Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na watter ‘nuwe dae’ wys Klaagliedere vooruit?
Cebuano[ceb]
Sa unsang “bag-ong mga adlaw” mipunting sa unahan ang Lamentaciones?
Czech[cs]
Na které „nové dny“ Nářky upozorňují?
Danish[da]
Hvilke „nye dage“ peger Klagesangene frem til?
German[de]
Auf welche „neuen Tage“ weisen die Klagelieder hin?
Greek[el]
Ποιες ‘νέες μέρες’ δείχνει το βιβλίο Θρήνοι ότι θα έρθουν στο μέλλον;
English[en]
To what “new days” does Lamentations point forward?
Spanish[es]
¿A qué “días nuevos” señala Lamentaciones?
Finnish[fi]
Mihin ”uusiin päiviin” Valituslauluissa viitataan?
French[fr]
En quels “ jours nouveaux ” le livre des Lamentations fait- il espérer ?
Croatian[hr]
Na koje “nove dane” ukazuju Tužaljke?
Hungarian[hu]
Milyen „új napokra” mutat előre a Siralmak?
Armenian[hy]
«Ողբ» գրքում ի՞նչ օրերի մասին է խոսվում։
Indonesian[id]
Buku Ratapan menunjuk kepada ’hari-hari baru’ apa?
Iloko[ilo]
Aniada a “baro nga aldaw” ti impatuldo ti Un-unnoy?
Italian[it]
Quali “giorni nuovi” sono additati da Lamentazioni?
Georgian[ka]
რა ‘განახლების დღეებზე’ წინასწარმეტყველებდა იერემია?
Lingala[ln]
“Mikolo na sika” nini mokanda ya Bileli elobeli?
Lozi[loz]
Ki kwa ‘mazazi a manca’ afi k’o Malilo i supa?
Malagasy[mg]
‘Andro vaovao’ inona no tondroin’ny Fitomaniana?
Malayalam[ml]
ഏതു “പുതുനാളുകളി”ലേക്കു വിലാപങ്ങൾ വിരൽചൂണ്ടുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvilke «dager» peker Klagesangene fram mot?
Dutch[nl]
Naar welke „nieuwe dagen” wijst Klaagliederen vooruit?
Polish[pl]
Jakie „nowe dni” zapowiedziano w Księdze Lamentacji?
Portuguese[pt]
Para que “novos dias” aponta Lamentações?
Romanian[ro]
Spre ce „zile noi“ îndreaptă atenţia cartea Plângerile?
Russian[ru]
О каких новых днях говорится в Плаче Иеремии?
Slovak[sk]
Na aké „nové dni“ Plač Jeremiáša poukazuje?
Slovenian[sl]
Katerim ,novim dnem‘ naproti gledajo Žalostinke?
Shona[sn]
Bhuku raMariro rinonongedzera mberi ku“mazuva[i] matsva”?
Albanian[sq]
Te cilat «ditë të reja» e drejton vëmendjen libri i Vajtimeve?
Serbian[sr]
Na koje „nove dane“ ukazuju Tužbalice?
Southern Sotho[st]
Buka ea Lillo e supa ‘litšiung life tse nchafalitsoeng’?
Swedish[sv]
Vilka ”nya dagar” pekar Klagovisorna fram mot?
Swahili[sw]
Ni kwenye ‘siku mpya’ gani ambazo kwazo Maombolezo chaelekeza?
Thai[th]
บทเพลง ร้อง ทุกข์ ชี้ ไป ถึง ‘วัน ใหม่’ อะไร?
Tagalog[tl]
Sa anong “mga bagong araw” umaakay ng pag-asa ang Mga Panaghoy?
Tswana[tn]
Buka ya Dikhutsahalō e lebisa pele go ‘metlha e mesha’ efe?
Turkish[tr]
Ağıtlar kitabı nasıl bir geleceğe işaret eder?
Tsonga[ts]
Hi wahi “masiku lamantshwa” lawa Swirilo yi kombetelaka eka wona?
Tahitian[ty]
Te haamatara ra Te oto o Ieremia ra i te tiaturiraa i teihea “mau mahana apî”?
Xhosa[xh]
Yiyiphi ‘imihla ehlaziyekileyo’ eyalatha kuyo incwadi yeZililo?
Zulu[zu]
Incwadi yesiLilo ikhomba phambili kuziphi ‘izinsuku ezintsha’?