Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Paraon Taharqa nga nagyukbo sa atubangan ni Horus, kansang materyalisadong lawas giisip ni Taharqa nga mao siya.
Czech[cs]
Faraón Taharka se klaní před Hórem, jehož vtělením údajně byl.
Danish[da]
Farao Taharka knælende foran Horus, hvis inkarnation han hævdede at være.
German[de]
Pharao Taharka vor Horos kniend, als dessen Inkarnation er galt.
Greek[el]
Ο Φαραώ Ταχάρκα γονατίζει μπροστά στον Ώρο, τον οποίο διατεινόταν ότι ενσάρκωνε.
English[en]
Pharaoh Taharqa bowing before Horus, whose incarnation he professed to be.
Spanish[es]
Faraón Taharka inclinándose ante Horus, de quien afirmaba ser una encarnación.
Finnish[fi]
Farao Taharka polvistuneena Horuksen edessä, jonka ruumiillistuma hänen väitettiin olevan.
French[fr]
Le pharaon Taharqa prosterné devant Horus, dont il prétendait être l’incarnation.
Hungarian[hu]
Taharka fáraó térdre ereszkedve Hórusz előtt, akinek – állítása szerint – a megtestesülése volt.
Indonesian[id]
Firaun Taharqa membungkuk di hadapan Horus; ia mengaku sebagai inkarnasinya.
Iloko[ilo]
Ni Faraon Taharqa nga agkurkurno iti sanguanan ni Horus, patienna nga isu ti inkarnasion dayta a didiosen.
Italian[it]
Il faraone Taharqa inginocchiato davanti a Horus, del quale diceva di essere un’incarnazione.
Japanese[ja]
ホルスの前に身をかがめるファラオ・タハルカ。 彼は自らホルスの化身ととなえていました。
Malagasy[mg]
Mandohalika eo anatrehan’i Horus i Farao Taharka, izay nihambo ho i Horus mitafy vatan’olombelona.
Norwegian[nb]
Farao Taharka i knelende stilling foran Horus, som han hevdet å være selve inkarnasjonen av.
Dutch[nl]
Farao Taharqa knielend voor Horus, als wiens incarnatie hij gold.
Polish[pl]
Faraon Taharka klęczący przed Horusem, za którego wcielenie uchodził.
Portuguese[pt]
O Faraó Taarca curvando-se diante de Hórus, cuja encarnação professava ser.
Russian[ru]
Фараон Тахарка преклоняется перед Гором, чьим воплощением он себя объявил.
Albanian[sq]
Faraoni Taharka pretendonte se ishte rimishërim i Horusit, para të cilit po përkulet këtu.
Swedish[sv]
Farao Taharka böjer knä för Horus, vars inkarnation han menade sig vara.
Tagalog[tl]
Si Paraon Taharqa na nakaluhod sa harap ni Horus. Inangkin ni Taharqa na siya ang anyong-laman nito.
Chinese[zh]
法老塔哈卡向何露斯下拜,他自称是何露斯的化身。