Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Yesu hyɛ ya kɛ e mi lo babauu ɔ, nɛ e bi ke: ‘Simon, Yohane bi, anɛ o suɔ mi pe ní nɛ ɔmɛ lo?’
Alur[alz]
Ing’eye, eloko wang’e ibang’ rec ma juai judwaru man epenjo Petro kumae: “Simon, wod [Yohana], imara ma sagu joni?”
Amharic[am]
ምናልባትም ወደተጠመደው ዓሣ እየተመለከተ ጴጥሮስን “የዮሐንስ ልጅ ስምዖን፣ ከእነዚህ አስበልጠህ ትወደኛለህ?”
Arabic[ar]
ثُمَّ يَسْأَلُ، نَاظِرًا عَلَى ٱلْأَرْجَحِ نَحْوَ صَيْدِهِمِ ٱلْوَفِيرِ: «يَا سِمْعَانُ بْنَ يُوحَنَّا، أَتُحِبُّنِي أَكْثَرَ مِنْ هٰؤُلَاءِ؟».
Aymara[ay]
Ukatjja inas Jesusajj chawllanakar uñtasajj Pedror akham jisktʼchïna: “Simón, Juanan yoqapa, ¿jumajj akanakat sipansa jukʼampit nayar munasista?” sasa.
Azerbaijani[az]
Sonra, ehtimal ki, balıqlara baxıb soruşur: «Yəhya oğlu Şimon, məni çox istəyirsən, bunları?»
Basaa[bas]
I mbus, kiki a mbéñge tjobi ba nlop, a mbat le: “A Simôn, man Yôhanes, baa u ngwés me iloo bini?”
Central Bikol[bcl]
Dangan, posibleng hiniling niya an nadakop na mga sira kan naghapot siya: “Simon na aki ni Juan, mas namumutan mo ako kisa sa mga ini?”
Bemba[bem]
Yesu aloleshe isabi ilyo baikete e lyo aipusha ati: “Simone mwana Yohane, bushe walintemwa ukucila isabi ili?”
Bulgarian[bg]
След това, вероятно гледайки към уловените риби, той пита: „Симоне, сине Йоанов, обичаш ли ме повече от тези?“
Batak Karo[btx]
Iteh Jesus atena apai nge ate Petrus kelengen antara dahin njala ikan ntah dahin si ibereken Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, éko éziñ a fombô’ô kos be ndôme wôé nde a jô na: ‘A Simon, mone Jean, ye wo nye’e ma a dañe ésaé ji?’
Catalan[ca]
Després, potser mirant els peixos que han pescat, pregunta: «Simó, fill de Joan, ¿m’estimes més que a aquests?».
Cebuano[ceb]
Dayon samtang nagtan-aw sa kuha nga mga isda, si Jesus nangutana: “Simon nga anak ni Juan, gihigugma ba ko nimo labaw pa niini?”
Seselwa Creole French[crs]
Apre, petet i get bann pwason ki zot in atrape e i demande: “Simon garson Zan, eski ou kontan mwan plis ki sa ki la?”
Danish[da]
Så spørger han, sikkert mens han kigger på de fisk de har fanget: “Simon, Johannes’ søn, elsker du mig mere end disse?”
German[de]
Danach sagt er — vermutlich mit Blick auf die Fische — zu Petrus: „Simon, Sohn von Johannes, liebst du mich mehr als diese?“
Jula[dyu]
O kɔ, u tun ye jɛgɛ minw minɛ, Yezu y’u filɛ ani a ye Piyɛri ɲininga ko: “Zan dencɛ Simɔn, i be ne kanu ka tɛmɛ nunu kan wa?”
Ewe[ee]
Azɔ anye be Yesu nɔ tɔmelã si woɖe la kpɔm esi wòbia be: “Simon, Yohanes vi, èlɔ̃am wu esiawoa?”
Efik[efi]
Ekem etie nte enye emenede enyịn ese akpakịp iyak oro ẹmụmde do, onyụn̄ obụp Peter ete: “Simon eyen John, nte afo amama mi akan mmọ emi?”
