Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf dat “die wettelose se teenwoordigheid . . . volgens die werking van Satan met elke kragtige werk en leuenagtige tekens” is (2 Tessalonisense 2:2, 3, 9).
Amharic[am]
ጳውሎስ የዓመፅ ሰው “መምጣት [“መገኘት፣” አዓት] በተአምራት ሁሉና በምልክቶች . . . እንደ ሰይጣን አሠራር ነው” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
وكتب بولس ان ‹مجيئه [«حضوره،» عج] بعمل الشيطان بكل قوة وبآيات كاذبة.›
Central Bikol[bcl]
Isinurat ni Pablo na “an presensia kan tampalasan sono sa paghiro ni Satanas paagi sa lambang makapangyarihan na gibo asin putik na mga tanda.”
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti “uyo Mupulumushi [ukubapo, NW] kwakwe kwabelo mwalolo kubomba kwa kwa Satana, mu maka yonse ne fiishibilo ne fipesha amano fya bufi.”
Bulgarian[bg]
Павел писал, че „присъствието на беззаконния е според действието на Сатан с всякакви могъщи дела и лъжливи знамения“.
Bislama[bi]
Pol i raetem se ‘man blong brekem loa ya, hem bambae i stap long paoa blong Setan, mo hem bambae i wokem ol narnarafala merikel mo gyaman saen mo samting blong sapraes.’
Cebuano[ceb]
Nagsulat si Pablo nga “ang pagkaanaa sa malinapasong usa maoy sumala sa pagpalihok ni Satanas uban ang tanang gamhanang mga buhat ug bakak nga mga ilhanan.”
Chuukese[chk]
Paul a makkei pwe “an Satan kewe angang repwe efisata warotoon (nonnomun) ewe chon foffor-ingau, eti sokkun manaman meinisin, pwal esissin me minen aweitifengen mi chofona.”
Danish[da]
Paulus skrev: „Den lovløses nærværelse er ifølge Satans virke ledsaget af enhver kraftig gerning og løgnagtige tegn.“
German[de]
Gemäß den Worten des Paulus „ist die Gegenwart des Gesetzlosen gemäß der Wirksamkeit des Satans mit jeder Machttat und mit lügenhaften Zeichen und Wundern“ (2.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ be “[sedzimawɔla la ƒe anyinɔnɔ, NW] lanye le Satana ƒe ŋusẽdɔwɔwɔwo nu: Le aʋatsokaka ƒe ŋusẽ kple dzesiwo kple nukunuwo katã [me].”
Efik[efi]
Paul ekewet ete ke ‘edidu eke abiatibet oro oto ke ubọk-utom Satan, asan̄a ye kpukpru utom odudu ye mme nsu nsu idiọn̄ọ.’
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε ότι «η παρουσία του ανόμου είναι σύμφωνα με τον τρόπο ενέργειας του Σατανά, με κάθε δυναμικό έργο καθώς και με ψεύτικα σημεία».
English[en]
Paul wrote that “the lawless one’s presence is according to the operation of Satan with every powerful work and lying signs.”
Spanish[es]
Pablo escribió que “la presencia del desaforado es según la operación de Satanás con toda obra poderosa y señales y portentos presagiosos mentirosos”.
Estonian[et]
Paulus kirjutas, et selle seadusvastase „tulemine [„juuresolek”, NW] sünnib saatana võimu mõjustusel igasuguses valeväes ja valetunnustähtedega” (2.
Persian[fa]
پولس نوشت که «ظهور او بعمل شیطانست با هر نوع قوّت و آیات و عجائب دروغ.»
French[fr]
Paul a écrit que “ la présence du sans-loi [était] selon l’opération de Satan avec toutes les œuvres de puissance et des signes (...) mensongers ”.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ, “mlakwalɔ lɛ ba ni eba lɛ baa yɛ Satan nitsumɔ naa kɛ hewalɛ nitsumɔi fɛɛ kɛ amale okadii amli.”
Hebrew[he]
פאולוס כתב כי ”ביאתו [של הרָשע] היא בהתאם לפעולת השטן, מלווה בכל גבורה, באותות ובמופתי שקר” (תסלוניקים ב’.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat nga “ang presensia sang isa nga malinapason nagahisuno sa pagpanghikot ni Satanas nga may tagsa ka gamhanan nga buhat kag butig nga mga tanda.”
