Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги на туристически агенции, организиране на пътувания, екскурзии, пътувания, посещения, обиколки, консултантска и консултационна дейност в областта на туризма, транспортиране на хора, услуги по продажба и резервиране на билети за пътувания, самолетни билети и други документи осигуряващи пътуване, предоставяне на услуги свързани с пътуване, екскурзоводска дейност, транспорт, предоставяне на информация за възможностите за личен транспорт в рамките на страната и извън нея и осигуряване на личен транспорт
Czech[cs]
Služby cestovní kanceláře, organizování cest, zájezdů, výletů, pobytů, prohlídek, poradenská a konzultační činnost v oblasti cestovního ruchu, přeprava osob, prodej a rezervace jízdenek, letenek a jiných cestovních cenin, obstarávání služeb souvisejících s cestováním, průvodcovská činnost, doprava, poskytování informací o možnostech osobní dopravy v tuzemsku i zahraničí a zajišťování osobní dopravy
Danish[da]
Rejsebureauvirksomhed, arrangering af rejser, ture, udflugter, ferieophold, omvisninger, rådgivning og konsulentbistand inden for turisterhverv, passagertransport, salg og reservation af billetter, flybilletter og andre rejseværdipapirer, bestilling af tjenesteydelser vedrørende rejser, ledsagelse af rejsende, transportvirksomhed, udbydelse af information om passagertransport i ind- og udlandet og arrangering af passagertransport
German[de]
Dienstleistungen eines Reisebüros, Organisation von Reisen, Ausflugsfahrten, Ausflügen, Aufenthalten, Besichtigungen, Beratung auf dem Gebiet des Reiseverkehrs, Personenbeförderung, Verkauf und Reservierung von Fahrkarten, Flugtickets und anderen Reisegutscheinen, Besorgung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Reisen, Reiseleiterdienste, Transporte, Bereitstellung von Informationen über die Möglichkeiten der Personenbeförderung im In- und Ausland und Organisation der Personenbeförderung
Greek[el]
Τουριστικά γραφεία, οργάνωση ταξιδίων, τουριστικών ταξιδίων, εκδρομών, παραμονών, επισκέψεων, συμβουλευτική δραστηριότητα στον τομέα του τουρισμού, μεταφορά προσώπων, πωλήσεις και κρατήσεις εισιτηρίων χερσαίων μεταφορών, αεροπορικών εισιτηρίων και άλλων ταξιδιωτικών αξιογράφων, παροχή υπηρεσιών σχετικών με τα ταξίδια, δραστηριότητα ξεναγού, μεταφορές, παροχή πληροφοριών σχετικών με τις μεταφορές επιβατών εγχώρια και στο εξωτερικό και εξασφάλιση μεταφοράς επιβατών
English[en]
Tourist offices, travel arrangement, organising of journeys, arranging of tours, arranging of accommodation, shows, tourism advise and consultancy, transportation of persons, sale and reservation of travel tickets and air tickets and other travel documents, providing services related to travel, escorting of travellers, transportation, providing information on passenger transport at home and abroad and providing of passenger transport
Spanish[es]
Servicios de agencias de viaje, organización de viajes, excursiones, excursiones, estancias, visitas, asesoramiento y consultoría en materia de turismo, transporte de personas, servicios de venta y reservas de plaza de viajes, billetes de avión y otros billetes de viaje, servicios de atención relacionados con los viajes, servicios de guías, servicios de transporte, facilitación de información sobre las posibilidades de transporte de personas en el país y en el extranjero y facilitación de transportes personales
Estonian[et]