Greek[el]
Μετά, κοιτάζοντας πιθανότατα προς την ψαριά, ρωτάει: «Σίμων, γιε του Ιωάννη, με αγαπάς περισσότερο από αυτά;»
English[en]
Then, likely looking toward the catch of fish, he asks: “Simon son of John, do you love me more than these?”
Spanish[es]
Después, quizás mirando a los peces que hay en la red, le pregunta a Pedro: “Simón hijo de Juan, ¿me amas más que a estos?”.
Estonian[et]
Siis vaatab ta tõenäoliselt kalasaagi poole ja küsib: „Siimon, Johannese poeg, kas sa armastad mind rohkem kui neid?”
Persian[fa]
پس از آن، احتمالاً در حالی که به ماهیهای صیدشده نگاهی انداخت، پرسید: «شَمعون، پسر یوحنا آیا به من بیشتر از اینها محبت داری؟»
Fijian[fj]
De dua ni raica o Jisu na levu ni ika, e taroga: “Saimoni na luvei Joni, o cei o lomana, o yau se na ka era tu qo?”
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é cí ɖɔ é kpɔ́n hweví lɛ ɖɔhun, bo wá kanbyɔ ɖɔ: “Sinmɔ́ɔ Jaan ví! A yí wǎn nú mì hú [‘nǔ elɔ lɛ,’ NW] . . . à?”
French[fr]
Ensuite, sans doute en regardant vers les poissons qui viennent d’être pêchés, il demande : « Simon fils de Jean, m’aimes- tu plus que ceux-ci ?
Ga[gaa]
No sɛɛ be ni eeenyɛ efee akɛ eekwɛ loi ni agbe lɛ, ebi Petro akɛ: “Simon, Yohane bi, ani osumɔɔ mi fe enɛɛmɛi?”
Gilbertese[gil]
Imwina, e tabe n taratarai konaia iika, ao e a titiraki ni kangai: “Timon ae natin Ioane, ko tangirai riki nakoni baikai?”
Guarani[gn]
Amalisia Jesús omaña umi pira oĩha gotyo oporandúvo Pédrope: “Simón Juan raʼy, ¿ndépa cherayhuve koʼã mbaʼégui?”.
Gujarati[gu]
પછી, કદાચ માછલીઓના ઢગલા તરફ જોઈને ઈસુએ પૂછ્યું: “યોહાનના દીકરા સિમોન, શું તું મારા પર આના કરતાં વધારે પ્રેમ રાખે છે?”
Gun[guw]
Enẹgodo, vlavo dile e pannukọn whèvi he yin wiwle lọ lẹ wẹ e kanse dọmọ: “Simọni visunnu Johanu tọn, be hiẹ yiwanna mi hú ehelẹ ya?”
Hebrew[he]
ואז, כשהוא ככל הנראה מביט על הדגים שלכדו, הוא שואל: ”שמעון בן יוחנן, האם אתה אוהב אותי יותר מאשר את אלה?”
Hiligaynon[hil]
Dayon, mahimo samtang nagatan-aw sa nakuha nila nga isda, namangkot sia: “Simon nga anak ni Juan, ginahigugma mo bala ako sing labi sa sini?”
Croatian[hr]
Zatim je, vjerojatno gledajući prema ribama koje su ulovili, upitao Petra: “Šimune, sine Ivanov, ljubiš li me više od ovih?”
Haitian[ht]
Annapre, sanble Jezi gade pakèt pwason yo sot kenbe yo, li mande Pyè: “Simon, pitit Jan, èske w renmen m plis pase sa yo?”
Hungarian[hu]
Aztán valószínűleg a halakra nézve ezt kérdezi: „Simon, János fia, jobban szeretsz engem ezeknél?”
Indonesian[id]
Sekarang, Yesus ingin tahu apakah Petrus menganggap bisnis perikanan lebih penting daripada tugas yang dia berikan.
Igbo[ig]
Mgbe o nyechara ha achịcha na azụ̀, ọ dị ka ò legidere azụ̀ ndị ahụ ndịozi ya gbutere anya, jụọ Pita, sị: “Saịmọn nwa Jọn, ị̀ hụrụ m n’anya karịa ihe ndị a?”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mabalin a kitkitaenna dagiti naalada nga ikan idi insaludsodna: “Simon nga anak ni Juan, ay-ayatennak kadi nga ad-adda ngem kadagitoy?”
