Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tye van bedruktheid word as normaal beskou en is van korte duur; dit gaan binne sowat tien dae ná die bevalling vanself weg sonder dat mediese hulp nodig is.
Arabic[ar]
ويُعتبر هذا الانقباض طبيعيا ولا يدوم طويلا. كما يزول دون اللجوء الى المساعدة الطبية خلال عشرة ايام تقريبا بعد الولادة.
Bulgarian[bg]
Тези промени се смятат за нещо нормално и са краткотрайни, отминавайки без медицинска помощ до десет дни след раждането.
Cebuano[ceb]
Kining maong kaluya sa buot giisip nga normal ug dili magdugay, nga mawala ra bisag walay medikal nga tabang sulod sa napulo ka adlaw human sa pagpanganak.
Czech[cs]
Považuje se to za normální a přechodný stav, který bez lékařské pomoci zmizí asi do deseti dnů po porodu.
Danish[da]
Denne lettere nedtrykthed anses for normal og er ret kortvarig, og den plejer at forsvinde af sig selv og uden lægehjælp i løbet af en halv snes dage efter fødselen.
German[de]
Ein solcher kurzzeitiger Stimmungseinbruch gilt als normal und ist meist etwa zehn Tage nach der Entbindung überwunden, ohne dass medizinische Behandlung erforderlich wird.
Greek[el]
Αυτή η μελαγχολία θεωρείται φυσιολογική και διαρκεί λίγο —συνήθως περνάει χωρίς ιατρική βοήθεια μέσα σε δέκα περίπου ημέρες μετά τη γέννα.
English[en]
These blues are considered normal and are short-lived, resolving themselves without medical help within about ten days after childbirth.
Spanish[es]
Dicha melancolía se considera normal y desaparece sin medicación unos diez días después de dar a luz.
Estonian[et]
Selliseid kurvameelsushoogusid peetakse normaalseks ning need ei kesta kaua, vaid vaibuvad kümne päeva jooksul pärast sünnitust iseenesest, ilma meditsiinilise sekkumiseta.
Finnish[fi]
Tilaa pidetään normaalina, eikä se kestä kauan. Yleensä se menee ohi itsestään ilman lääkärinhoitoa noin kymmenessä päivässä synnytyksen jälkeen.
French[fr]
Cet état est normal et de courte durée. Il disparaît spontanément dans les dix jours qui suivent l’accouchement.
Hebrew[he]
דיכאון זה נחשב לנורמלי, אינו נמשך זמן רב וחולף ללא כל עזרה רפואית כעשרה ימים לאחר הלידה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kasubo ginakabig nga normal kag wala nagadugay, nga nagalipas lamang bisan wala sing medikal nga bulig sa sulod sang mga napulo ka adlaw pagkatapos magbata.
Croatian[hr]
To se smatra normalnom i prolaznom pojavom. Čak i ako se ne zatraži medicinsku pomoć, simptomi takve melankolije prestaju najkasnije desetak dana nakon porođaja.
Hungarian[hu]
Ezt általában normálisnak tekintik, mivel átmeneti állapot, mely orvosi segítség nélkül is megszűnik a szülést követő tíz napon belül.
Indonesian[id]
Kegundahan ini dianggap normal dan hanya sebentar, akan hilang dengan sendirinya tanpa bantuan medis dalam waktu kira-kira sepuluh hari setelah persalinan.
Iloko[ilo]
Maibilang nga apagbiit dagitoy a panagliday, ket uray no dida agpadoktor, maawanto latta iti las-ud ti agarup sangapulo nga aldaw kalpasan ti panagpasngayda.
Icelandic[is]
Þessi dapurleiki er talinn eðlilegur og skammvinnur, hann líður hjá innan tíu daga eða svo frá fæðingunni og móðirin þarf ekki að leita læknis.
Italian[it]
Queste alterazioni sono considerate normali, sono di breve durata e si risolvono da sé in una decina di giorni senza intervento medico.
Japanese[ja]
マタニティー・ブルーは正常なこととされており,一過性のものです。 治療を受けなくても産後約10日以内には消失します。
Korean[ko]
그러한 침울한 기분은 정상적인 일로 여겨지며 오래가지 않는데, 치료를 받지 않아도 출산 후 약 10일 내에 저절로 사라집니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай абал өтө узакка созулбаса, кооптуу эмес жана медициналык кийлигишүүсүз эле, баланын төрөлүшүнөн он күнчө өткөндө, өзү жок болуп кетет.
