Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe vyf skinheads ’n bejaarde Sikh in Kanada vermoor het, het hierdie gebeurtenis “die aandag gevestig op wat party sien as ’n herlewing van haatmisdade in ’n land wat dikwels geprys is vir sy rasseverdraagsaamheid”.
Amharic[am]
በካናዳ የባዕድ አገር ሰዎችን የሚጠሉ ፀጉራቸውን የተላጩ አምስት ሰዎች አንድን በዕድሜ የገፉ የሲክ ሃይማኖት ተከታይ መግደላቸው “ብዙውን ጊዜ የተለያዩ ዘሮች ተቻችለው የሚኖሩባት አገር እንደሆነች ተደርጋ በምትወደሰው በዚህች አገር በጥላቻ የሚፈጸም ወንጀል እያንሰራራ እንዳለ አንዳንዶች የሚሰነዝሩትን ሐሳብ የሚያጠናክር ሆኗል።”
Arabic[ar]
فحادثة مقتل سِيخيّ مسن في كندا على يد خمسة افراد من زمرة محلوتي الرأس «ابرزت ما يعتبره البعض فورة لجرائم البغض في بلد غالبا ما أُثني عليه لتسامحه العرقي».
Central Bikol[bcl]
Kan gadanon nin limang skinhead an sarong gurang nang Sikh sa Canada, an pangyayaring ini “nagtampok kan sa heling nin nagkapira pagkabuhay giraray nin mga krimen huli sa pagkaongis sa sarong nasyon na parateng inoomaw huli sa pagpapahunod kaiyan sa ibang rasa.”
Bemba[bem]
Lintu ba skinhead basano baipeye Sikh (umuntu uwa mipepele imo iya ku India) umukoloci mu Canada, ici “calangilile ico bamo batila ukubwela kwa bumpulamafunde bwa lupato mu calo ico abengi batasha ukuti tacakwata umusoobolola wa mushobo.”
Bulgarian[bg]
Убийството на един възрастен сикх от пет „бръснати глави“ в Канада „подчерта онова, което някои хора определят като възраждане на породените от омраза престъпления в страна, която често получава похвала за расовата търпимост в нея“.
Cebuano[ceb]
Sa dihang lima ka skinhead ang mipatay sa tigulang nga Sikh sa Canada, kining hitaboa “nagpasiugda sa giisip sa pipila nga pagtungha-pag-usab sa mga krimen tungod sa pagdumot diha sa usa ka nasod nga kanunayng gidayeg tungod sa pagdawat niini sa lainlaing mga rasa.”
Chuukese[chk]
Lupwen limmon skinhead ra nnielo emon chon Sikh mi chinnap lon Canada, ena mettoch “a affatalo minne aramas ra meefi a fen pwukutasefal, weween, fofforun oputa aramas lon ena fonu, nge fan chommong aramas ra fen apunga chon ena fonu pokiten ar rese lifilifil aramas.”
Czech[cs]
Když v Kanadě pět skinheadů zavraždilo jednoho postaršího sikha, byla tato událost „označena jako projev nové vlny zločinné nenávisti, a to v zemi, která je často chválena za svou rasovou snášenlivost“.
Danish[da]
I Canada dræbte fem skinheads en ældre sikh, og begivenheden „synliggjorde hvad nogle ser som en genopblussen af forbrydelser der udspringer af had, i et land der ofte roses for dets racemæssige tolerance“.
German[de]
Als fünf Skinheads einen älteren Sikh in Kanada ermordeten, warf dies „ein Schlaglicht auf das, was einige als ein Wiederaufleben von Verbrechen aus Haß in einem Land betrachten, das häufig wegen seiner Toleranz unter den Rassen gerühmt wurde“.
Ewe[ee]
Esi gbevuvi takokolikoe atɔ̃ wu Sikhtɔ tsitsi aɖe le Canada la, nudzɔdzɔ sia “na wòdze gaglã be enye nusi ame aɖewo kpɔ be enye fuléle me hlɔ̃dodo ƒe tɔtrɔgbɔ le dukɔ si wokafuna zi geɖe ɖe alesi woɖea mɔ na ameƒomevi vovovowo ta me.”
