Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Dokter behandel ’n seuntjie by die kliniek van Jehovah se Getuies
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ባቋቋሙት ክሊኒክ ውስጥ አንድ ዶክተር አንድን ልጅ ሲያክም
Bulgarian[bg]
Лекар помага на момче в медицинския център, сформиран от Свидетелите на Йехова
Bislama[bi]
Wan dokta i stap lukaot long wan boe we i kam long klinik we ol Witnes blong Jehova oli stanemap
Cebuano[ceb]
Usa ka doktor nga nagtambal sa usa ka bata diha sa klinika nga gihikay sa mga Saksi ni Jehova
Czech[cs]
Lékař ošetřuje chlapce v nemocnici, kterou zřídili svědkové Jehovovi
Danish[da]
En læge behandler en dreng på skadestuen der blev etableret af Jehovas Vidner
German[de]
Ein Arzt behandelt einen Jungen im Nothospital der Zeugen Jehovas
Ewe[ee]
Ðɔkta aɖe le ŋutsuvi aɖe gbɔ kpɔm le dɔnɔdzikpɔƒe si Yehowa Ðasefowo ɖo
Greek[el]
Γιατρός περιθάλπει ένα αγοράκι στο σταθμό πρώτων βοηθειών που έστησαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά
English[en]
A doctor treating a boy at the clinic set up by Jehovah’s Witnesses
Spanish[es]
Médico tratando a un chico en el puesto de primeros auxilios que abrieron los Testigos
Estonian[et]
Arst ravimas poissi Jehoova tunnistajate rajatud välihaiglas
Finnish[fi]
Lääkäri hoitaa poikaa Jehovan todistajien perustamalla klinikalla.
Fijian[fj]
E qaravi tiko vakavuniwai e dua na gone ena valeniwai era vakarautaka na iVakadinadina i Jiova
French[fr]
Un médecin soigne un garçon dans la clinique créée par les Témoins.
Hebrew[he]
רופא מטפל בילד במרפאה שהקימו עדי־יהוה
Hiligaynon[hil]
Ginabulong sang doktor ang bata nga lalaki sa klinika nga ginhimo sang mga Saksi ni Jehova
Haitian[ht]
Yon doktè k ap pran swen yon ti gason nan klinik Temwen Jewova yo te met sou pye a.
Hungarian[hu]
Egy orvos ellát egy fiút a Jehova Tanúi által felállított elsősegélyközpontban
Indonesian[id]
Dokter merawat anak di klinik yang didirikan Saksi-Saksi Yehuwa
Iloko[ilo]
Doktor a mangag-agas iti ubing iti klinika nga impasdek dagiti Saksi ni Jehova
Italian[it]
Un medico presta le sue cure a un ragazzino in una struttura allestita dai testimoni di Geova
Japanese[ja]
エホバの証人の設けた診療所で,医師が男の子に治療を行なう
Georgian[ka]
ექიმი იეჰოვას მოწმეების კლინიკაში მკურნალობს ბიჭს
Korean[ko]
여호와의 증인이 세운 진료소에서 의사가 어린이를 치료하는 모습
Lingala[ln]
Monganga moko azali kosalisa elenge mobali na mwa lopitalo oyo Batatoli ya Yehova basalaki
Lithuanian[lt]
Gydytojas apžiūri berniuką Jehovos liudytojų įkurtame medicinos punkte
Malagasy[mg]
Dokotera mitsabo ankizilahy, tao amin’ny toeram-pitsaboan’ny Vavolombelon’i Jehovah
Macedonian[mk]
Лекар што се грижи за едно момче во клиниката што ја поставија Јеховините сведоци
Norwegian[nb]
En lege behandler en gutt på den klinikken som ble opprettet av Jehovas vitner
Dutch[nl]
Een jongen wordt behandeld door een arts in het noodhospitaal dat door Getuigen is opgezet
Nyanja[ny]
Dokotala akuthandiza mwana wovulala pachipatala chokhazikitsidwa ndi Mboni za Yehova
Polish[pl]
Lekarz bada chłopca w punkcie pomocy doraźnej urządzonym przez Świadków Jehowy
Portuguese[pt]
Um médico cuidando de um menino na clínica montada pelas Testemunhas de Jeová
Rarotongan[rar]
Rapakau ra tetai taote i tetai tamaiti i te ngai akanooia e te Au Kite o Iehova
Romanian[ro]
Un medic îl tratează pe un băieţel la punctul de prim ajutor înfiinţat de Martori
Russian[ru]
Врачи-Свидетели Иеговы предоставляют медицинскую помощь не только соверующим, но и другим людям
Kinyarwanda[rw]
Umuganga avura umwana w’umuhungu mu ivuriro ryari ryashyizweho n’Abahamya ba Yehova
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් විසින් පිහිටෙවූ වෛද්ය සායනය
Slovak[sk]
Lekár ošetruje chlapca na klinike, ktorú zriadili Jehovovi svedkovia
Slovenian[sl]
Zdravnik, ki oskrbuje nekega dečka v kliniki, ki so jo postavili Jehovove priče.
Samoan[sm]
O loo togafitia e se fomaʻi se tamaitiiti i le nofoaga mo ē manunuʻa, na faatū e Molimau a Ieova
Albanian[sq]
Një mjek duke mjekuar një djalë në klinikën e ngritur nga Dëshmitarët e Jehovait
Serbian[sr]
Lekar pomaže dečaku u privremenoj klinici koju su napravili Jehovini svedoci
Southern Sotho[st]
Ngaka e thusa moshanyana ea tlileng tleliniking e hlonngoeng ke Lipaki Tsa Jehova
Swedish[sv]
En pojke behandlas av en läkare på den mottagning Jehovas vittnen öppnade.
Swahili[sw]
Daktari akimtibu mvulana katika kliniki iliyoanzishwa na Mashahidi wa Yehova
Congo Swahili[swc]
Daktari akimtibu mvulana katika kliniki iliyoanzishwa na Mashahidi wa Yehova
Thai[th]
แพทย์ รักษา เด็ก ชาย คน หนึ่ง ที่ คลินิก ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา จัด ตั้ง ขึ้น
Tagalog[tl]
Ginagamot ng isang doktor ang isang bata sa klinika na ginawa ng mga Saksi ni Jehova
Tswana[tn]
Ngaka e alafa mosimanyana mongwe kwa tliliniking e e tlhomilweng ke Basupi ba ga Jehofa
Tongan[to]
Ko ha toketā ‘okú ne faito‘o ha tamasi‘i ‘i he kilīniki na‘e fokotu‘u ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta i pasim sua bilong wanpela mangi long klinik em ol Witnes Bilong Jehova i wokim
Turkish[tr]
Bir doktor Yehova’nın Şahitlerinin kurduğu klinikte bir çocuğu tedavi ediyor
Tsonga[ts]
Dokodela a ri karhi a tshungula jaha etliliniki leyi endliweke hi Timbhoni ta Yehovha
Ukrainian[uk]
Лікар надає допомогу хлопчику в лікарні, організованій Свідками
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کے ایک طبی مرکز میں ڈاکٹر ایک بچے کا علاج کر رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Bác sĩ đang điều trị cho một cậu bé tại trung tâm sơ cứu do Nhân Chứng Giê-hô-va lập
Xhosa[xh]
Ugqirha enyanga inkwenkwana kwikliniki yamaNgqina kaYehova
Chinese[zh]
在耶和华见证人的急救中心,一位医生正在治疗一个男孩子
Zulu[zu]
Udokotela exilonga umfana emtholampilo olungiselelwe oFakazi BakaJehova