Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако имах твоя избор, щях да седя на кожения стол в кабинета на баща ти, вместо това седя в товарен вагон.
Bosnian[bs]
Znam da si mogla birati, ja bih sjedio... u kožnoj fotelji u uredu tvoga oca... umjesto na klupi teretnjaka.
Danish[da]
Hvis du havde fået din vilje, sad jeg på din fars kontor nu og ikke i en vuggende godsvogn.
Greek[el]
Ξέρω πως αν ήταν επιλογή σου, θα καθόμουν... Σε μια δερμάτινη καρέκλα, στο γραφείο του πατέρα σου... Αντί σε μια κουκέτα σε ένα βαγόνι.
English[en]
I know if you had your choice, I'd be sitting... on a leather chair in your father's office... instead of on a bunk in a freight car.
Spanish[es]
Yo sé que si hubieras elegido tú, yo estaría sentado en una silla de cuero en la oficina de tu padre en vez de estar en la litera de un vagón de carga.
Finnish[fi]
Tiedän että jos sinä olisit saanut päättää. - istuisin nahkatuolissa isäsi toimistossa
Croatian[hr]
Znam, da si mogla birati, ja bih sjedio u kožnoj fotelji u kancelariji tvog oca, umjesto na klupi teretnjaka.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy elfogadhattam volna az ajánlatod, és ülhetnék... egy bőrfotelban az apád irodájában... ehelyett a teherkocsi helyett.
Indonesian[id]
Aku tahu jika kau sudah mempunyai pilihan, Aku akan duduk... dikursi kulit di kantor ayahmu... bukan disebuah dipan didalam mobil barang.
Dutch[nl]
Als het aan jou had gelegen zat ik nu in het kantoor van je vader... niet in een slingerende goederenwagon.
Polish[pl]
Ja wiem, że wolałabyś abym siedział... w skórzanym fotelu w biurze twojego ojca... zamiast na pryczy w wagonie towarowym.
Portuguese[pt]
Eu só sei que você queria, que eu estivesse sentado em uma cadeira de couro, no escritório de seu pai em vez de estar numa beliche de um vagão de carga.
Romanian[ro]
Stiu ca dac - ai putea alege as ramane... pe un scaun de piele in biroul tatalui tau... in loc de un pat de cazarma dintr - o masina inghesuita.
Russian[ru]
Знаю, если бы у меня был выбор, я бы предпочёл уютное кресло в кабинете твоего отца вместо тесной теплушки.
Slovak[sk]
Ja viem, kebyže som ťa bol počúvol... sedel by som teraz v kancelárii podniku tvôjho oca... a nie tu na podlahe nákladného vlaku.
Serbian[sr]
Znam, da si mogla da biraš, ja bih sedeo u kožnoj fotelji u kancelariji tvog oca, umesto na klupi teretnjaka.
Swedish[sv]
Var jag hos dig, då satt jag nu på en stoppad stol på din fars kontor och inte i en krängande godsvagn,
Turkish[tr]
Biliyorum, sana kalsa şimdi babanın ofisinde deri bir koltukta oturuyor olurdum. Onun yerine yük vagonundaki bankta oturuyorum.