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ Jesu o je rri iyei nọ a kpe na nọ ọ nọ Pita nọ: “Saemọn ọmọ Jọn, kọ who you omẹ vi eware nana?”
Italian[it]
Poi, guardando probabilmente i pesci appena catturati, chiede: “Simone, figlio di Giovanni, mi ami più di questi?”
Japanese[ja]
そして,捕れた魚を見ながらと思われますが,ペテロに,「ヨハネの子シモン,これら以上に私を愛していますか」と質問します。
Javanese[jv]
Saiki, Yésus péngin ngerti apa Pétrus luwih ngutamakké gawéan nangkep iwak ketimbang tugas sing diwènèhké Yésus.
Georgian[ka]
შემდეგ, როგორც ჩანს, დახვავებული თევზისკენ იხედება და პეტრეს ეკითხება: „სიმონ, იოანეს ძეო, ამათზე მეტად გიყვარვარ?“.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, ɛkɛzɩ ɛza nɛ ɛcɔŋnɩ kpakpasɩ nzɩ pakpawa yɔ, nɛ ɛpɔzɩ se: “Siimɔɔ, Yohanɛɛsɩ pɩyalʋ, ŋsɔɔlɩ-m pɩkɩlɩ panɛ yɔ?”
Kongo[kg]
Na nima, ziku yandi me tala bambisi yina bo me kanga mpi me yula nde: “Simoni mwana ya Yoane, keti nge ke zolaka mono kuluta yai?”
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio hihi arorete thamaki icio manyita, akoria: “Simoni mũrũ wa Johana, nĩ ũnyendete gũkĩra ici?”
Kazakh[kk]
Сосын Иса, жерде жатқан балықтарға қараса керек, Петірден: “Жохан ұлы Шимон, мені мыналарға қарағанда көбірек жақсы көресің бе?”— деп сұрады.
Korean[ko]
그런 다음, 아마도 잡아 놓은 물고기를 쳐다보시면서 “요한의 아들 시몬, 당신은 이것들보다 나를 더 사랑합니까?”
Kaonde[kqn]
Kabiji kyamweka byo atajilenga pa masabi o bakwachile, waipwizhe’mba: “Shimona mwana wa kwa Yoano, nanchi wantemwa kukila ano nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, otadidi e mbizi babakidi, oyuvuidi vo: “E Simone wa mwan’a Yoane, nga olutidi kunzola ke mu yayi ko e?”
Kyrgyz[ky]
Анан, кыязы, балыктарды карап: «Жакандын уулу Симон, буларга караганда мени көбүрөөк жакшы көрөсүңбү?» — деп сурайт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, kirabika ng’atunuulidde ebyennyanja bye bakutte, abuuza nti: “Simooni mutabani wa Yokaana, onjagala okusinga bino?”
Lingala[ln]
Na nsima, ekoki kozala ete atali mbisi oyo bazwi, mpe atuni: “Simo mwana ya Yoane, olingaka ngai koleka oyo?”
Lozi[loz]
Kihona cwale atalimela kwa litapi zebasweli, mi ubuza kuli: “Simoni mwanaa Joani, kana unilata kufita ze?”
Luba-Katanga[lu]
Kupwa padi utalanga ku mwita obakwata, waipangula amba: “A Shimona mwanā Yoano, le unsenswe kutabuka bino’bi?”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakatangila mishipa ivuabu bakuate, ke kuebejaye ne: “Simona muana wa Yone, udi munnange kupita ebi anyi?”
Luvale[lue]
Atalile havaishi vaze vakwachile, kaha ambile ngwenyi: “Ove Shimona mwanaYowano, kutala wanguzanga kuhambakana ava tahi?”
Luo[luo]
To nenore ni Yesu ng’iyo rech mosemakgo kae to openjo Petro niya: “Simon wuod Johana, be ihera moloyo magi?”
