Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар и взето само по себе си, обстоятелството, че на жалбоподателя се предоставяли изключителни права за експлоатация на лигнитни находища, не представлявало нарушение на разпоредбите на член 86, параграф 1 ЕО във връзка с член 82 ЕО, разгледани общо, тези права предоставяли на жалбоподателя привилегирован и изключителен достъп, обхващащ почти всички залежи на лигнитни въглища в Гърция, публична собственост.
Czech[cs]
Ačkoli skutečnost poskytnutí výlučného práva na těžbu hnědého uhlí žalobkyni sama o sobě nepředstavuje porušení ustanovení čl. 86 odst. 1 ES a článku 82 ES, tato práva – posuzována v celku – přinášejí žalobkyni přednostní a výlučný přístup týkající se téměř všech veřejných vytěžitelných zásob hnědého uhlí v Řecku.
Danish[da]
Selv om tildelingen af en eksklusiv rettighed til sagsøgeren til udvinding af brunkul – vurderet alene – ikke i sig selv udgør en tilsidesættelse af bestemmelserne i artikel 86, stk. 1, EF, sammenholdt med artikel 82 EF, tildeler disse rettigheder – samlet set – sagsøgeren en privilegeret og eksklusiv adgang, der dækker næsten samtlige offentlige, udnyttelige reserver af brunkul i Grækenland.
German[de]
86 Abs. 1 EG und Art. 82 EG darstelle, verschafften diese Rechte – zusammengenommen – der Klägerin einen privilegierten und ausschließlichen Zugang zu fast allen ausbeutbaren öffentlichen Braunkohlereserven in Griechenland.
Greek[el]
Μολονότι το γεγονός της παραχωρήσεως στην προσφεύγουσα ενός αποκλειστικού δικαιώματος για την εκμετάλλευση λιγνίτη, εκτιμώμενο μεμονωμένα, δεν συνιστά αυτό καθεαυτό παράβαση των διατάξεων του άρθρου 86, παράγραφος 1, ΕΚ και του άρθρου 82 ΕΚ, πάντως τα δικαιώματα αυτά –συνολικώς θεωρούμενα– παρέχουν στην προσφεύγουσα προνομιακή και αποκλειστική πρόσβαση επί του συνόλου σχεδόν των εκμεταλλεύσιμων δημόσιων αποθεμάτων λιγνίτη στην Ελλάδα.
English[en]
Although the fact of granting the applicant an exclusive right to exploit lignite, taken on its own, does not in itself constitute an infringement of the provisions of Article 86(1) EC and Article 82 EC, those rights – considered as a whole – provided the applicant with a privileged and exclusive access covering nearly all the exploitable public reserves of lignite in Greece.
Spanish[es]
Aduce que, a pesar de que el hecho de conceder a la demandante un derecho exclusivo para la explotación del lignito, individualmente considerado, no constituye por sí mismo una infracción de las disposiciones del artículo 86 CE, apartado 1 en relación con el artículo 82 CE, esos derechos –globalmente considerados– proporcionan a la demandante un acceso privilegiado y exclusivo que comprende casi todo el conjunto de las reservas públicas de lignito explotables en Grecia.
Estonian[et]
Isegi kui asjaolu, et hagejale on antud pruunsöe kaevandamise ainuõigus, ei kujuta iseenesest EÜ artikli 86 lõike 1 koostoimes EÜ artikliga 82 rikkumist, siis need õigused – üldiselt käsitletuna – annavad hagejale eelisõigusega ja ainuõigusliku juurdepääsu peaaegu kõigile riiklikele kaevandatavatele pruunsöe varudele Kreekas.
Finnish[fi]
Vaikka se seikka, että kantajalle myönnetään yksinoikeus ruskohiilen käyttöön, ei itsessään muodosta EY 86 artiklan 1 kohdan rikkomista yhdessä EY 82 artiklan kanssa, näillä oikeuksilla – kun niitä arvioidaan kokonaisuutena – annetaan kantajalle yksinomainen etuoikeus lähes kaikkiin hyödynnettävissä oleviin julkisiin ruskohiilivarantoihin Kreikassa.
French[fr]
Bien que le fait d’octroyer à la requérante un droit exclusif pour l’exploitation de lignite, pris singulièrement, ne constitue pas en soi une violation des dispositions de l’article 86, paragraphe 1, CE et de l’article 82 CE, ces droits – considérés globalement – fourniraient à la requérante un accès privilégié et exclusif couvrant presque l’ensemble des réserves publiques exploitables de lignite en Grèce.
Hungarian[hu]
Jóllehet önmagában véve lignitkitermelésre vonatkozó kizárólagos jog felperes számára való biztosítása nem jelenti az EK 86. cikk (1) bekezdése és az EK 82. cikk rendelkezéseinek megsértését, e jogok – átfogóan értékelve – a felperes számára kiváltságos és kizárólagos hozzáférést biztosítanak Görögország kiaknázható lignit-köztartalékainak csaknem egészéhez.
