Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 28 Предложение за директива Съображение 15 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (15а) С цел по-добро формиране на бъдещото създаване на политики в сектора чрез осигуряване на по-точни данни за общите емисии на дадено превозно средство, като се обхваща цялата верига за създаване на стойност, Комисията следва да предложи методика за отчитане на емисиите на емисиите на CO2 през жизнения цикъл и на емисиите на CO2 на превозни средства „от източника на гориво до потребителя“.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 28 Návrh směrnice Bod odůvodnění 15 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (15a) Komise by měla navrhnout metodiku výpočtu emisí CO2 po dobu životního cyklu a emisí CO2 během celého cyklu vozidel (well-to-wheel), která bude v budoucnu tvořit podklad při tvorbě politik v tomto odvětví, neboť zachycením celého hodnotového řetězce poskytne přesnější přehled o celkových emisích určitého vozidla.
Danish[da]
Ændringsforslag 28 Forslag til direktiv Betragtning 15 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (15a) Med henblik på bedre at understøtte den fremtidige beslutningstagning i sektoren ved at give et mere nøjagtigt billede af de samlede emissioner fra et bestemt køretøj, der indfanger hele værdikæden, bør Kommissionen foreslå en metode til udregning af køretøjers livscyklusemissioner af CO2 og kilde-til-hjul-CO2-emissioner.
German[de]
Änderungsantrag 28 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 15 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (15a) Damit die zukünftige Politikgestaltung in der Branche fundierter erfolgen kann, indem eine genauere Bilanz der gesamten Emissionen eines bestimmten Fahrzeugs bereitgestellt wird, bei der die gesamte Wertschöpfungskette erfasst wird, sollte die Kommission eine Methode für die Erfassung der CO2-Emissionen über den gesamten Lebenszyklus und der CO2-Emissionen von Fahrzeugen von der Quelle bis zum Rad vorschlagen.
English[en]
Amendment 28 Proposal for a directive Recital 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (15a) In order to better inform future policy making in the sector by providing a more accurate account of the overall emissions of a particular vehicle, capturing the entire value chain, the Commission should propose a methodology of counting life-cycle CO2 emissions and of well-to-wheel CO2 emissions of vehicles.
Spanish[es]
Enmienda 28 Propuesta de Directiva Considerando 15 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (15 bis) Para configurar mejor la futura concepción de políticas para el sector proporcionando información más precisa sobre las emisiones totales de un vehículo en particular, que abarque toda la cadena de valor, la Comisión debe proponer una metodología para contabilizar las emisiones de CO2 de los vehículos a lo largo de todo el ciclo de vida y de pozo a rueda.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 28 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 15 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (15 a) Et anda paremat teavet kõnealuse sektori poliitika edasiseks kujundamiseks, andes täpsema ülevaate konkreetse sõiduki koguheitest, mille puhul arvestatakse kogu väärtusahelaga, peaks komisjon pakkuma välja metoodika sõidukite olelusringi CO2-heite ja allikast ratasteni CO2-heite arvutamiseks.
Finnish[fi]
Tarkistus 28 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 15 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (15 a) Jotta voidaan antaa paremmat tiedot alan tulevaa päätöksentekoa varten muodostamalla tarkempi käsitys tietyn ajoneuvon kokonaispäästöistä ja ottaa huomioon koko arvoketju, komission olisi ehdotettava menetelmää ajoneuvojen elinkaarenaikaisten hiilidioksidipäästöjen ja koko polttoaineketjun hiilidioksidipäästöjen laskentaa varten.
French[fr]
Amendement 28 Proposition de directive Considérant 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15 bis) Afin de mieux informer les futurs décideurs du secteur grâce à une comptabilisation plus fidèle des émissions totales d’un véhicule particulier, qui tienne compte de l’intégralité de la chaîne de valeur, il convient que la Commission propose une méthode de comptage des émissions de CO2 tout au long du cycle de vie et des émissions de CO2 «du puits à la roue» des véhicules.
Irish[ga]
Leasú 28 Togra le haghaidh treorach Aithris 15 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (15a) Chun bonn eolais níos fearr a chur faoi cheapadh beartas san earnáil amach anseo trí chuntas níos cruinne ar astaíochtaí foriomlána feithicle ar leith a thabhairt, lena gcuimseofaí an slabhra luacha ar fad, ba cheart don Choimisiún modheolaíocht a mholadh maidir le hastaíochtaí saolré CO2 agus astaíochtaí CO2 ‘ón tobar go dtí an roth’ ó fheithiclí a chomhaireamh.
Croatian[hr]
Amandman 28 Prijedlog direktive Uvodna izjava 15.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (15.a) Komisija bi trebala predložiti metodologiju mjerenja emisija CO2 tijekom životnog vijeka vozila i emisija vozila u cijelom ciklusu vozila kako bi se donošenje politika u budućnosti temeljilo na boljim saznanjima i dobio bolji uvid u ukupne emisije određenog vozila tijekom cijelog lanca vrijednosti.
