Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dae vlieg eenvoudig verby.
Amharic[am]
ጊዜው ሳይታወቀኝ ይነጉዳል።
Central Bikol[bcl]
Marikas nanggad na minaagi an mga aldaw.
Bemba[bem]
Inshita ipita fye bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
За мене времето просто лети.
Cebuano[ceb]
Dali rang milabay ang mga adlaw.
Danish[da]
Tiden flyver af sted.
German[de]
Die Tage vergehen wie im Flug.
Ewe[ee]
Ðeko ŋkekeawo va le yiyim kabakaba.
Efik[efi]
Usen ke ebe nte mbio ibokpot.
Greek[el]
Οι μέρες κυλούν χωρίς να το καταλαβαίνω.
English[en]
The days simply fly by.
Estonian[et]
Päevad mööduvad lennates.
Finnish[fi]
Päivät kiitävät kuin siivillä.
Fijian[fj]
E toso totolo na gauna niu ogaoga ena veiqaravi vei Jiova.
French[fr]
Les journées passent très vite.
Gun[guw]
Azán lẹ nọ yawu juyi.
Hausa[ha]
Kwanaki suna wucewa da sauri domin ina shagala a hidimar Jehobah.
Hungarian[hu]
A napok csak úgy repülnek.
Indonesian[id]
Waktu terasa begitu cepat berlalu.
Igbo[ig]
Anaghị m ama mgbe oge ji aga.
Iloko[ilo]
Nagpartak a lumabas dagiti aldaw.
Icelandic[is]
Tíminn hreinlega flýgur áfram.
Isoko[iso]
Oke o rẹ dhẹ vẹrẹ w’umuo ho nọ ma tẹ rrọ kugbe.
Italian[it]
I giorni volano.
Georgian[ka]
წლები სწრაფად გადის.
Lithuanian[lt]
Dienos bėgte bėga.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nahatsiaro an’izany mihitsy aho taloha.
Macedonian[mk]
Времето едноставно лета.
Maltese[mt]
Il- ġranet lanqas narahom għaddejjin.
Norwegian[nb]
Tiden bare flyr.
Dutch[nl]
De dagen vliegen gewoon voorbij.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a fo itshepelela ka go akgofa.
Nyanja[ny]
Chifukwa chotanganidwa ndi zinthu zauzimu, ndimaona kuti nthawi ikufulumira kwambiri.
Ossetic[os]
Бонтӕ куыд тӕхынц, уый ӕмбаргӕ дӕр нӕ кӕнын.
Pangasinan[pag]
Maples so ilalabas na panaon.
Portuguese[pt]
Os dias simplesmente passam voando.
Rundi[rn]
Emwe, imisi simenya n’ingene irengana.
Romanian[ro]
Acum zilele parcă zboară.
Russian[ru]
Поэтому время летит незаметно.
Sinhala[si]
දැන් මම ජීවත් වෙන්නේ හරිම සතුටෙන්.
Slovak[sk]
Dni mi utekajú veľmi rýchlo.
Slovenian[sl]
Dnevi preprosto letijo mimo.
Shona[sn]
Handimbooni kufamba kunoita nguva.
Albanian[sq]
Ditët fluturojnë.
Serbian[sr]
Vreme prosto leti.
Southern Sotho[st]
Hona joale matsatsi a feta ka potlako.
Swedish[sv]
Dagarna bara flyger i väg.
Swahili[sw]
Siku zinapita tu.
Congo Swahili[swc]
Siku zinapita tu.
Thai[th]
วัน เวลา ผ่าน ไป อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
መዓልትታት ከይተፈለጠኒ በሪሩ እዩ ዚሓልፍ።
Tiv[tiv]
M uve ityough ken mcivir u Aôndo nahan shighe kera ngôôr mo ga cii.
Tagalog[tl]
Hindi ko namamalayang mabilis na lumilipas ang panahon.
Tswana[tn]
Nako e tsamaela ka bonako.
Turkish[tr]
O kadar mutluyum ki, zaman nasıl geçiyor anlamıyorum.
Tsonga[ts]
Masiku mo tsutsuma kunene.
Ukrainian[uk]
Дні просто летять.
Vietnamese[vi]
Thời gian trôi qua thật nhanh!
Xhosa[xh]
Iintsuku ziyaqengqeleka.
Yoruba[yo]
Ká tó ṣẹ́jú pẹ́, ọ̀pọ̀ ọdún ti kọjá lọ.
Zulu[zu]
Ukuphila kuyajabulisa.