Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi håber, at det svenske formandskab og den svenske regering ikke viger en tomme fra opfattelsen af, at det er de nationale parlamenter, der skal have beslutningsretten over traktaten, og at det er dem, der skal styre udviklingen, når traktaten bliver taget op.
German[de]
Wir hoffen, die schwedische Ratspräsidentschaft und die schwedische Regierung weichen keinen Fußbreit von der Ansicht ab, dass die einzelstaatlichen Parlamente das Entscheidungsrecht über die Verträge haben müssen und über ihre Erarbeitung bestimmen.
English[en]
We hope that the Swedish Presidency and the Swedish government will not move an inch from the idea that it is the national parliaments that must have decision-making rights over the treaties and that it is they who must control developments when the treaties are produced.
Spanish[es]
Confiamos en que la Presidencia sueca y el gobierno de este país no se aparten ni un sólo milímetro de la idea de que los parlamentos nacionales son los que tienen derecho a decidir sobre los tratados y que, además, les corresponde determinar las condiciones en que éstos se redactan.
Finnish[fi]
Toivomme, että puheenjohtajavaltio Ruotsi ja Ruotsin hallitus eivät tingi tippaakaan käsityksestä, jonka mukaan perustamissopimuksista päättäminen kuuluu kansallisille parlamenteille ja niiden tehtävänä on ohjata perustamissopimusten kehitystä.
French[fr]
Nous espérons que la présidence suédoise et le gouvernement suédoise ne dévieront pas d'un pouce de la position qui consiste à penser que ce sont les parlements nationaux qui doivent avoir le droit de décision concernant les traités, et qu'il leur revient de diriger la marche à suivre par rapport au Traité.
Italian[it]
Speriamo che la Presidenza e il governo svedese non recedano di un centimetro dall' idea che ad avere diritto decisionale in materia di Trattati - e a dirigere il relativo processo di elaborazione - debbano essere i parlamenti nazionali.
Dutch[nl]
Wij hopen dat het Zweeds voorzitterschap en de Zweedse regering geen duimbreed wijken van hun standpunt dat de nationale parlementen het beslissingsrecht over het Verdrag moeten behouden en de ontwikkeling van het verdrag moeten beïnvloeden.
Portuguese[pt]
Esperamos que a Presidência sueca e o Governo sueco não cedam um milímetro na ideia de que é aos parlamentos nacionais que deve caber o direito de decisão em matéria de revisão do Tratado e é a eles que compete controlar a evolução após essa revisão.
Swedish[sv]
Vi hoppas att det svenska ordförandeskapet och den svenska regeringen inte viker en tum från uppfattningen att det är de nationella parlamenten som skall ha beslutanderätten över fördragen och att det är de som skall styra utvecklingen när fördragen tas fram.