Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit geld selfs as jy al baie jare gelede by die skool aangesluit het.—Spr.
Azerbaijani[az]
Bu, hətta məktəbə çoxdan yazılanlara da aiddir (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Totoo iyan dawa kun dakol na taon na kamong nagpalista sa paadalan.—Tal.
Bemba[bem]
Ico cilabomba nampo nga muli bakokole muli ili sukulu nelyo iyo.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Това е вярно дори да участваш в Училището вече много години. — Пр.
Bislama[bi]
Samting ya i tru tu long olgeta we oli joen long skul ya plante yia finis.—Prov.
Cebuano[ceb]
Tinuod kana bisan pa kon nahitala ka na sa tunghaan sulod sa daghang tuig. —Prov.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i leka menm si i fer bokou lannen depi ki ou dan lekol.—Prov.
Czech[cs]
To platí i v případě, že jsi do školy zapsán již řadu let. (Přísl.
Danish[da]
Det gælder også selv om du har været på skolen i mange år. — Ordsp.
German[de]
Das trifft selbst dann zu, wenn du schon seit vielen Jahren in der Schule eingeschrieben bist (Spr.
Ewe[ee]
Aleae wòle, ne èŋlɔ ŋkɔ ɖe sukua me ƒe geɖe gɔ̃ hã. —Lod.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει ακόμη και αν είστε εγγεγραμμένοι στη σχολή πολλά χρόνια.—Παρ.
English[en]
That is true even if you have been enrolled in the school for many years. —Prov.
Estonian[et]
See kehtib ka siis, kui oled juba palju aastaid selles koolis käinud (Õpet.
Finnish[fi]
Tämä pätee myös niihin oppilaisiin, jotka ovat olleet koulussa useita vuosia. (Sananl.
Fijian[fj]
E dina oqo veitalia mada ga ke sa vica vata na yabaki noda curu tu ena koronivuli. —Vkai.
French[fr]
Cela est vrai même si vous êtes inscrit à l’école depuis de nombreuses années. — Prov.
Gun[guw]
Enẹ yin nugbo eyin hiẹ tlẹ ko ze yinkọ dai to wehọ lọ mẹ na owhe susu.—Howh.
Hindi[hi]
यह बात उन लोगों पर भी लागू होती है, जो शायद कई सालों से स्कूल में भाषण देते आए हैं।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Matuod ini bisan tinuig na ikaw nga nalista sa eskwelahan. —Hulu.
Hiri Motu[ho]
Unai be momokani, herevana lagani momo lalonai sikuli dekenai oi noho vadaeni. —Aon.
Haitian[ht]
Sa toujou valab, menmsi w gen anpil tan depi w elèv nan lekòl la. — Pwo.
Armenian[hy]
Դա քեզ շատ օգտակար կլինի՝ անգամ եթե երկար տարիներ է, ինչ ցուցակագրված ես Դպրոցին (Առակ.
Indonesian[id]
Bahkan, saran-saran itu tetap Saudara butuhkan sekalipun Saudara telah bertahun-tahun mengikuti sekolah ini. —Ams.
Iloko[ilo]
Pudno dayta uray no adun a tawen a nagpasalistaka iti eskuelaan. —Prov.
Icelandic[is]
Einu gildir hvort þú ert nýbyrjaður í skólanum eða hefur verið skráður nemandi í mörg ár. — Orðskv.
Italian[it]
Questo vale anche per chi è iscritto alla scuola da molti anni. — Prov.
Japanese[ja]
その点は,この学校で長年学んできた人たちの場合も同じです。
Georgian[ka]
თუნდაც სკოლაში მრავალი წელი იყო ჩაწერილი, ასეთი რჩევები მაინც დაგეხმარება (იგავ.
Kongo[kg]
Yo kele kyeleka ata nge mesonikisaka na nzo-nkanda bamvula mingi meluta. —Bing.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega gwĩka ũguo o na angĩkorũo ũkoretwo thĩinĩ wa cukuru ĩno mĩaka mĩingĩ.—Thim.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ke ku kwafela u ninge alushe exumokomesho, kashi na nee mbudi kutya owa kala to kufa ombinga mofikola oule womido dihapu ile ou li omunafikola mupe. — Omayel.
Kazakh[kk]
Бұл — мектепке көп жылдан бері қатысып жүргендерге де қатысты (Нақ. с.
Kannada[kn]
ನೀವು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಈ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿರುವುದಾದರೂ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Korean[ko]
누구나 자기 자신을 다른 사람들이 보는 것처럼 잘 보기는 어려우므로, 성서에 근거하여 사랑으로 베푸는 제안들과 조언은 당신이 발전하는 데 크게 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino byo byo kiji nangwa kya kuba mwaikalamo myaka yavula mu sukulu.—Mana.
