Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انها قصة قديمة شعبية لا شيء اكثر
Bulgarian[bg]
Това е просто приказка, поверие, стара история.
Czech[cs]
Traduje se. Víc nevím.
Greek[el]
Παραμύθι είναι. Τίποτε περισσότερο.
English[en]
It is an old wives'story, a folk tale, nothing more.
Spanish[es]
Es una antigua historia, folkore, nada más.
Estonian[et]
See on vanade naiste lora, rahvajutt, ei midagi rohkemat.
Finnish[fi]
Se on vanha vaimojen tarina... kansansatu... ei muuta
French[fr]
C'est une vieille légende, un conte populaire, rien de plus.
Croatian[hr]
To je pričanje starih baba, narodna bajka, ništa drugo.
Hungarian[hu]
Ez csak egy öregasszonyos locsogás, egy népmese, semmi több.
Polish[pl]
To tylko legenda, nic więcej.
Portuguese[pt]
É apenas uma lenda folclórica, nada mais.
Romanian[ro]
Este doar povestea unei văduve, o poveste din popor, nimic mai mult.
Slovenian[sl]
Vaška pripoved, nič več.
Serbian[sr]
To je pričanje starih baba, narodna bajka, ništa drugo.
Swedish[sv]
Det är en gammal historia, en sägen, inget mer.
Turkish[tr]
Bir halk masalından başka bir şey değil,
Chinese[zh]
這 只是 個 普通 的 民間 故事 , 沒什麼 特別 的.