Croatian[hr]
Pavao je napisao da je bezakonikov “dolazak [“prisutnost”, “NW”] po činjenju sotoninu sa svakom silom i znacima i lažnijem čudesima” (2.
Hungarian[hu]
Pál azt írta, hogy ennek a törvénytaposónak az „eljövetele [jelenléte, »NW«] a Sátán ereje által van, a hazugságnak minden hatalmával, jeleivel” (2Thessalonika 2:2, 3, 9).
Western Armenian[hyw]
Պօղոս գրեց որ «անօրէնին գալը [ներկայութիւնը] Սատանային ազդեցութիւնովն է, բոլոր զօրութիւնով եւ նշաններով ու սուտ հրաշքներով»։ (Բ.
Indonesian[id]
Paulus menulis bahwa ”kehadiran si pelanggar hukum itu sesuai dengan kegiatan Setan dengan setiap perbuatan penuh kuasa dan tanda-tanda dusta”.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo a “ti kaadda daydiay nakillo ket maitunos iti panagtignay ni Satanas buyogen ti tunggal mannakabalin nga aramid ken dagiti ulbod a pagilasinan.”
Icelandic[is]
Páll talaði um ‚komu [parósíʹa, nærveru] lögleysingjans fyrir tilverknað Satans með miklum krafti og lygatáknum.‘
Italian[it]
Paolo scrisse che “la presenza dell’illegale è secondo l’operazione di Satana con ogni opera potente, e segni e portenti di menzogna”.
Georgian[ka]
პავლე წერდა, რომ ‘მისი მოსვლა [თანდასწრება, აქ] იქნებოდა სატანის მოქმედებით, ყოველგვარი ყალბი ძალით, ნიშნებითა და სასწაულებით’ (2 თესალონიკელთა 2:2, 3, 9).
Korean[ko]
바울은 “불법한 자의 임재는 사탄의 활동에 따른 것으로서, 온갖 강력한 일과 거짓 표징들[을] ··· 수반”한다고 썼습니다.
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete “kozala ya motyoli na mibeko ezali engebene mosala ya Satana na misala nyonso ya nguya mpe bilembo ya lokuta.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli “muikanyisi u ka taha [ba teñi, NW] ka mata a Satani, ka ku kona kaufela, ka limakazo ni liponiso za buhata.”
Lithuanian[lt]
Paulius rašė, kad „ano Nedorėlio atėjimą [„dalyvavimą“, NW] dėl Šėtono įtakos lydės įvairūs galingi darbai, netikri ženklai“ (2 Tesalonikiečiams 2:2, 3, 9).
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi ‘uze chipapwoki kusoloka chenyi nachikapwa mukuzata chaSatana, nangolo josena navinjikizo navyuma vyakukomwesa vyakwonga.’
Malagasy[mg]
Nanoratra i Paoly fa ny “[ fanatrehan’, NW ]ilehiny dia araka ny fiàsan’i Satana amin’ny hery sy ny famantarana sy ny fahagagana mandainga rehetra.”
Marshallese[mh]
Paul ear je bwe “an [armij in jerawiwi eo] waloktok ej ekar ñõn kõmõn an Setan, ilo kajur otemjej, im kakõle ko.”
Macedonian[mk]
Павле напишал дека „присутноста на беззаконикот е според дејствувањето на Сатана со секакви моќни дела и лажни знаци“ (2.
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले, की ‘सैतानाच्या कृतीप्रमाणे सर्व प्रकारची खोटी महत्कृत्ये, अद्भुते आणि सर्व प्रकारचे अनीतिजनक कपट ह्यांनी युक्त अशी त्या धर्मत्यागी पुरुषाची उपस्थिती आहे.’
Niuean[niu]
Kua tohia e Paulo ko e “[“ha ha hinei he tagata ne hala,” NW] kua lata ia mo e gahua a Satani ke he malolo oti, mo e tau fakamailoga, mo e tau pikopiko.”