Morisyen[mfe]
Apre sa, sirman pandan ki li pe get bann pwason ki zot inn lapes, li demande: “Simon, garson Zan, eski to kontan mwa plis ki sa?”
Malagasy[mg]
Nijery an’ireo trondro angamba i Jesosy avy eo, ary nanontany hoe: “Ry Simona zanak’i Jaona, tia ahy mihoatra noho ny itiavanao an’iretsy ve ianao?”
Macedonian[mk]
Потоа, најверојатно гледајќи кон рибите што ги уловиле, го прашал Петар: „Симоне, сине Јованов, ме сакаш ли повеќе отколку овие?“
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അവർ പിടിച്ച മീനി ലേക്കു നോക്കി ക്കൊ ണ്ടാ യി രി ക്കാം യേശു ചോദി ക്കു ന്നു: “യോഹ ന്നാ ന്റെ മകനായ ശിമോ നേ, നീ ഇവയെ ക്കാൾ എന്നെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?”
Malay[ms]
Kemudian dia mungkin memandang ke arah ikan-ikan yang ditangkap itu dan berkata, ‘Simon, adakah kamu mengasihi aku lebih daripada semua ini?’
Maltese[mt]
Imbagħad, billi x’aktarx iħares lejn il- qabda ħut, hu jistaqsi: “Xmun bin Ġwanni, tħobbni int iktar minn dawn?”
Norwegian[nb]
Så, sannsynligvis mens han ser bort på de mange fiskene de har fanget, spør han: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?»
Ndau[ndc]
Waro, kangaije anosota hove jovabataro, wobvunjisa kudari: “Simoni, mwana wa Johani, unondida kupinda” iji?
Lomwe[ngl]
Voocharela, akhweya awehaka ihopa iphariwe, Yesu onnakoha: “Simoni, mwana a Yohani,onnakikhwela miyo [opwaha iha]?”
Dutch[nl]
Daarna vraagt Jezus, terwijl hij waarschijnlijk naar de vangst kijkt: ‘Simon, zoon van Johannes, heb je mij meer lief dan deze?’
South Ndebele[nr]
Mhlamunye aqale inede ezele iinhlambi, uyabuza uthi: “Simoni ndodana kaJwanisi, ungithanda ukudlula lokhu?”
Northern Sotho[nso]
Ke moka, mohlomongwe e le ge a lebeletše dihlapi tšeo di swerwego, o a botšiša o re: “Simone morwa wa Johane, na o nthata go feta tše?”
Nyungwe[nyu]
Tenepo iye adabvunza kuti: ‘Simau, mwana wa Juwau, kodi iwepo umbandifuna kwene-kwene kuposa izi?’
Ossetic[os]
Ӕмӕ стӕй, ӕвӕццӕгӕн, цы кӕсӕгтӕ ӕрцахстой, уыдонмӕ кӕсгӕйӕ, бафарста: «Иоанны фырт Симон, адонӕй мӕ фылдӕр уарзыс?»
Pangasinan[pag]
Insan intepet to, a diad saman et nayarin sankanengneng toy narel dan sira: “Simon ya anak nen Juan, kasin mas inarom ak nen saraya?”
Papiamento[pap]
Anto probablemente mirando den direkshon di e piskánan ku nan a kue, Hesus a puntra Pedro: “Simon, yu di Huan, bo stima mi mas ku esakinan?”
Phende[pem]
Gungima, yajiya gukhala egi watadile jishui jiakuatele alandudi, wahudile gamba: “Simona mun’a Yone, wana gunguzumba gubalega ima eyi ba?”
Pijin[pis]
Then, luk olsem hem luk go long datfala net wea fulap long fish, and sei: “Simon, son bilong John, hao, iu lovem mi winim olketa hia?”
Polish[pl]
Prawdopodobnie wskazuje w stronę złowionych ryb i pyta: „Szymonie, synu Jana, czy kochasz mnie bardziej od tych?”.
Portuguese[pt]
Então, talvez olhando para os peixes que apanharam, ele pergunta: “Simão, filho de João, você me ama mais do que a estes?”
