Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Søster Smith instruerede min far i hans pligter ved at forklare, at køerne »... er aristokrater, og du må behandle dem godt.
German[de]
Schwester Smith führte meinen Vater in seine Aufgabe ein, indem sie ihm erklärte, dass die Kühe „Aristokraten und daher gut zu behandeln [seien].
English[en]
Sister Smith instructed my father in his duties, explaining that the cows “were aristocrats, and you must treat them well.
Spanish[es]
La hermana Smith instruía a mi padre en sus deberes, explicándole que las vacas “son como aristócratas y debes tratarlas bien.
Finnish[fi]
Sisar Smith opasti isääni tämän työtehtävissä selittämällä, että lehmät ”ovat aristokraatteja, ja sinun täytyy kohdella niitä hyvin.
Fijian[fj]
E dau dusimaki tamaqu o Sister Smith e na vuku ni nona itavi, e na nona vakamacalataka ni o rau na bulumakau “e rau bulumakau vakaturaga, ka dodonu mo na qaravi rau vinaka.
French[fr]
Sœur Smith avait expliqué à mon père qu’elles étaient ses tâches en lui disant : « Ce sont des vaches aristocratiques, et tu dois bien les traiter.
Gilbertese[gil]
Te tari ae Timiti e kabwarabwara nakon au karo ni karaoan tabena, ni kaotia bwa taian kao “bon kanga tooka, ao ko riai ni kawakiniia raoi.
Hungarian[hu]
Sister Smith elmondta édesapámnak a teendőket. Elmagyarázta, hogy a tehenek „arisztokraták, és jól kell bánnod velük.
Indonesian[id]
Sister Smith menyuruh ayah menjalankan tugasnya, dengan menjelaskan bahwa sapi-sapi itu “adalah sapi aristokrat, dan Anda harus memperlakukan mereka dengan baik.
Italian[it]
La sorella Smith istruì mio padre riguardo i suoi doveri spiegandogli che le mucche «...sono aristocratiche, e tu devi trattarle bene.
Norwegian[nb]
Søster Smith satte min far inn i hans oppgaver og forklarte at kuene ”... er aristokrater, og du må behandle dem pent.
Dutch[nl]
Zuster Smith gaf mijn vader aanwijzingen omtrent zijn taak en vertelde daarbij: ‘De koeien zijn van adel, en je moet ze goed behandelen.
Polish[pl]
Siostra Smith instruowała mojego ojca co do jego obowiązków wyjaśniając, że krowy „są arystokratkami i należy je dobrze traktować.
Portuguese[pt]
A irmã Smith instruiu meu pai em seus deveres explicando que as vacas “(...) são aristocratas, e você precisa tratá-las muito bem.
Romanian[ro]
Sora Smith l-a învăţat pe tatăl meu despre sarcinile lui, explicându-i că vacile „sunt nobile şi tu trebuie să te porţi bine cu ele.
Russian[ru]
Сестра Смит обучала моего отца, как ухаживать за коровами. “Это аристократки, – говорила она, – и тебе следует обращаться с ними хорошо.
Samoan[sm]
Na faatonuina e le Faletua o Samita lo’u tama i ona tiute e ala lea i le faamatala atu i ai faapea o povi “e tamalii foi, ma e tatau ona e tausia faalelei i la’ua.
Tahitian[ty]
Ua haapii te tuahine Smith i toʻu papa i taʼna ohipa ma te parau e, tera na puaatoro “e mea tura raua, e mea tiʻa ia oe ia rave maitai ia raua.
Ukrainian[uk]
Сестра Сміт давала батькові інструкції щодо його обов’язків, кажучи, що корови є «аристократками, і ти повинен добре ставитися до них.
Vietnamese[vi]
Chị Smith chỉ dẫn cho cha tôi trong các nhiệm vụ của ông, và giải thích rằng các con bò “rất quý giá và em phải đối xử tốt với chúng.