Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако VIN е нанесен на два реда, началото и краят на VIN трябва да бъдат ограничени със символ по избор на производителя, който не трябва да бъде нито латинска главна буква, нито арабска цифра.“
Czech[cs]
Jestliže je VIN vyznačeno na dvou řádcích, musí být jeho počátek a konec vymezen znakem podle volby výrobce, jímž by nemělo být ani latinské písmeno ani arabská číslice.“ ;
Danish[da]
Hvis VIN-koden angives på to linjer, skal kodens begyndelse og afslutning begrænses til ét symbol, som vælges af fabrikanten, og som hverken må være et stort latinsk bogstav eller et arabertal.«
German[de]
Besteht die FIN aus zwei Zeilen, müssen der Anfang und das Ende der FIN durch ein vom Hersteller gewähltes Zeichen, das weder ein römischer Großbuchstabe noch eine arabische Ziffer sein darf, begrenzt sein.“
Greek[el]
Εάν ο αριθμός αναγνώρισης οχήματος αποτυπώνεται σε δύο γραμμές, η αρχή και το τέλος του οριοθετείται από ένα σύμβολο της επιλογής του κατασκευαστή, που δεν θα πρέπει να είναι λατινικό κεφαλαίο γράμμα ή αραβικός αριθμός.»
English[en]
When the VIN is marked on two lines, the beginning and the end of the VIN shall be limited by one symbol at the choice of the manufacturer which should neither be a Roman capital letter nor an Arabic numeral.’
Spanish[es]
Cuando el VIN figure en dos líneas, el principio y el final del VIN deberán estar limitados por un símbolo que elija el fabricante, que no deberá ser ni una letra mayúscula del alfabeto latino ni un número arábigo.»
Estonian[et]
Kui VIN-kood on märgitud kahele reale, võib valmistaja omal valikul märkida VIN-koodi algusesse ja lõppu ühe sümboli, mis ei tohi olla ladina suurtäht ega araabia number.“
Finnish[fi]
Jos ajoneuvon valmistenumero on merkitty kahdelle riville, valmistenumeroa edeltää ja seuraa yksi valmistajan valitsema merkki, joista kumpikaan ei saa olla iso latinalainen kirjain tai arabialainen numero.”
French[fr]
Lorsque le numéro VIN est marqué sur deux lignes, le début et la fin du numéro VIN doivent être délimités par un symbole, au choix du constructeur, qui ne doit être ni une lettre majuscule de l'alphabet latin, ni un chiffre arabe.» ;
Croatian[hr]
Kada je identifikacijska oznaka vozila (VIN) ispisana u dva retka, početak i kraj VIN-a ograničeni su jednim simbolom prema izboru proizvođača koji ne smije biti veliko latinično slovo ili arapska brojka.”
Hungarian[hu]
Ha a jármű-azonosító számot két sorban tüntetik fel, az azonosító szám elejét és végét a gyártó választása szerinti jellel kell határolni, amely sem latin nagybetű, sem arab szám nem lehet.” ;
Italian[it]
Se il VIN è riportato su due righe, l'inizio e la fine del VIN vanno delimitati da un simbolo scelto dal costruttore, che non deve essere né una lettera maiuscola romana né un numero arabo.» ;
Lithuanian[lt]
Jeigu VIN išdėstytas dviejose eilutėse, VIN pradžia ir pabaiga žymima vienu gamintojo pasirinktu simboliu, kuris turėtų būti ne lotyniškos abėcėlės didžioji raidė ir ne arabiškas skaitmuo.“ ;
Latvian[lv]
Ja VIN numurs ir attēlots divās līnijās, tā sākumā un beigās pēc izgatavotāja izvēles var izmantot ne vairāk kā vienu simbolu, kas nav ne latīņu lielais burts, ne arābu cipars.” ;
Maltese[mt]
Meta l-VIN jiġi mmarkat fuq żewġ linji, il-bidu u t-tmiem tal-VIN għandhom jkunu limitati b'simbolu wieħed skont l-għażla tal-manifattur li la għandu jkun ittra Rumana kbira u lanqas ċifra Għarbija.”
Dutch[nl]
Als het VIN over twee regels wordt geplaatst, worden het begin en het einde van het VIN elk gemarkeerd door middel van één door de fabrikant te kiezen symbool, waarbij geen van deze beide symbolen een Latijnse hoofdletter of een Arabisch cijfer mag zijn.” ;
Polish[pl]
W przypadku gdy VIN naniesiono w dwóch wierszach, na początku i na końcu VIN znajduje się jeden symbol wybrany przez producenta, przy czym nie może on być wielką literą alfabetu łacińskiego ani cyfrą arabską.” ;
Portuguese[pt]
Sempre que o NIV seja marcado em duas linhas, o início e fim do NIV devem ser delimitados por um símbolo à escolha do fabricante o qual não deverá ser nem uma letra maiúscula do alfabeto latino nem um algarismo árabe.»
Romanian[ro]
În cazul în care NIV este marcat pe două rânduri, începutul și sfârșitul NIV se delimitează cu un simbol la alegerea producătorului, care nu ar trebui să fie majuscule din alfabetul latin sau un numeral arab.”
Slovak[sk]
Keď je číslo VIN vyznačené v dvoch riadkoch, začiatok a koniec čísla VIN musí byť vymedzený jedným symbolom podľa výberu výrobcu, ktoré nesmie byť veľké latinské písmeno ani arabská číslica.“
Slovenian[sl]
Če je identifikacijska številka vozila navedena v dveh vrsticah, začetek in konec identifikacijske številke vozila omejuje simbol po izbiri proizvajalca, ki ni niti latinska velika črka niti arabska številka.“ ;
Swedish[sv]
Om fordonsidentifieringsnumret ges på två rader ska början och slutet av numret begränsas av en symbol som tillverkaren väljer, och som inte ska vara en romersk versal eller en arabisk siffra.”