Kwangali[kwn]
Magano aga mulyo, nampili komuntu ogu ga litjangesa moSikora zoUkareli nomvhura dononzi.—Yis.
Lingala[ln]
Toli oyo ezali mpenza na ntina mingi, ata soki osalá bambula mingi na eteyelo yango. —Mas.
Lozi[loz]
Ku cwalo nihailikuli se mu bile mwa sikolo ka lilimo ze ñata.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Bidi namino nansha shi kodi mwilembeje ku ano masomo pano kepadi myaka mivule. —Nk.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bitu bikole bua muntu kudimona mudi bakuabu bamumona. —Nsu.
Luvale[lue]
Echi cheji kulingiwanga numba nakumutu uze nashimbula mushikola myaka yayivulu.—Vishi.
Luo[luo]
Mano en adier kata mana ne jogo mosebedo e skundni kuom higini mogwaro.—Nge.
Latvian[lv]
Šādi ieteikumi palīdz pat tiem, kas teokrātiskās kalpošanas skolā mācās jau daudzus gadus. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Marina izany, na dia efa mpianatra ao amin’ilay sekoly hatramin’ny taona maro aza ianao.—Ohab.
Macedonian[mk]
Ова важи дури и ако си веќе многу години запишан во школата (Посл.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പേർ ചാർത്തിയിട്ട് അനേകം വർഷങ്ങൾ ആയെങ്കിൽ പോലും ഇതു സത്യമാണ്. —സദൃ.
Maltese[mt]
Dan hu minnu anki jekk ilek miktub fl- iskola għal ħafna snin.—Prov.
Burmese[my]
သင်တန်းတွင် စာရင်းသွင်းပါဝင်လာခဲ့သည်မှာ နှစ်များစွာကြာနေလျှင်ပင် ယင်းသည် မှန်ကန်ပါသည်။—သု.
Norwegian[nb]
Det er tilfellet selv om du har vært tilmeldt skolen i mange år. — Ordsp.
Nepali[ne]
स्कूलमा भाग लिएको वर्षौं भइसके तापनि सबैले नै प्रगति गर्न सक्ने कुनै न कुनै ठाउँ हुन्छ।—हितो.
Dutch[nl]
Dat is zelfs het geval als je al vele jaren op de school ingeschreven staat. — Spr.
Northern Sotho[nso]
Seo ke sa therešo gaešita le ge o e-na le nywaga e mentši o ingwadišitše sekolong.—Die.
Nyanja[ny]
Zimenezo n’zoona ngakhale kuti mwakhala m’sukuluyo zaka zambiri.—Miy.
Nzima[nzi]
Saa ɛvale ɛ nwo ɛwulale sukulu ne anu la ɛhyɛ bɔbɔ a, ɔbaboa wɔ. —Mrɛ.
Oromo[om]
Waggoota hedduudhaaf Mana Barumsaa Tajaajila Tiʼookraasiirratti kan hirmaatte yoo taatellee gorsi kun si fayyaduu dandaʼa.—Fak.
Ossetic[os]
Уый афтӕ уыдзӕн, кӕд Скъолайы рагӕй ахуыр кӕныс, уӕддӕр (Ӕмб.
Pangasinan[pag]
Onaplika met itan anggano mibibiang ka la ed eskuelaan ed dakel lan taon. —Uli.
Papiamento[pap]
Esaki ta konta asta pa esnan ku tin hopi aña ta partisipá kaba den e skol.—Pro.
Pijin[pis]
Diswan hem tru nomata sapos iu insaed long skul for planti year finis.—Prov.
Portuguese[pt]
Isso acontece mesmo quando já se está matriculado na escola por vários anos. — Pro.
Rundi[rn]
Ivyo ni ko bimera no mu gihe woba umaze imyaka myinshi uri muri iryo shure.—Imig.
Romanian[ro]
Ele ne sunt utile chiar dacă suntem înscrişi de mulţi ani la şcoală. — Prov.
Russian[ru]
Они окажут большую помощь даже тем, кто записан в Школу уже не первый год (Прит.
Sango[sg]
Tongaso, awango kue so a mû na ndoye, so alondo na yâ ti Bible, alingbi ti mû maboko mingi na mo ti gue na li ni, atâa mo yeke na ekole ni a ninga ngu mingi awe. —aProv.
Sinhala[si]
වසර ගණනාවක් පුරා ඔබ පාසැලට සහභාගි වී සිටියද, එතැනින් එහාට ප්රගතියක් ලැබිය නොහැකියයි කියා සිතන්න එපා. —හිතෝ.