Efik[efi]
Ke ini mbon afai ition ẹkewotde akanieren kiet edide owo Sikh ke Canada, n̄kpọntịbe emi “okowụt se ndusụk owo ẹkedade nte ubiatibet ndifiak ndi ke ntak usua ke idụt emi ẹsiwakde nditoro kaban̄a ediyọ eke orụk.”
Greek[el]
Όταν πέντε σκίνχεντ δολοφόνησαν έναν ηλικιωμένο Σιχ στον Καναδά, αυτό το γεγονός «έριξε τον προβολέα σε κάτι που, κατά την άποψη μερικών, αποτελεί αναζωπύρωση των εγκλημάτων μίσους σε μια χώρα η οποία συχνά εγκωμιάζεται για τη φυλετική ανοχή της».
English[en]
When five skinheads murdered an elderly Sikh in Canada, this event “highlighted what some see as a resurgence of hate crimes in a country often praised for its racial tolerance.”
Spanish[es]
El asesinato de un sij de edad avanzada a manos de cinco cabezas rapadas en Canadá, “puso de relieve lo que para algunos es un resurgimiento de los crímenes motivados por el odio en un país al que normalmente se ha elogiado por su tolerancia racial”.
Estonian[et]
Kui viis skinhead’i tapsid Kanadas ühe elatanud sikhi, siis see sündmus „tõstis tähelepanu keskmesse tõsiasja, mida mõned nimetavad vihkamiskuritegude taaspuhkemiseks riigis, mida on sageli kiidetud rassilise sallivuse pärast”.
Persian[fa]
در کانادا پنج اِسکینهِد یک مرد سالخورده سیک را به قتل رساندند. «این ماجرا، همانطور که بعضی معتقدند نشانگر بازگشت جنایاتی حاکی از تنفر در کشوری است که بارها به خاطر محکوم کردن نژادپرستی مورد تحسین قرار گرفته بود.»
Fijian[fj]
Ena nodratou a labata e dua na turaga lotu Sikh e le lima na dauvakacaca e tasi tu na uludratou e Canada, e vakaraitaka na “ka era nanuma e so me sa kena vakabulai tale mai na ivakarau ni basulawa e yavutaki ena veicati ena dua na vanua e dau kilai levu tu kina na nodra bula veimaliwai vinaka na duikaikai.”
French[fr]
L’assassinat d’un vieillard sikh par cinq skinheads au Canada a “ souligné ce que certains considèrent comme une réapparition des crimes haineux dans un pays souvent cité en exemple pour sa tolérance raciale ”.
Ga[gaa]
Beni kuu ni yeɔ mɛi awui lɛ ateŋ mɛi enumɔ gbe nuu onukpa ko ni ji Sikhnyo ko yɛ Canada lɛ, nifeemɔ nɛɛ “ma nɔ ni mɛi komɛi naa akɛ eji awuiyelii ni nyɛ̃ɛ fata he ni ete shi ekoŋŋ yɛ maŋ ni bei pii lɛ ajieɔ yi yɛ bɔ ni akpɛlɛɔ mɛi ni yɔɔ hewolonɔ sui srɔtoi lɛ anɔ yɛ mli lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ngke e tiringaki te unimwaane temanna are kaain te Sikh i Kanata irouia niman aomata ake a ataaki n araia ae skinhead, “e a katuruturuaki iai aron manga rikiraken mwakuri aika a boto i aon te kairiribai n te aba are e kamoamoaki ngkoa ibukin kariaiakakin reeti nako n abana.”
Gun[guw]
To whenuena danuwatọ tàwhiwhlẹnọ atọ́n delẹ hù Sikh mẹhomẹ de to Canada, nujijọ ehe “zinnudo nuhe mẹdelẹ mọ taidi gigọwa aimẹ sẹ́nhẹngba wangbẹna tọn lẹ to otò de he nọ saba yin pipà na awuvẹmẹ hlan omẹ akọ etọn tọn mẹ ji.”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpatay sang lima ka bulog ang isa ka tigulang nga Sikh sa Canada, “ginpadaku [sini nga hitabo] ang ginatan-aw sang iban subong pagbalik sang mga krimen sang dumot sa isa ka pungsod nga masunson ginadayaw tungod sa iya pagkamatinuguton sa rasa.”