Turismiagentuuri teenused, reiside, lõbusõitude, ekskursioonide, majutuse, huviväärsustega tutvumise korraldamine, turismialane nõustamine ja konsultatsioon, reisijatevedu, sõidupiletite, lennukipiletite ning muude sõidudokumentide, müük ja reserveerimine, reisikorraldusega seotud toitlustusteenused, reisisaatjateenused, transport, reisijate sise- ja välisreiside teave ning isikliku transpordi pakkumine
Finnish[fi]
Matkatoimistopalvelut, matkojen, kiertomatkojen, retkien, lomamatkojen ja kiertokäyntien järjestäminen, neuvonta- ja konsultointipalvelut matkailun alalla, henkilöiden kuljetus, matka- ja lentolippujen ja muiden matkatositteiden myynti- ja varauspalvelut, matkailuun liittyvien palvelujen järjestäminen, opaspalvelut, kuljetus, henkilöiden kuljetusmahdollisuuksia kotimaassa ja ulkomailla koskevien tietojen tarjoaminen ja henkilöiden kuljetusten varmistaminen
French[fr]
Services d'agence de tourisme, organisation de voyages, de tours, d'excursions, de séjours, de visites, activités de conseil et consultant en matière de transport routier, transport de personnes, services de vente et transport (réservations pour le -), billets d'avion et autres titres de voyage, fourniture de services en relation avec les voyages, activités de guide, services de transports, fourniture d'informations sur les possibilités de transport de voyageurs dans le pays et à l'étranger ainsi que réservation de voyages
Hungarian[hu]
Utazási iroda szolgáltatásai, utazások, társasutak, kirándulások, nyaralások, vársonézések szervezése, tanácsadói és konzultációs tevékenység az idegenforgalom terén, személyszállítás, menetjegyej, repülőjegyek és egyéb utazási értékjegyek értékesítése és foglalása, szolgáltatások beszerzése az utazással kapcsolatban, idegenvezetői tevékenység, szállítás, információk nyújtása a személyszállítás lehetőségeiről belföldön és külföldön és személyszállítás biztosítása
Italian[it]
Servizi di un agenzia di viaggio, organizzazione di viaggi, di gite, di escursioni, di soggiorni, di visite, attività di consulenza e di consultazione in materia di viaggi, trasporto di persone, vendita e prenotazione di biglietti, di biglietti d'aereo e di altri titoli di viaggio, fornitura di servizi in relazione al viaggiare, attività di guide, trasporto, fornitura di informazioni in materia di trasporto di persone a livello nazionale e all'estero e organizzazione del trasporto di persone
Lithuanian[lt]
Kelionių organizatorių paslaugos, kelionių, išvykų, ekskursijų, trumpalaikio apsigyvenimo užsienyje, apžvalginių kelionių rengimas, konsultacijų ir patarimų teikimo veikla, vykdoma turizmo srityje, keleivių vežimas, traukinių, autobusų, skrydžio ir kitų kelionės bilietų pardavimas ir rezervavimas, su turizmu susijusių paslaugų viešieji pirkimai, ekskursijų organizatorių veikla, transportas, informacijos apie keleivių vežimo šalyje ir užsienyje galimybes bei keleivių vežimo užtikrinimą teikimas
Latvian[lv]
Tūrisma biroju pakalpojumi, ceļojumu, ekskursiju, braucienu, naktsmītņu, apskatu organizēšana, konsultāciju pakalpojumi tūrisma jomā, pasažieru pārvadājumi, biļešu, aviobiļešu un citu ceļošanas dokumentu rezervēšanas pakalpojumi, ar ceļošanu saistītu pakalpojumu nodrošināšana, gidu pakalpojumi, pārvadājumi, informācijas nodrošināšana par vietējiem pasažieru pārvadājumiem un pārvadājumiem ārvalstīs, pasažieru pārvadājumu nodrošināšana
Maltese[mt]
Servizzi ta' uffiċċju tat-turiżmu, arranġament ta' ġiti, turs, eskursjonijiet, żjarat, żjarat ta' postijiet turistiċi, servizzi ta' pariri u konsulenza fil-qasam tat-traffiku turistiku, trasport ta' persuni, servizzi ta' bejgħ u servizzi ta' reservazzjoni tal-biljetti tal-ivvjaġġar, biljetti tal-ajru u oġġetti ta' valur oħra għall-ivvjaġġar, provvista ta' servizzi relatati mal-ivvjaġġar, servizzi ta' gwida tat-turisti, trasport, provvista ta' informazzjoni dwar possibiltajiet tat-trasport personali kemm fil-pajjiż kif ukoll barra l-pajjiż u organizzazzjoni ta' trasport personali