Quechua[qu]
Tsëpitanam, itsa pescädukunata rikëkurnin, Pëdruta kënö tapurqan: “Juanpa tsurin Simon, ¿tsëkunata kuyanqëkipitapis masku kuyamanki?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi chaynataqa nirqa mallapi kaq challwakunata qawarispan.
Rundi[rn]
Bahejeje, Yezu akaba kumbure ariko yitegereza za fi bafashe, abaza Petero ati: “Simoni mwene Yohani, urankunda kurusha izi?”
Ruund[rnd]
Pading pashinshikidinau in kwilej pa ansh akwatau, Yesu wamwipula Pita anch: “Simon mwan wa Yohan, ey winkatin am kusutamu ay?”
Romanian[ro]
Apoi, uitându-se, probabil, la peştii prinşi, el întreabă: „Simon, fiul lui Ioan, mă iubeşti mai mult decât pe aceştia?”.
Russian[ru]
Затем, вероятно, глядя на пойманных рыб, он спрашивает: «Симон, сын Иоанна, любишь ли ты меня больше их?»
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yesu ashobora kuba yarahindukiye akareba amafi bari bamaze gufata, maze abaza Petero ati “Simoni mwene Yohana, urankunda kurusha aya?”
Sena[seh]
Panango Yezu ayang’ana nyama za m’madzi zidaphata iwo, mbabvundza: “Simau mwana wa Juwau, kodi iwe usandifuna kupiringana izi?”
Sango[sg]
Na pekoni, lo bâ peut-être ndo na mbage ti gbanda ti asusu ni, lo ngbâ lo hunda Simon, lo tene: “Simon molenge ti Jean, mo ye mbi ahon aye so?”
Sinhala[si]
ඔහු දැන් පේතෘස්ගෙන් අහනවා “යොහන්ගේ පුත් සීමොන්, මේ දේවලට වඩා ඔබ මට ප්රේම කරනවාද” කියලා.
Slovenian[sl]
Nato pa, verjetno s pogledom, usmerjenim na ulovljene ribe, vpraša: »Simon, Janezov sin, ali me ljubiš bolj kakor te?«
Shona[sn]
Adaro, zvichida anotarisa hove dzabatwa, obvunza kuti: “Simoni mwanakomana waJohani, unondida here kupfuura idzi?”
Songe[sop]
Akupu, abimweneka shi batadile mishipa aye nkwipusha shi: “Simone mwana aa Yowano, we munfule kukila bino su?”
Serbian[sr]
Zatim je, verovatno gledajući u ribe koje su uhvatili, upitao Simona: „Simone, sine Jovanov, voliš li me više od ovih?“
Sranan Tongo[srn]
Kande a e luku den fisi di den fanga te a e aksi: „Simon, manpikin fu Yohanes, yu lobi mi moro den wan disi?”
Swedish[sv]
Sedan tittar han nog på fiskarna och frågar: ”Simon, Johannes son, älskar du mig mer än de här?”
Swahili[sw]
Kisha, labda akiwatazama wale samaki waliovuliwa anauliza: “Simoni mwana wa Yohana, je, unanipenda kuliko hawa?”
Congo Swahili[swc]
Kisha, pengine kwa kuangalia samaki wenye walikuwa wamevua, anauliza hivi: “Simoni mwana wa Yohana, je, unanipenda kuliko hawa?”
Tamil[ta]
வலை நிறைய இருக்கிற மீன்களைப் பார்த்து, “யோவானின் மகனான சீமோனே, இவற்றைவிட என்மேல் உனக்கு அதிக அன்பு இருக்கிறதா?”
Tajik[tg]
Баъд аз Петрус мепурсад: «Эй Шимъӯн, писари Юҳанно, оё маро аз моҳиҳо дида бештар дӯст медорӣ?»
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ናብቲ እተገፍፈ ዓሳ እናጠመተ፡ “ስምኦን ወዲ ዮሃንስ፡ ካብዚኣቶም ኣብሊጽካዶ ተፍቅረኒ ኢኻ፧”
Turkmen[tk]
Soňra ol, belki-de, tutulan balyklary görkezip: «Eý Ýahýanyň ogly Simun, sen meni bulardan artyk söýýärmiň?»