Hiri Motu[ho]
Skinhead ima be Canada dekenai Sikh tau burukana ta idia alaia neganai, unai kara “ese ia hahedinaraia bese ma haida idia haheauka henidia dainai unai tano idia hanamoa bada, to inai heheni taravatu utua karadia idia vara lou.”
Croatian[hr]
Kad su petorica skinheadsa u Kanadi ubila jednog starijeg sikha, taj je događaj “skrenuo pažnju na ono što neki smatraju povratkom mržnjom motiviranih zločina u zemlji koju se često hvali zbog njene rasne tolerancije”.
Hungarian[hu]
Az az eset, amikor Kanadában öt szkinhed meggyilkolt egy szikh vallású idős férfit, „csak kiemelte, amit néhányan látnak: a gyűlölet szülte bűnözés újraéledését egy olyan országban, amelyet gyakran dicsértek a faji toleranciájáért”.
Armenian[hy]
Երբ Կանադայում հինգ «սափրած գլուխներ» սպանեցին ծեր սիկհին, այս դեպքը «ոմանց կողմից լուսաբանվեց որպես ատելության հողի վրա կատարված հանցագործությունների վերածնունդ՝ մի երկրում, որին հաճախ են գովաբանել իր ռասայական հանդուրժողականության համար»։
Western Armenian[hyw]
Երբ հինգ ըսքինհէտ–ներ տարեց Սիխ մը սպաննեցին Գանատայի մէջ, այս միջադէպը «ընդգծեց, այն ինչ որ ոմանք կը նկատեն ատելավառ ոճիրներու վերածնունդ մը, երկրի մը մէջ որ յաճախ գովասանքի արժանացած է իր ցեղային հանդուրժողութեան համար»։
Indonesian[id]
Sewaktu lima preman membantai seorang pria Sikh lanjut usia di Kanada, peristiwa ini ”menandaskan apa yang dianggap orang sebagai bangkitnya kembali kejahatan kebencian di negara yang sering kali dipuji karena toleransi rasialnya”.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ ise na-eme ihe ike gburu otu agadi nwoke bụ́ onye Sikh na Canada, ihe omume a “mesiri ike ihe ụfọdụ ndị lere anya dị ka mmaliteghachi nke mpụ ịkpọasị ná mba a na-ajakarị mma maka ikwe agbụrụ ọzọ nọrọ.”
Iloko[ilo]
Idi pinatay ti lima nga skinhead ti maysa a nataenganen a Sikh idiay Canada, “pinatalgedan [dayta a pasamak] ti suspetsa ti dadduma nga agsaksaknap manen dagiti krimen a nairamut iti gura iti pagilian a masansan a mapadayawan gapu ta adda wayawaya dagiti umili a naggapu iti nadumaduma a puli.”
Italian[it]
Quando in Canada cinque skinhead assassinarono un anziano sikh, l’episodio “evidenziò quello che alcuni considerano una recrudescenza dei crimini provocati dall’odio in un paese spesso elogiato per la tolleranza razziale”.
Japanese[ja]
カナダで5人のスキンヘッドが一人の年配のシーク教徒を殺害した時,その事件は,「人種的に寛容という定評のある国における憎悪犯罪の復活とも言えるものを浮き彫りにし」ました。
Georgian[ka]
როდესაც კანადაში „თავგადაპარსულთა ბანდის“ ხუთმა წევრმა სიკჰიზმის მიმდევარი ხანდაზმული მამაკაცი მოკლა, ეს მოვლენა „იმის აღმნიშვნელი იყო, რასაც ზოგი სიძულვილის აღორძინებად მიიჩნევს, და ეს ხდება ქვეყანაში, რომელიც ხშირად თავისი რასობრივი შემწყნარებლობითაა ცნობილი“.