Dutch[nl]
Paulus schreef: „De tegenwoordigheid van de wetteloze is overeenkomstig de werking van Satan met elk krachtig werk en leugenachtige tekenen” (2 Thessalonicenzen 2:2, 3, 9).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore “go ba gona ga motho wa go hloka molao go dumelelana le go šoma ga Sathane ka modiro o mongwe le o mongwe o matla le dipontšho tša maaka.”
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti “[kukhalapo kwa wosayeruzikayo, NW] kuli monga mwa machitidwe a Satana, mu mphamvu yonse, ndi zizindikiro ndi zozizwa zonama.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ “ਉਸ ਕੁਧਰਮੀ ਦਾ ਆਉਣਾ [“ਮੌਜੂਦਗੀ,” “ਨਿ ਵ”] ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਅਮਲ ਅਨੁਸਾਰ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਝੂਠੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ . . . ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।”
Polish[pl]
Paweł napisał, że „obecność owego czyniciela bezprawia odpowiada działaniu Szatana z wszelkim potężnym dziełem oraz kłamliwymi znakami” (2 Tesaloniczan 2:2, 3, 9).
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihdi “Aramas suwedo, pahn pwarkihdo [ketier] manaman en Sehdan oh wiahda soangen manaman koaros oh pil kilel likamw oh kapwuriamwei kei.”
Portuguese[pt]
Paulo escreveu que “a presença daquele que é contra a lei é segundo a operação de Satanás, com toda obra poderosa, e sinais . . . mentirosos”.
Rundi[rn]
Paulo yanditse yuko “[ukuhaba, “NW”] kw’uwo mugarariji kuri mu buryo bg’inkomezi za Satani, kuri n’ubushobozi bgose n’ibimenyetso n’ibitangaza vy’ibinyoma.”
Romanian[ro]
Pavel a scris că „prezenţa celui nelegiuit este conform cu acţiunea lui Satan, cu orice fel de lucrare puternică şi semne . . . mincinoase“ (2 Tesaloniceni 2:2, 3, 9, NW).
Russian[ru]
Павел писал, что «пришествие [«присутствие», НМ]» «человека греха» «по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными» (2 Фессалоникийцам 2:2, 3, 9).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yanditse avuga ko “kuza [“kuhaba,” NW] k’uwo mugome kuri mu buryo bwo gukora kwa Satani, gufite imbaraga zose n’ibimenyetso n’ibitangaza by’ibinyoma” (2 Abatesalonike 2:2, 3, 9).
Slovak[sk]
Pavol napísal, že „prítomnosť toho nezákonného je podľa Satanovho pôsobenia s každým mocným skutkom a lživými znameniami“.
Slovenian[sl]
Pavel je pisal, da ta »[krivičnik] pride [je navzoč, NW] po delovanju satanovem z vso močjo in z [lažnivimi, NW] znamenji«.
Samoan[sm]
Na tusi Paulo e faapea ‘o le faatasi mai o le tagata o le amio leaga e pei o galuega a Satani; i le mana uma, ma faailoga, ma vavega pepelo.’
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti “kuvapo kwomunhu asingateereri mutemo kuri maererano nokushanda kwaSatani nebasa riri rose rine simba uye zviratidzo zvokureva nhema.”
Serbian[sr]
Pavle je pisao da „pojavljenje [„prisutnost“, NW] tog bezdušnika biće po moći sotoninoj, sa svakojakim čudesima, znacima i čudima lažnim“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi taki „a denoja foe a sma foe kroektoedoe de akroederi a wroko di Satan e wroko nanga ibri krakti wroko nanga bedrigi marki nanga wondroe” (2 Tesalonikasma 2:2, 3, 9).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola hore “ho ba teng ha ea sa eeng ka molao ho teng ho ea ka tšebetso ea Satane ka mosebetsi o mong le o mong o matla le lipontšo le limakatso tsa leshano.”
Swedish[sv]
Paulus skrev att ”den laglöses närvaro är enligt Satans verksamhet åtföljd av varje kraftgärning och av lögnaktiga tecken”.
Swahili[sw]
Paulo aliandika kwamba “yule [mtu wa kuasi] ambaye kuja [“kuwapo,” “NW”] kwake ni kwa mfano wa kutenda kwake Shetani, kwa uwezo wote, na ishara na ajabu za u[w]ongo.”