Tagalog[tl]
Pagkatapos, marahil ay habang nakatingin sa mga nahuling isda, nagtanong siya: “Simon na anak ni Juan, mas mahal mo ba ako kaysa sa mga ito?”
Tetela[tll]
Ko ondo etena kakandende nse yakawande, nde akambola ate: “Simɔna ɔna Joani, onde wɛ mbokakami ngandji oleki diangɔ nɛ?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, ambweni kalangide nswi nzyobajaya, Jesu wabuzya kuti: “Simoni omwana wa Johane, sena ulandiyanda kwiinda zyeezyi?”
Tok Pisin[tpi]
Na ating Jisas i lukluk long ol pis na em i askim Pita olsem: “Saimon, pikinini bilong Jon, yu laikim mi moa winim ol dispela samting, o nogat?”
Turkish[tr]
Sonra muhtemelen yakaladıkları balıklara bakarak Petrus’a şunu sordu: “Yuhanna oğlu Simun, beni bunlardan çok seviyor musun?”
Tswa[tsc]
I no guma a wutisa Pedro, kuzvilava na a cuwuka tinjhanjhi leti ti nga hi lomu ka likoka, aku: “Simoni, n’wana Johani, wa ndzi randza ku hundza lava ke?”
Tatar[tt]
Аннан соң, мөгаен, тотылган балыкларга карап, Гайсә Петердән: «Яхъя улы Шимун, син мине боларга караганда күбрәк яратасыңмы?» — дип сорый.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, Yesu wakwenera kuti wakalaŵiska somba zinandi izo ŵakakoma, ndipo wakafumba Petrosi kuti: “Simoni mwana wa Yohane, kasi ukunitemwa ine kuluska izi?”
Tuvalu[tvl]
Oti aka, mai te kilokilo atu ki te uke o ika ne maua, ne fesili atu a ia: “Simona te tama a Ioane, e a, e sili atu tou alofa ki a au i lō mea konei?”
Twi[tw]
Afei ebia ɔhwɛɛ mpataa a wɔanya no, na ɔbisaa sɛ: “Simon, Yohane ba, wodɔ me sene yeinom anaa?”
Tahitian[ty]
A hi‘o ai i tera rahiraa i‘a, ui maira oia: “Simona tamaiti a Ioane, mea here anei na oe ia ’u hau a‘e i teie mau mea?”
Tzotzil[tzo]
Laj une, li Jesuse la skʼel batel li choy la stsakike xchiʼuk xi la sjakʼe: «Simon xnichʼon Juan, ¿mi mas akʼanojun ti jaʼ mu sta li kʼusitik liʼe?».
Ukrainian[uk]
Тоді, мабуть дивлячись на зловлену рибу, він запитує: «Симоне, сину Івана, чи ти любиш мене більше, ніж це?»
Umbundu[umb]
Kuenje citava okuti poku vanja kolõsi va kuata, eye o pula hati: “A Simono amõla a Yoano, o ndi sole vali okuti evi vi sule?”
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے غالباً مچھلیوں کی طرف اِشارہ کر کے پطرس سے پوچھا: ”یوحنا کے بیٹے شمعون، کیا آپ اِن سے زیادہ مجھ سے پیار کرتے ہیں؟“
Vietnamese[vi]
Sau đó, hẳn ngài nhìn về phía chỗ cá vừa bắt được khi hỏi: “Si-môn con của Giăng, anh có yêu thương tôi hơn những thứ này không?”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, posible nga samtang ginkikita an damu nga isda, hiya nagsiring: “Simon nga anak ni Juan, hinigugma mo ba ako labaw pa hini?”
Wallisian[wls]
ʼI tana lagi sioʼi te ʼu ika ʼae neʼe natou maʼu, neʼe ina fai leva ia te fehuʼi ʼaeni: “Simone, foha ʼo Soane, ʼe ke ʼofa koa ia au ʼo lahi age ʼi te ʼu meʼa ʼaeni?”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ, maʼ xaaneʼ le táan u paktik le kayoʼoboʼ tu yaʼalaj: «Simón u paal Juan, ¿maas wa a yaabiltmen tiʼ le baʼaloʼobaʼ?».