Korean[ko]
캐나다에서 다섯 명의 스킨헤드족이 한 나이 든 시크교도를 살해하는 일이 벌어졌을 때, 이것은 “일부 사람들이 생각하는 바와 같이, 다른 인종에 대한 관대함으로 자주 칭송받던 나라에서 증오로 인한 범죄가 다시 나타나고 있음을 여실히 보여 주는” 사건이 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango ba skinhead mitano babomaki mobange moko ya Lingomba ya Sikh na Canada, “bato balobaki ete likambo ya koboma bato oyo bazali koyina, na ekólo oyo bakumisaka yango ete bato ya mposo ndenge na ndenge oyo bafandaka kuna bayokanaka malamu ezongi lisusu.”
Lithuanian[lt]
Kuomet Kanadoje penketas skustagalvių nužudė pagyvenusį siką, „pasitvirtino kai kurių stebėtojų nuomonė, jog šalyje, kuri dažnai buvo giriama už pakantą kitoms rasėms, atgimsta neapykanta“.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bantu batanu bena tshinyangu ba mitu mikungula bashipe muntu mukulakaje muena tshitendelelu tshia bena Sikh mu ditunga dia Canada, bualu ebu “buakajadika tshidi bamue bantu bangata bu dijukuluka dia dishipangana anu bua lukuna mu ditunga ditubu batumbisha ne: kaditu ne kansungasunga ka makoba.”
Lushai[lus]
Canada ramah tleirâwl pa-ngain Sikh pa pakhat tar lam deuh an that a, chu thil thleng chuan “hnam chi hrang hrang inngeih dial diala an awm avânga fak hlawh ṭhîn ramah pawh inhuatna avânga dân bawhchhiatna a lo so sâng tharleh tih a târ lang a ni.”
Latvian[lv]
Kad Kanādā pieci skūtgalvji noslepkavoja kādu gados vecu sikhu, šis notikums, pēc dažu domām, ”iezīmēja naida motivētu noziegumu atgriešanos valstī, kas tik bieži ir cildināta par tajā valdošo etnisko iecietību”.
Marshallese[mh]
Ke lalem likao ro rebwilal rar urõt juõn lõllab ri Sikh eo ilo Canada, men in ear “kakõllan men eo jet armij rar loe einwõt juõn jeblak in kowadoñ in kijirãt ko ilo juõn ailiñ ekkã an bõk nebar kin an ejelok kalijeklok ie.”
Macedonian[mk]
Кога петмина скинхети убиле еден постар Сик во Канада, овој настан „го истакнал она што некои го сметаат за препород на злосторствата од омраза во земја која често била пофалувана заради нејзината расна толеранција“.
Burmese[my]
ကနေဒါ၌ စကင်းဟက်ဒ်ဂိုဏ်းသားငါးဦးသည် ဆစ်လူမျိုး အသက်ကြီးသူတစ်ဦးကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သောအခါ ဤဖြစ်ရပ်က “လူမျိုးနွယ်ဆိုင်ရာ အယူသီးမှုမရှိခြင်းအတွက် ချီးမွမ်းခံရလေ့ရှိသည့်နိုင်ငံတွင် မုန်းတီးခြင်းရာဇဝတ်မှုများ ပြန်ပေါ်ထွက်လာခြင်းအဖြစ် အချို့ကတွေ့မြင်ကြောင်း မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Da fem skinheads drepte en eldre sikh i Canada, skrev en avis at denne hendelsen «brakte i forgrunnen det noen betrakter som en ny bølge av hatkriminalitet i et land som ofte blir lovprist for sin rasemessige toleranse».
Nepali[ne]
क्यानाडामा स्कीनहेड समूहका पाँच जना व्यक्तिले एक जना वृद्ध शिखको हत्यालाई “जातीय सहिष्णुता भएको ठाउँ भनेर सबैले चिन्ने देशमा समेत घृणा देखा पर्न थाल्नुको चिह्न मानेका छन्।”
Dutch[nl]
Toen in Canada een bejaarde sikh door vijf skinheads werd vermoord, „vestigde [dit voorval] de aandacht op wat sommigen bezien als een heropleving van door haat ingegeven misdrijven in een land dat vaak geprezen is om zijn raciale verdraagzaamheid”.