Dutch[nl]
Diensten van een reisbureau, organisatie van reizen, excursies, uitstapjes, verblijf, bezichtigingen, adviesdiensten en consulting op het gebied van toerisme, transport van personen, verkoop en reservering van vervoersbiljetten, vliegtickets en andere reisdocumenten, verzorging van diensten die met reizen samenhangen, gidsactiviteiten, vervoer, verschaffing van informatie over mogelijkheden van personenvervoer in binnen- en buitenland en de verzorging van personenvervoer
Polish[pl]
Usługi biur podróży, organizowanie podróży, wycieczek, wyjazdów, pobytów, zwiedzania, działalność doradcza i konsultacyjna w dziedzinie ruchu podróżnego, przewozu osób, sprzedaży i rezerwacji biletów, biletów lotniczych i innych podróżnych papierów wartościowych, organizowanie usług związanych z podróżowaniem, działalność przewodników, transport, oferowanie informacji o możliwościach transportu osobowego w kraju i za granicą oraz zabezpieczanie transportu osobowego
Portuguese[pt]
Serviços de agência de viagens, organização de viagens, excursões, passeios, estadias e visitas turísticas, assessoria e consultadoria no domínio do turismo, transporte de passageiros, venda e reserva de bilhetes de viagem, de bilhetes de avião e de outros títulos de viagem, mediação de serviços relacionados com viagens, serviços de guias turísticos, serviços de transporte, fornecimento de informações sobre as possibilidades do transporte de passageiros a nível nacional e internacional, bem como mediação do transporte de passageiros
Romanian[ro]
Servicii oferite de agenţii de turism, organizare de călătorii, excursii, plimbări, şederi, vizionări, activitate de consiliere şi consultanţă în domeniul turismului, transport de călători, vânzare şi rezervare de bilete de călătorie, bilete de avion şi alte documente de călătorie, achiziţionare de servicii legate de călătorii, servicii de ghid, transport, acordare de informaţii cu privire la posibilităţile transportului de persoane intern şi extern şi asigurarea transportului de persoane
Slovak[sk]
Služby cestovnej kancelárie, organizovanie ciest, zájazdov, výletov, pobytov, prehliadok, poradenská a konzultačná činnosť v oblasti cestovného ruchu, preprava osôb, predaj a rezervácia cestovných lístkov, leteniek a iných cestovných cenín, obstarávanie služieb súvisiacich s cestovaním, sprievodcovská činnosť, doprava, poskytovanie informácií o možnostiach osobnej dopravy v tuzemsku a zahraničí a zabezpečovanie osobnej dopravy
Slovenian[sl]
Storitve potovalne agencije, organiziranje potovanj, tur, izletov, prebivanj, ogledov, svetovalne in posvetovalne storitve na področju potovanj, prevoz oseb, prodaja in rezervacija vozovnic, letalskih vozovnic in drugih potovalnih vrednostih dokumentov, urejanje storitev, povezanih s potovanji, storitve vodičev, prevoz, nudenje informacij o možnostih osebnega transporta doma in v tujini ter urejanje osebnega transporta
Swedish[sv]
Resebyråtjänster, arrangerande av resor, turer, utflykter, vistelser, rundturer, rådgivning och konsultation avseende turism, persontransport, försäljning och bokning av resebiljetter, flygbiljetter och andra värdehandlingar för resa, tillhandahållande av reserelaterade tjänster, guidning, transport, upplysning om möjligheterna till inrikes och utrikes persontransport och anordnande av persontransport