingolo chikuma numbanyi vevwenga mujimbu wakufuma kuli Kalungako
Latvian[lv]
Lai cilvēki saņemtu vēstis no Dieva, viņiem nav nepieciešamas sarežģītas ierīces
Malagasy[mg]
Tsy mila fitaovana be kojakojany ny olombelona mba handraisana hafatra avy amin’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Armij ejjab aikwij kein jerbal ko elap wõnãir ñan bõk ennan ko jen Anij
Macedonian[mk]
На човекот не му е потребна софистицирана опрема за да добива пораки од Бог
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മനുഷ്യനു സങ്കീർണമായ ഉപകരണത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല
Mòoré[mos]
Pa tɩlae ne ninsaal t’a tũnug ne te-bɛd n paam koees sẽn yit Wẽnnaam nengẽ ye
Maltese[mt]
Il- bniedem m’għandu bżonn ebda tagħmir sofistikat biex jirċievi messaġġi mingħand Alla
Burmese[my]
လူတို့သည် ဘုရားသခင့်ထံတော်မှ သတင်းစကားများရရှိရန် ခေတ်မီ၍ ဆန်းပြားသောပစ္စည်းကိရိယာ မလိုအပ်
Norwegian[nb]
Menneskene trenger ikke avansert utstyr for å motta budskaper fra Gud
Nepali[ne]
परमेश्वरबाट सन्देश प्राप्त गर्न मानिसलाई जटिल उपकरण चाहिंदैन
Niuean[niu]
Kua nakai lata e tagata mo e tau kanavaakau halavihu ke moua e tau ogo mai he Atua
Dutch[nl]
De mens heeft geen ingewikkelde apparatuur nodig om boodschappen van God te ontvangen
Northern Sotho[nso]
Motho ga a nyake gore a be le sedirišwa se se raraganego gore a amogele melaetša e tšwago go Modimo
Nyanja[ny]
Munthu sachita kufuna ziwiya zambambande kuti alandire mauthenga ochokera kwa Mulungu
Ossetic[os]
Ӕнӕ вазыгджын ифтонггарзӕй дӕр ис Хуыцауӕй информаци райсӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਸੰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Agla nakaukolan na too so sopistikadon kagawaan pian narengel toray mensahe a manlalapud Dios
Papiamento[pap]
Hende no tin mester di ekipo sofisticá pa ricibí mensahe for di Dios
Pijin[pis]
Man no needim bigfala machine for kasem message from God
Polish[pl]
Do odbierania wiadomości od Boga nie jest potrzebny specjalistyczny sprzęt
Pohnpeian[pon]
Aramas sohte anahne radio kehlail kan pwehn rong kaweid kan sang rehn Koht
Portuguese[pt]
O homem não precisa dum equipamento sofisticado para receber mensagens de Deus
Rundi[rn]
Umuntu ntakeneye ivyuma bihanitse kugira ngo aronke ubutumwa buva ku Mana
Romanian[ro]
Omul nu are nevoie de echipamente sofisticate pentru a primi mesaje de la Dumnezeu
Russian[ru]
Получить послание от Бога можно и без сложного оборудования.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ntakeneye ibikoresho bihambaye kugira ngo yakire ubutumwa buturutse ku Mana
Sango[sg]
Zo ahunda pepe ti wara akpengba gbakuru si lo wara atokua so alondo na Nzapa
Sinhala[si]
දෙවිගෙන් පණිවිඩ ලබාගැනීමට මිනිසාට සංකීර්ණ උපකරණ අවශ්ය නැත
Slovak[sk]
Človek nepotrebuje zložité zariadenie na to, aby mohol prijímať posolstvá od Boha
Slovenian[sl]
Človek ne potrebuje zapletene opreme, da bi sprejel sporočila od Boga
Shona[sn]
Munhu haadi muchina wakaoma kuti agamuchire mashoko anobva kuna Mwari
Albanian[sq]
Njeriu nuk ka nevojë për pajisje të sofistikuara që të marrë mesazhe nga Perëndia
Serbian[sr]
Čoveku nije potrebna složena oprema da bi dobio poruke od Boga
Sranan Tongo[srn]
Libisma no abi kefalek dangra wrokosani fanowdu fu kisi boskopu fu Gado