Northern Sotho[nso]
Ge bafsa ba bahlano ba dihlogo tša diphalola ba be ba bolaya mo-Sikh yo a tšofetšego kua Canada, tiragalo ye “e bontšhitše seo ba bangwe ba se lebelelago e le go tsošološwa ga ditiro tša bosenyi tša lehloyo nageng yeo e felago e tumišwa gantši bakeng sa go kgotlelela ga yona merafo.”
Nyanja[ny]
Pamene ometa mpala asanu anapha Sikh, nkhalamba ya ku Canada, chochitika chimenecho “chinafotokoza zimene ena amaona ngati kubukanso kwa upandu wochitika chifukwa cha chidani m’dziko lomwe nthaŵi zambiri limalemekezedwa chifukwa cha kulolerana kwa mafuko.”
Panjabi[pa]
ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਪੰਜ ਗੋਰੇ ਗੁੰਡਿਆਂ ਨੇ ਇਕ ਸਿਆਣੇ ਸਿੱਖ ਬੰਦੇ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ, ‘ਇਸ ਨੇ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਨਸਲਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਕਈ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਜੁਰਮ ਦੁਬਾਰਾ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Sanen pinatey na limaran skinhead so masiken lan Sikh diad Canada, sayan inkagawa so “angipabitar ed naiimano na arum bilang intubat na saray krimen lapud panggula ed loob na sakey a bansan mabetbet ya irarayew lapud panangiyabuloy na satan ed rasa.”
Papiamento[pap]
Ora cincu skinhead a asesiná un anciano sikh na Cánada, e suceso aki a “hala atencion na loke algun hende ta considerá un regreso di crímen motivá dor di odio den un pais hopi elogiá pa su tolerancia racial.”
Pijin[pis]
Taem faevfala long sekson wea kat bolhed killim dae wanfala olo Sikh man long Canada, diswan “showimaot klia hao criminal fasin bilong heit hem kamap moa insaed wanfala kantri wea planti taem kasem praise from wei wea hem acceptim pipol bilong difren color skin.”
Polish[pl]
Gdy w Kanadzie pięciu skinheadów zamordowało sędziwego sikha, zdarzenie to „zdaniem niektórych ukazało odradzanie się przestępczości powodowanej nienawiścią, i to w kraju często wychwalanym za tolerancyjny stosunek do różnych ras”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me skinhead (eden pwihn ehu me kin kailongki meteikan) limen kemehla emen Sikh nan Canada, wiewia wet “kasalehda dahme ekei kin kilangwohng me iei kekeiradahn mwersuwed kan me kin kohsang kailok nan sahpw ehu me kin ale kapingki ah kin mweidohng soangsoangen keinek nan sapwe.”
Portuguese[pt]
Quando cinco skinheads assassinaram um sique idoso no Canadá, esse evento “destacou o que alguns vêem como o ressurgimento de crimes motivados pelo ódio num país muitas vezes elogiado pela tolerância racial”.
Romanian[ro]
Când cinci capete rase l-au ucis pe un sikhist în vârstă din Canada, acest eveniment „a arătat clar ceea ce unii consideră a fi o renaştere a crimelor motivate de ură într-o ţară lăudată deseori pentru toleranţa ei rasială“.
Russian[ru]
Когда в Канаде пять бритоголовых убили старика-сикха, «выявилось то, что некоторые называют возрождением преступности на почве ненависти в стране, которую часто превозносят за расовую терпимость».
Kinyarwanda[rw]
Igihe ba skinhead batanu bicaga umusaza wo mu idini ry’Abasikh wo muri Kanada, icyo gikorwa “cyagaragaje icyo bamwe babona ko ari ibyaha biterwa n’inzangano zongeye kubura mu gihugu akenshi gishimirwa ko kirangwa n’ubworoherane mu by’amoko.”
Slovak[sk]
Keď v Kanade päť skinhedov zavraždilo jedného starého sikha, táto udalosť „zvýraznila to, čo niektorí považujú za oživenie zločinov z nenávisti v krajine, ktorá je často chválená za svoju rasovú toleranciu“.