Slovak[sk]
To platí aj vtedy, keď si do tejto školy zapojený už mnoho rokov. — Prísl.
Slovenian[sl]
To velja tudi, če si v šolo vpisan že mnogo let. (Preg.
Samoan[sm]
E moni lenā mea e tusa lava po ua tele tausaga o e auai i le aʻoga.—Faata.
Shona[sn]
Izvozvo zvinoshanda kunyange kana wave wakanyoresa muchikoro kwemakore akawanda.—Zvir.
Albanian[sq]
Kjo vlen edhe për ata që kanë shumë vite që janë regjistruar në këtë shkollë. —Prov.
Serbian[sr]
To važi čak i ako si već godinama upisan u školu (Posl.
Southern Sotho[st]
Sena se sebetsa esita leha u se u e-na le lilemo tse ngata u ngolisitse sekolong sena.—Liprov.
Swedish[sv]
Det gäller också om du har varit med i skolan i många år. (Ords.
Swahili[sw]
Na ndivyo ilivyo hata kama umekuwa katika shule kwa miaka mingi.—Mit.
Congo Swahili[swc]
Na ndivyo ilivyo hata kama umekuwa katika shule kwa miaka mingi.—Mit.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாக நீங்கள் இப்பள்ளியில் பயிலுபவராக இருந்தாலும் இது பெரிதும் உதவும். —நீதி.
Telugu[te]
మీరు ఈ పాఠశాలలో చేరి అనేక సంవత్సరాలు గడిచినా కూడా అటువంటి సలహాలు తోడ్పడగలవన్నది వాస్తవం.—సామె.
Thai[th]
นี่ ยัง คง เป็น จริง แม้ คุณ จะ เข้า ร่วม โรง เรียน นี้ หลาย ปี แล้ว ก็ ตาม.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቤት ትምህርቲ እዚ ኻብ እትምዝገብ ብዙሕ ዓመታት ዝገበርካ እኳ እንተ ዀንካ: ካብዚ ኽትጥቀም ትኽእል ኢኻ።—ምሳ.
Turkmen[tk]
Şeýle maslahatlar Mekdepde köp ýyldan bäri okaýanlara-da peýdaly bolar (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Totoo iyon kahit na ikaw ay nakatala sa paaralan sa loob ng maraming taon. —Kaw.
Tetela[tll]
Ɔsɔku mbediɔ oyadi kânga aya ɛnɔnyi efula weyɛ lo kalasa kɛnɛ. —Tuk.
Tswana[tn]
Di ka go thusa le fa o feditse dingwaga di le dintsi o ntse o ikwadisitse mo sekolong.—Dia.
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni ia ‘o tatau ai pē pe kuó ke hū ‘o kau ‘i he akó ‘i ha ta‘u lahi. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncamasimpe nokuba kuti mwali kutola lubazu mucikolo kwamyaka minji.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i stret maski yumi bin insait long skul inap planti yia pinis.—Snd.
Turkish[tr]
Bu, Vaizlik Eğitim İbadetinde yıllardır eğitim görüyor olsanız bile geçerlidir.—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ku pfuna hambiloko se u ri ni malembe yo tala u ri karhi u hlanganyela eka xikolo lexi.—Swiv.
Tatar[tt]
Андый киңәшләр бу Мәктәптә хәтта күп еллар укыган кешеләргә дә файда китерәчәк (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Ici ncaunenesko nadi nanga mungaŵa kuti mwaŵa mukusambira mu sukulu kwa virimika vinandi.—Zinth.
Twi[tw]
Eyi yɛ nokware ɛmfa ho mpo sɛ wode wo ho ahyɛ sukuu no mu mfe pii no.—Mmeb.
Ukrainian[uk]
Це стосується тебе, навіть якщо ти вчишся у цій школі вже багато років (Прип.
Umbundu[umb]
Eci ci kapiwako muẽle, ndaño okuti tunde eci wa lisonehisa kosikola pa pita ale anyamo alua. —Olosap.
Venda[ve]
Hezwi zwi nga ni thusa naho no no fhedza miṅwaha minzhi ni tshi khou ṋea nyambo tshikoloni.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
Totoo ito bisan kon maiha ka na ha eskwelahan. —Prob.
Xhosa[xh]
Oko kunokwenzeka kwanokuba sele uneminyaka emininzi ubhalise esikolweni.—IMize.
Chinese[zh]
讲话的时候听众有什么感受,你自己是很难设身处地领会到的,所以导师出于爱心提出有圣经根据的建议和忠告,价值很大,能帮助你进步。