Italian[it]
Anche se il fatto di concedere alla ricorrente un diritto esclusivo per lo sfruttamento di lignite, considerato isolatamente, non costituisce di per sé una violazione delle disposizioni di cui all’articolo 86, paragrafo 1, CE e all’articolo 82 CE, tali diritti – considerati globalmente – fornirebbero alla ricorrente un accesso privilegiato ed esclusivo che copre pressoché l’insieme delle riserve pubbliche sfruttabili di lignite in Grecia.
Lithuanian[lt]
Nors tai, kad ieškovei buvo suteikta išimtinė teisė eksploatuoti lignitą, vertinama atskirai, savaime nėra EB 86 straipsnio 1 dalies ir EB 82 straipsnio nuostatų pažeidimas, šios teisės, vertinamos bendrai, suteikia ieškovei išimtinę privilegijuotą prieigą prie beveik visų Graikijoje eksploatuojamų lignito atsargų.
Latvian[lv]
Lai gan fakts, ka prasītājai ir piešķirtas ekskluzīvas tiesības izmantot brūnogles, pats par sevi nerada EKL 86. panta 1. punkta un EKL 82. panta noteikumu pārkāpumu, šīs tiesības – vērtējot tās vispārīgi – sniedzot prasītājai privileģētu un ekskluzīvu piekļuvi, kas aptver teju visus Grieķijā izmantojamos publiskos brūnogļu krājumus.
Maltese[mt]
Għalkemm il-fatt li jingħata lir-rikorrenti dritt esklużiv għall-isfruttament ta’ linjite, meħud waħdu, ma jikkostitwixxix fih innifsu ksur tal-Artikolu 86(1) KE u tal-Artikolu 82 KE, dawn id-drittijiet – ikkunsidrati globalment – jagħtu lir-rikorrenti aċċess privileġġjat u esklużiv li jkopri kważi r-riżervi pubbliċi kollha li jistgħu jiġu sfruttati tal-linjite fil-Greċja.
Dutch[nl]
Hoewel het feit dat verzoekster een uitsluitend recht op de ontginning op bruinkool is toegekend, op zichzelf genomen geen schending van artikel 86, lid 1, EG en artikel 82 EG oplevert, geven deze rechten – globaal beschouwd – verzoekster een geprivilegieerde en exclusieve toegang tot vrijwel alle ontginbare voorraden bruinkool in openbare handen in Griekenland.
Polish[pl]
Chociaż przyznanie skarżącej wyłącznego prawa na eksploatację węgla brunatnego samo w sobie nie stanowi naruszenia przepisów art. 86 ust. 1 WE i art. 82 WE, to jednak prawa ta – w ogólnym ujęciu – dają skarżącej uprzywilejowany i wyłączny dostęp do prawie wszystkich publicznych rezerw węgla brunatnego przydatnych do wybierania w Grecji.
Portuguese[pt]
Embora o facto de conceder à recorrente o direito exclusivo para a exploração de lenhite não constitua, individualmente considerado, uma violação das disposições dos artigos 86.°, n. ° 1, CE e 82. ° CE, esses direitos — considerados globalmente — permitem à recorrente um acesso privilegiado e exclusivo que abrange a quase totalidade das reservas públicas exploráveis de lenhite na Grécia.
Romanian[ro]
Deși acordarea către reclamantă a unui drept exclusiv pentru exploatarea lignitului, luat în considerare în mod individual, nu constituie în sine o încălcare a dispozițiilor articolului 86 alineatul (1) CE și ale articolului 82 CE, aceste drepturi – apreciate în mod global – ar furniza reclamantei un acces privilegiat și exclusiv care acoperă aproape toate rezervele publice exploatabile de lignit din Grecia.
Slovak[sk]
Hoci skutočnosť, že udelenie výlučného práva žalobkyni na ťažbu hnedého uhlia, vnímané jednotlivo, nepredstavuje samo osebe porušenie ustanovení článku 86 ods. 1 ES a článku 82 ES, tieto práva – posudzované ako celok – poskytujú žalobkyni prednostný a výlučný prístup k všetkým verejným zásobám hnedého uhlia v Grécku, v ktorých je možné ťažiť.
Slovenian[sl]
Čeprav podelitev izključne pravice za izkoriščanje lignita tožeči stranki, obravnavana ločeno, ne pomeni sama po sebi kršitve člena 86(1) ES v povezavi s členom 82 ES, pa naj bi te pravice gledano celovito tožeči stranki dale privilegiran in izključen dostop, ki zajema skoraj vse javne rezerve lignita v Grčiji, ki jih je mogoče izkoriščati.
Swedish[sv]
Även om den omständigheten att sökanden medges en ensamrätt till brunkolsutvinning i sig inte utgör en överträdelse av artikel 86.1 EG och artikel 82 EG, innebär dessa rättigheter – vid en sammantagen bedömning – att sökanden erhåller privilegierad och ensam tillgång till nästan samtliga av de offentliga brunkolsfyndigheter som är utvinnbara i Grekland.