Slovenian[sl]
Dogodek iz Kanade, pri katerem je pet obritoglavcev umorilo nekega starejšega sikha, je »pokazal, v čem nekateri vidijo ponoven porast zločinov iz sovraštva v državi, ki jo pogosto hvalijo zaradi rasne strpnosti«.
Samoan[sm]
Ina ua fasiotia e se ʻaufouvale ulupopoo e toʻalima se tagata Sikh ua matua i Kanata, sa “faamatilatila ai i lenei mea na tupu le mea o loo manatu i ai nisi e faapea o le toe faaolaolaina o solitulafono e māfua i le feitagaʻi i totonu o se atunuu e masani ona viiviia i le lē faatagaina ai o le faailogalanu.”
Shona[sn]
Vanosvuurwa misoro vashanu pavakaponda mumwe murume wechiSikh aiva ati kurei muCanada, chiitiko ichi “chakasimbisa izvo vamwe vakaona sokutangazve kwemhosva dzoruvengo munyika yaiwanzorumbidzwa kuti haisaruri rudzi.”
Albanian[sq]
Kur pesë skinheads vranë një të moshuar Sikh në Kanada, kjo ngjarje «nxori në pah atë që disa e konsiderojnë si rilindjen e krimeve të urrejtjes në një vend që shpesh është lavdëruar për tolerancën raciale».
Serbian[sr]
Kada su u Kanadi petorica skinhedsa ubili jednog starijeg sika, taj događaj je „skrenuo pažnju na to šta neki vide kao oživljavanje zločina iz mržnje u zemlji koja je često hvaljena zbog svoje rasne tolerancije“.
Sranan Tongo[srn]
Di feifi skinhead ben kiri wan owru Sikh sma na ini Kanada, dan disi „ben poti krakti tapu san wan tu sma e si leki a bigin fu ogri di sma e du fu bita-ati ede, na ini wan kondre di furutron sma ben prèise fu a fasi fa sma fu ala ras ben libi bun nanga makandra”.
Southern Sotho[st]
Ha bo-ralekoroana ba bahlano ba bolaea monna-moholo e mong oa bolumeli ba Masikh Canada, ketsahalo ena e ile ea “totobatsa seo ba bang ba bonang e le ho kuboloha ha tlōlo ea molao e bakoang ke lehloeo naheng e atisang ho rorisoa ka ho hloka khethollo ea merabe.”
Swedish[sv]
När fem skinnskallar i Canada mördade en äldre sikh, belyste denna händelse ”vad somliga betraktar som ett återuppvaknande av hatbrott i ett land som ofta lovordas för sin rastolerans”.
Swahili[sw]
Kalasinga mmoja mzee alipouawa na washiriki watano wa genge lenye kunyoa upara katika Kanada, tukio hilo “lilikazia kile ambacho wengine wanakiona kuwa kuibuka upya kwa uhalifu wenye kutokezwa na chuki katika nchi inayosifiwa mara nyingi kwa ajili ya uvumiliano wake wa kijamii.”
Congo Swahili[swc]
Kalasinga mmoja mzee alipouawa na washiriki watano wa genge lenye kunyoa upara katika Kanada, tukio hilo “lilikazia kile ambacho wengine wanakiona kuwa kuibuka upya kwa uhalifu wenye kutokezwa na chuki katika nchi inayosifiwa mara nyingi kwa ajili ya uvumiliano wake wa kijamii.”
Telugu[te]
కెనడాలో, ఐదుగురు స్కిన్హెడ్లు కలిసి పెద్దవయస్కుడైన ఒక సిక్కు మతస్థుడిని చంపారు. ఈ సంఘటన, “పరజాతి సహనం ఎంతో ఉన్న దేశంగా తరచూ ప్రశంసలనందుకునే ఈ దేశంలో ద్వేషంతో కూడిన నేరాలు మళ్ళీ తలెత్తాయన్న విషయాన్ని నొక్కిచెబుతుంది.”