Lithuanian[lt]
Tai laikoma normalia būsena, ji trunka maždaug dešimt dienų po gimdymo ir praeina negydoma.
Latvian[lv]
Šī grūtsirdība tiek uzskatīta par normālu parādību, kas apmēram desmit dienu laikā pēc dzemdībām izzūd pati no sevis bez medicīniskas iejaukšanās.
Malagasy[mg]
Azo lazaina ho ara-dalàna sy mihelina izany, ka afaka ho azy ao anatin’ny folo andro eo ho eo aorian’ny fiterahana.
Macedonian[mk]
Ваквите периоди на потиштеност се сметаат за нормални и тие се краткотрајни — исчезнуваат без медицинска помош во период од десетина дена по породувањето.
Maltese[mt]
Din il- kundizzjoni hija kunsidrata normali u ma tiħux fit- tul, u titlaq sa madwar għaxart ijiem wara l- ħlas mingħajr ebda għajnuna medika.
Norwegian[nb]
Slike symptomer blir betraktet som normale og kortvarige, og de forsvinner av seg selv uten medisinsk behandling i løpet av omkring ti dager etter fødselen.
Dutch[nl]
Deze zwaarmoedigheid wordt als normaal bezien en duurt niet lang; ze verdwijnt zonder medische hulp vanzelf binnen zo’n tien dagen na de bevalling.
Polish[pl]
Symptomy te, uważane za całkiem normalne, są krótkotrwałe — ustępują bez pomocy medycznej w ciągu mniej więcej 10 dni.
Portuguese[pt]
Esses sintomas, considerados normais, são de curta duração e passam espontaneamente sem ajuda médica em questão de uns dez dias após o parto.
Romanian[ro]
Această stare depresivă e normală şi de scurtă durată, dispărând de la sine în decurs de zece zile de la naştere, fără a fi necesară intervenţia medicului.
Russian[ru]
Такое состояние вполне нормально, если продолжается короткое время, оно не требует медицинской помощи и проходит само примерно через десять дней после рождения ребенка.
Slovak[sk]
Táto mierna depresia sa považuje za normálnu a trvá krátko. Väčšinou ustúpi sama aj bez lekárskej pomoci asi do desiatich dní po pôrode.
Slovenian[sl]
Takšna potrtost je normalna in kratkotrajna ter kakih deset dni po porodu izgine sama od sebe, brez medicinske pomoči.
Albanian[sq]
Kjo gjendje konsiderohet normale dhe zgjat për pak kohë. Ajo kalon vetë, brenda nja dhjetë ditësh pas lindjes së fëmijës, pa qenë e nevojshme ndihma mjekësore.
Serbian[sr]
Takva melanholija se prihvata kao nešto normalno i prolazno, što traje manje od desetak dana nakon porođaja i prolazi samo od sebe bez medicinske pomoći.
Swedish[sv]
Ett sådant tillstånd är kortvarigt och betraktas som normalt. Det går över utan medicinsk behandling inom cirka tio dagar efter förlossningen.
Swahili[sw]
Hayo ni mambo ya kawaida kwa akina mama waliojifungua karibuni, na yanaweza kuisha baada ya siku kumi hivi bila matibabu yoyote.
Congo Swahili[swc]
Hayo ni mambo ya kawaida kwa akina mama waliojifungua karibuni, na yanaweza kuisha baada ya siku kumi hivi bila matibabu yoyote.
Tagalog[tl]
Ang mga nadaramang ito ay itinuturing na normal at pansamantala lamang, anupat lumilipas din sa loob ng mga sampung araw pagkapanganak kahit hindi na magpagamot.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain bel hevi i no bikpela tumas na i save stap sotpela taim tasol; em i save pinis insait long 10-pela de samting bihain long meri i karim pikinini, maski dokta i no helpim em.
Ukrainian[uk]
Але такий стан вважається нормальним, і протягом десяти днів після родів він минає без медичної допомоги.
Vietnamese[vi]
Những cơn buồn này được xem là bình thường, chóng qua, và sẽ tự hết trong vòng khoảng mười ngày sau khi sinh mà không cần uống thuốc.
Chinese[zh]
分娩后有这些感觉是很正常的,通常只会延续一阵子,而且不用延医诊治,在产后大约十天内就自动消失。