Tamil[ta]
‘அந்த அக்கிரமக்காரன் வருகை சாத்தானுடைய சக்திக்கிசையப் பொய்யான சகல வல்லமையோடும் அடையாளங்களோடும்’ இருக்குமென பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
“వాని [ప్రత్యక్షత, NW] అబద్ధ విషయమైన సమస్త బలముతోను నానా విధములైన సూచకక్రియలతో . . . సాతాను కనుపరచు బలమును అనుసరించియుండును” అని పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “การ อยู่ ของ คน ละเลย กฎหมาย นั้น เป็น ไป ตาม การ ดําเนิน งาน ของ ซาตาน พร้อม กับ การ อิทธิ ฤทธิ์ ทุก อย่าง และ สัญลักษณ์ ปลอม.”
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo na “ang pagkanaririto ng isa na tampalasan ay alinsunod sa pagkilos ni Satanas taglay ang bawat makapangyarihang gawa at kasinungalingang mga tanda.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala gore “ene yo go [nna gone, NW] ga gagwe go leng ka fa go direng ga Satane ka thata yotlhe le ka ditshupo.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula “ko e hoko mai [“ ‘i ai,” NW] ‘o e toko taha ko ia ‘e fakatatau ki he fa‘a ngaue ‘a Setane, he‘ene fai ‘aki ‘a e ngaahi fa‘ahinga mana kehekehe, mo e me‘a faka‘ilonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti “oyu sikusotoka milao [naa muntu mubi] uyooza akubeleka kwa-Saatani, anguzu zyamisyobo misyobo azitondezyo aziyoosyo zyakubeja.”
Turkish[tr]
Pavlus şunları yazdı: “Onun (kanunsuz olanın) gelişi (hazır bulunuşu) bütün kudretle ve alâmetlerle ve yalan hârikalarla, ve helâk olanlar için haksızlığın her hilesile Şeytanın işlemesine göredir.”
Tsonga[ts]
Pawulo u tsale leswaku “munhu lowo homboloka [u] humelela hi matimba ya Sathana, ú ta vanga mahlori ya tinxaka-xaka, ni swikombiso swa vunwa.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ “onipa a onni mmara no ba a waba no ɔba no Satan adwumayɛ so, atoro tumi ne sɛnkyerɛnne so.”
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo e “e au to ’na [vairaa mai] i te ravea puai a Satani ra, ma te mana, e te tapao, e te semeio haavare ra.”
Ukrainian[uk]
Павло писав про беззаконника, що «його прихід [«присутність», НС] — за чином сатани — буде з усякою силою й знаками та з неправдивими чудами» (2 Солунян 2:3, 9).
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết rằng “kẻ đó sẽ lấy quyền của quỉ Sa-tan mà hiện đến, làm đủ mọi thứ phép lạ, dấu dị và việc kỳ dối-giả” (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:2, 3, 9).
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e Paulo ko “te ʼi henī ʼo ia ʼaē ʼe manukinuki ki te lao ʼe hoko ʼaki te gāue ʼa Satana ʼaki te ʼu gāue mālohi fuli pea mo te ʼu fakaʼiloga loi.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala esithi “ubukho balowo uchas’ umthetho bungokusebenza kukaSathana ngawo wonke umsebenzi wamandla nemiqondiso yobuxoki.”
Yapese[yap]
Me yoloy Paul ni “faanem nib kireb e bay ni ba’ gelngin Satan rok, ma be ngongliy gubin mit e maang’ang nge pow ni be ban, nge ngongol ni yira gin ngay.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé “wíwà níhìn-ín aláìlófin náà jẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú ìṣiṣẹ́ Sátánì pẹ̀lú gbogbo iṣẹ́ agbára àti àwọn iṣẹ́ àmì àti àwọn àpẹẹrẹ ìyanu irọ́.”
Chinese[zh]
保罗写道:“不法者临在,是照着撒但所发挥的作用,用各样有力的作为和各种虚谎的标征异兆”。(
Zulu[zu]
UPawulu wabhala ukuthi “ukuba khona kongenamthetho kungokokusebenza kukaSathane ngayo yonke imisebenzi yamandla nezibonakaliso zamanga.”