Thai[th]
เมื่อ อันธพาล วัยรุ่น หัว เกรียน ห้า คน ได้ ฆ่า ชาว ซิกข์ ผู้ สูง อายุ คน หนึ่ง ใน แคนาดา เหตุ การณ์ นี้ “ทํา ให้ เห็น ชัด ถึง สิ่ง ที่ บาง คน ถือ ว่า เป็น การ ฟื้น ขึ้น ใหม่ ของ อาชญากรรม อัน เนื่อง จาก ความ เกลียด ชัง ใน ประเทศ ซึ่ง มัก ได้ รับ การ ยกย่อง อยู่ เนือง ๆ ว่า มี การ ยอม ให้ ทาง ด้าน เชื้อชาติ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ካናዳ ሓሙሽተ ኣባላት ስኪንሄድ ዝበሃል ጕጅለ ንሓደ ብዕድመ ዝደፍአ ሰዓብ እምነት ሲክ ምስ ቀተልዎ “ኣብታ ብዙሕ ግዜ ዓሌታዊ ተጻዋርነት ከም ዘለዋ እትፍለጥ ዝነበረት ሃገር ዓመጽ እተሓወሶ ጽልኢ ከም ዝጀመረ ገሊኦም ኣጕልሑ።”
Tagalog[tl]
Nang paslangin ng limang skinhead ang isang may-edad na Sikh sa Canada, ang pangyayaring ito ay “nagtampok sa nakikita ng iba na muling paglitaw ng mga krimen na udyok ng poot sa isang bansa na madalas purihin dahil sa pagpaparaya nito sa lahi.”
Tswana[tn]
Fa dinokwane di le tlhano di ne di bolaya motsofe mongwe wa Bodumedi jwa Sehindu kwa Canada, tiragalo eno e ne ya “tlhomolola se bangwe ba se lebang e le go tsoga gape ga ditiro tsa bonokwane tsa letlhoo mo nageng e gantsi e neng e buiwa bontle gore ke e e sa tshwenyeng batho ba ditso tse dingwe.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakapoongi ai ‘e ha kau poko ‘e toko nima ha Siiki ta‘umotu‘a ‘i Kānata, ko e me‘a ko eni ne hokó na‘e “fakae‘a ai ‘a e me‘a na‘e sio ki ai ‘a e ni‘ihi ko hano toe fakaake ia ‘o e ngaahi faihia ‘o e tāufehi‘á ‘i ha fonua na‘e fa‘a fakahīkihiki‘i ‘i he‘ene faka‘atā ‘a e ngaahi matakalí.”
Tok Pisin[tpi]
Long Kanada, 5-pela man bilong lain skinhet i kilim i dai wanpela lapun man bilong lotu Sik, na dispela i kirapim sampela long kisim tingting olsem “pasin bilong bel nogut long narapela lain na birua long ol em i kamap strong gen insait long wanpela kantri i gat nem long i stap gut wantaim ol narapela lain.”
Turkish[tr]
Kanada’da beş dazlak, yaşlı bir Sih’i öldürdüğünde, “genellikle ırksal hoşgörüsüyle övülen bu ülkede dikkatler, bazılarının nefretten kaynaklanan suçların yeniden dirilişi olarak gördüğü bu olaya çekildi.”
Tsonga[ts]
Loko swihovori swa ntlhanu swi dlaye mukhalabye la nga Musikh hi vomu le Canada, xiendlakalo lexi “xi kombise leswi van’wana va swi langutaka ku ri ku kula ka vugevenga bya rivengo etikweni, leri talaka ku dzunisiwa hikwalaho ko hanyisana ka tinxaka.”
Twi[tw]
Bere a aborɔfo a wɔmpɛ ahɔho asɛm baanum kum Sikhni akwakoraa bi wɔ Canada no, saa asɛm yi “sii so dua sɛ nea nnipa binom bu no sɛ nsɛmmɔnedi a ɔtan de ba a ɛresan asɔre wɔ ɔman a mpɛn pii no, wɔkamfo wɔn sɛ ɔman a wɔwɔ mmusuakuw ho koma pa no mu.”
Tahitian[ty]
I to na skinhead e pae taparahi-pohe-raa i te hoê Sikh ruhiruhia i Kanada, ua “haamataratara” teie tupuraa “i ta te tahi pae e parau ra e fa-apî-raa mai o te mau taparahiraa taata no te riri i roto i te hoê fenua i haapopou-pinepine-hia na no to ’na farii maitai i te nunaa ê.”