Hungarian[hu]
Módosítás 28 Irányelvre irányuló javaslat 15 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (15a) Annak érdekében, hogy egy adott jármű teljes kibocsátásáról pontosabb beszámoló révén alaposabb ismereteket biztosítson az ágazatra vonatkozó jövőbeni szakpolitikai döntéshozatalhoz, a Bizottságnak javaslatot kell előterjesztenie a járművek teljes életciklus alatti és „a kitermeléstől a gépjárművekben történő felhasználásig” bekövetkező CO2-kibocsátásainak mérésére vonatkozó módszertanra.
Italian[it]
Emendamento 28 Proposta di direttiva Considerando 15 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (15 bis) Al fine di informare meglio in merito alle future politiche decisionali nel settore, fornendo un calcolo più accurato delle emissioni complessive di un particolare veicolo, comprendendo l'intera catena del valore, la Commissione dovrebbe proporre una metodologia per il conteggio delle emissioni di CO2 emesse durante l'intero ciclo di vita e delle emissioni di CO2 "dal pozzo alla ruota" dei veicoli.
Latvian[lv]
28 Direktīvas priekšlikums 15.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (15a) Komisijai būtu jāierosina metodika, ar kuru uzskaita transportlīdzekļu pilna aprites cikla CO2 emisijas un transportlīdzekļu CO2 emisijas no degvielas ieguves līdz patēriņam, lai labāk informētu nozares politikas izstrādātājus, tiem sniedzot precīzākus konkrētā transportlīdzekļa kopējās emisijas uzskaites datus, kas aptver visu vērtību ķēdi.
Dutch[nl]
Amendement 28 Voorstel voor een richtlijn Overweging 15 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (15 bis) Om in de toekomst met meer kennis van zaken beleidskeuzes te kunnen maken in de sector, door een nauwkeuriger beeld te geven van de totale emissies van een bepaald voertuig waarbij de hele waardeketen in aanmerking wordt genomen, moet de Commissie een methode voorstellen om voor voertuigen de CO2-emissies gedurende de gehele levenscyclus en de CO2-emissies van bron tot wiel te berekenen.
Polish[pl]
Poprawka 28 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 15 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (15a) Aby wspomóc merytorycznie proces formułowania przyszłej polityki w sektorze poprzez przedstawianie dokładniejszego rozliczenia całkowitych emisji konkretnego pojazdu, obejmującego cały łańcuch wartości, Komisja powinna zaproponować metodę obliczania emisji CO2 w cyklu życia pojazdów oraz ich emisji CO2 na wszystkich etapach łańcucha paliwowego.
Portuguese[pt]
Alteração 28 Proposta de diretiva Considerando 15-A (novo) Texto da Comissão Alteração (15-A) A fim de melhor informar a futura formulação de políticas no setor mediante o fornecimento de uma contabilização mais rigorosa das emissões totais de um determinado veículo, incluindo toda a cadeia de valor, a Comissão deve propor um método para o levantamento das emissões de CO2 ao longo de todo o ciclo de vida útil dos veículos, bem como das emissões de CO2 «well-to-wheel» (do poço às rodas) dos veículos.
Romanian[ro]
Amendamentul 28 Propunere de directivă Considerentul 15 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (15a) Pentru o fundamentare mai adecvată a procesului viitor de elaborare a politicilor în acest sector prin furnizarea unei contabilități mai precise a emisiilor globale ale unui anumit vehicul, care să cuprindă întregul lanț valoric, Comisia ar trebui să prezinte o metodă de calculare a emisiilor de CO2 pe durata ciclului de viață și a emisiilor de CO2 de la sondă la roată (well-to-wheel) ale vehiculelor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 28 Návrh smernice Odôvodnenie 15 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (15a) S cieľom lepšie informovať budúcu tvorbu politiky v sektore zabezpečením presnejšieho zohľadnenia celkových emisií konkrétneho vozidla, zachytením celého hodnotového reťazca, by Komisia mala navrhnúť metodiku na počítanie emisií CO2 v rámci životného cyklu a emisií CO2 od zdroja ku kolesám.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 28 Predlog direktive Uvodna izjava 15 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (15a) Komisija bi morala predlagati metodologijo za štetje emisij CO2 v življenjskem ciklu vozila in emisij CO2 „od izvora do vozila“, da bi s točnim štetjem skupnih emisij določenega vozila, ki bi zajemalo celotno vrednostno verigo, zagotovila več informacij za prihodnje sprejemanje politike v sektorju.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 28 Förslag till direktiv Skäl 15a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (15a) För att de som utformar den framtida politiken för denna sektor ska ha mer information och få en klarare bild av vilka sammanlagda utsläpp ett enskilt fordon ger upphov till, så att hela värdekedjan fångas upp, bör kommissionen föreslå en metod för att beräkna fordonens koldioxidutsläpp under livscykeln och från ”källa till hjul”.