Southern Sotho[st]
Motho ha a hloke thepa e rarahaneng hore a amohele melaetsa e tsoang ho Molimo
Swedish[sv]
Människan behöver inte någon komplicerad utrustning för att få budskap från Gud
Swahili[sw]
Mwanadamu hahitaji chombo cha kisasa ili kupokea ujumbe kutoka kwa Mungu
Congo Swahili[swc]
Mwanadamu hahitaji chombo cha kisasa ili kupokea ujumbe kutoka kwa Mungu
Tamil[ta]
கடவுளிடமிருந்து செய்திகளைப் பெற, நூதன கருவிகள் மனிதனுக்குத் தேவையில்லை
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ จําเป็น ต้อง ใช้ เครื่อง มือ อัน ซับซ้อน เพื่อ รับ ข่าวสาร จาก พระเจ้า
Tiv[tiv]
Gba u saa or a lu a mbaanar mba wan kperegh kperegh ve naná ngohol ilyoho he’ Aôndo ga
Tagalog[tl]
Hindi na kailangan ng tao ang masalimuot na kagamitan upang tumanggap ng mga mensahe mula sa Diyos
Tetela[tll]
Onto bu l’ohomba wa mashinyi wa kawotake dia nongola nsango y’oma le Nzambi
Tswana[tn]
Batho ga ba tlhoke sedirisiwa sepe se se raraaneng go ka amogela melaetsa e e tswang kwa Modimong
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fiema‘u ki he tangatá ia ha naunau fihi ki hono ma‘u ‘a e ngaahi pōpoaki mei he ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu tabayandiki mincini iisumpukide buya kutegwa batambule milumbe kuzwa kuli Leza
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no gat wok long ol masin samting bilong ol i ken kisim tok i kam long God
Turkish[tr]
İnsanın, Tanrı’dan mesajlar almak için karmaşık aletlere gereksinimi yoktur
Tsonga[ts]
A ku laveki switirho leswi rharhanganeke leswaku vanhu va amukela marungula lama humaka eka Xikwembu
Tatar[tt]
Алладан булган хәбәрне катлаулы җиһазларсыз да алырга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o maua ne tino a mea faigaluega ‵fou ke maua ei ne latou a fekau mai te Atua
Twi[tw]
Enhia sɛ onipa nya adwinnade nwonwaso bi na ama watumi anya nkrasɛm afi Onyankopɔn hɔ
Tahitian[ty]
Aita e faufaa te mau mauhaa aravihi roa ia fana‘o te taata i te poroi no ǒ mai i te Atua ra
Ukrainian[uk]
Людині не потрібно складного обладнання, щоб отримувати звістки від Бога.
Umbundu[umb]
Omanu ka vasukila olomakina viamako calua oco vatambule esapulo litunda ku Suku
Urdu[ur]
انسانوں کو خدا کی طرف سے پیغامات حاصل کرنے کیلئے جدیدترین آلات کی ضرورت نہیں ہے
Venda[ve]
Vhathu a vha ṱoḓi zwishumiswa zwo serekanaho u itela uri vha ṱanganedze milaedza i bvaho ha Mudzimu
Vietnamese[vi]
Loài người không cần những dụng cụ phức tạp để nhận thông điệp của Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
An tawo diri nagkikinahanglan hin moderno nga instrumento basi makarawat an mga mensahe tikang ha Dios
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼaoga ke faʼu e te tagata he ʼu meʼa gāue faigataʼa ke ina maʼu ai he ʼu logo mai te ʼAtua
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba umntu abe nezixhobo ezintsonkothileyo ukuze afumane izigidimi ezivela kuThixo
Yapese[yap]
De t’uf ko girdi’ e masin ni bay boor e parts riy ni fan ni nge yib e thin rok got ngorad
Yoruba[yo]
Èèyàn ò nílò irinṣẹ́ dídíjú láti lè rí ìsọfúnni gbà látọ̀dọ̀ Ọlọ́run
Chinese[zh]
人类无需先进器材去接收上帝的信息
Zulu[zu]
Umuntu akadingi imishini eyinkimbinkimbi ukuze athole imiyalezo evela kuNkulunkulu