Ukrainian[uk]
Коли п’ять бритоголових убили літнього сикха в Канаді, у цьому факті «декотрі почали вбачати відродження злочинів через ненависть, і це в країні, яку часто ставлять за приклад расової терпимості».
Urdu[ur]
کینیڈا میں پانچ غنڈوں کے ایک عمررسیدہ سکھ کو قتل کرنے کے واقعے سے ”یہ ظاہر ہو گیا کہ نسلی رواداری کے علمبردار اس مُلک میں بھی نفرت کی بِنا پر کئے جانے والے جرائم کا ازسرِنو آغاز ہو گیا ہے۔“
Venda[ve]
Musi vhapalula-ṱhoho vhaṱanu vha tshi vhulaha mukalaha wa Musikh ngei Canada, tshenetshi tshiitea “tsho dodombedza zwine vhaṅwe vha zwi vhona zwi u vusuluswa ha vhutshinyi ha vengo shangoni ḽine kanzhi ḽa khoḓelwa u sa ṱalula tsinde.”
Vietnamese[vi]
Khi năm tên đầu trọc sát hại một cụ già đạo Sikh ở Canada, sự việc này “nêu bật điều mà một số người xem là sự tái diễn của nạn tội ác thù ghét ở một nước thường được khen vì tinh thần bao dung trong vấn đề chủng tộc”.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpatay han lima nga mga skinhead an lagas nga membro han Sikh ha Canada, ini nga hitabo “nagpatin-aw han ginhuhunahuna han iba sugad nga pagbangon han mga krimen tungod han kapungot ha usa nga nasud nga agsob dayawon tungod han kawaray-ginpapasulabi ha rasa.”
Wallisian[wls]
ʼI te haga ʼa te ʼu tagata (ʼaē ʼe nātou tele ʼonatou ʼulu) e toko nima ʼo fakapogi te tagata kua matuʼa ʼo te lotu Sikh ʼi Kanata, “neʼe hā ʼaki ai te meʼa ʼaē neʼe faka ʼuhiga e ʼihi, ʼe ko he toe ʼasi ʼo te ʼu fakapō ʼuhi ko te loto fehiʼa ʼo he fenua neʼe tautau vikiʼi ʼi tana tali te ʼu lanu kehekehe.”
Xhosa[xh]
Xa imiguvela emihlanu yabulala iSikh esele ikhulile eKhanada, eso siganeko “sabalaselisa oko abanye bakugqala njengokuvuka kwezenzo zolwaphulo-mthetho eziqhutywa yintiyo kwilizwe elidla ngokunconywa kusithiwa iintlanga zalo ziyakwazi ukunyamezelana.”
Yapese[yap]
Nap’an ni li’ lal i skinheads ba Sikh ni ke pillibthir u Canada, ma aram e re n’en ney e “tamilangnag e n’en ni be sap boch e girdi’ ngay ni aram e ke sum bayay e cham nbochan e fanenikay u lan ba nam nib ga’ni yima yog ni yad ba manigil ya taareb rogon e girdi’ u wan’rad ya dariy fan raen dow e girdi’ u wan’rad.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn afáríkodoro márùn-ún pa baba arúgbó ẹlẹ́sìn Sikh kan ní Kánádà, ìṣẹ̀lẹ̀ yìí “wá jẹ́ ká mọ ohun táwọn kan ń sọ, pé àwọn ìwà ọ̀daràn tí ìkórìíra ń fà tún ti bẹ̀rẹ̀ ní orílẹ̀-èdè kan táa sábà máa ń yìn fún rírí tí ó rí ara gba ẹ̀yà mìíràn mọ́ra tẹ́lẹ̀.”
Zulu[zu]
Lapho izigilamkhuba ezinhlanu zibulala ikhehla elingumSikh eCanada, lesi senzakalo “saqokomisa lokho abanye abakubheka njengokubheduka kabusha kobugebengu obunenzondo ezweni elivame ukunconywa ngokubekezelelana ngokohlanga.”