Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Jesaja keer terug na die situasie waarin Juda hulle bevind terwyl hulle nog in Babilon gevange gehou word.
Amharic[am]
23 ኢሳይያስ፣ ይሁዳ በባቢሎን ሥር በምርኮ እያለች የሚገጥማትን ሁኔታ በተመለከተ ወደሚሰጠው መግለጫ ይመለሳል።
Arabic[ar]
٢٣ يعود اشعيا الى وضع يهوذا فيما لا تزال مسبية في بابل.
Bemba[bem]
23 Esaya abwelela ku kulanda pa mibele yalolenkene na Yuda ilyo acili muli bunkole ku Babele.
Cebuano[ceb]
23 Si Isaias mibalik ngadto sa kahimtang nga giatubang sa Juda samtang kini maoy binihag pa sa Babilonya.
Czech[cs]
23 Izajáš se vrací k situaci, kdy je Juda stále ještě v zajetí v Babylóně.
Danish[da]
23 Esajas vender tilbage til situationen som den ville være for judæerne mens de stadig befandt sig som fanger i Babylon.
German[de]
23 Jesaja kommt auf die Lage zurück, in der sich Juda während der Babylonischen Gefangenschaft befindet.
Ewe[ee]
23 Yesaya gatrɔ susu ɖe nɔnɔme siwo dze ŋgɔ Yuda esime wokpɔtɔ nye aboyomewo le Babilon la ŋu.
Efik[efi]
23 Isaiah afiak aka ebịne idaha oro Judah osobode ke adan̄aemi enye osụk odude ke ntan̄mfep ke Babylon.
Greek[el]
23 Ο Ησαΐας επανέρχεται στην κατάσταση που αντιμετωπίζει ο Ιούδας ενόσω είναι ακόμη αιχμάλωτος στη Βαβυλώνα.
English[en]
23 Isaiah returns to the situation facing Judah while she is still captive to Babylon.
Spanish[es]
23 Isaías vuelve a referirse a la situación que afronta Judá mientras sigue cautiva de Babilonia.
Estonian[et]
23 Jesaja tuleb tagasi olukorra juurde, mis seisab Juuda ees ajal, mil see on alles Babüloonia vangipõlves.
Persian[fa]
۲۳ اِشَعْیا حال به وضعیت یهودا در زمانی برمیگردد که آن سرزمین هنوز در بند بابل است.
Finnish[fi]
23 Jesaja palaa tilanteeseen, jossa Juuda on vielä Babylonin vankeudessa.
Fijian[fj]
23 E lesuva tale o Aisea na ituvaki e tu kina o Juta ni se tauri tu vakavesu vei Papiloni.
French[fr]
23 Isaïe revient à la situation de la nation de Juda toujours captive de Babylone.
Ga[gaa]
23 Yesaia ku sɛɛ eba shihilɛ ní Yuda yɔɔ mli beni eyɔɔ nomŋɔɔ mli lolo yɛ Babilon lɛ nɔ ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
૨૩ યશાયાહ હવે ફરીથી યહુદાહની એ હાલત બતાવે છે, જ્યારે તેઓ હજુ બાબેલોનની ગુલામીમાં હતા.
Gun[guw]
23 Isaia lẹhlan ninọmẹ he pannukọn Juda to whenue e gbẹ́ pò to kanlinmọgbenu to Babilọni.
Hebrew[he]
23 ישעיהו שב ומתאר את מצבם של אנשי יהודה בגלות בבל.
Hindi[hi]
23 यशायाह अब दोबारा उन हालात का ज़िक्र करता है जब यहूदा देश के लोग बाबुल की गुलामी में ही हैं।
Hiligaynon[hil]
23 Ginbalikan ni Isaias ang kahimtangan nga nagaatubang sa Juda samtang bihag pa ini gihapon sang Babilonia.
Croatian[hr]
23 Izaija se vraća na okolnosti u kojima se Juda nalazi dok je još uvijek zarobljena u Babilonu.
Hungarian[hu]
23 Ézsaiás újra arra a helyzetre fordítja figyelmét, melyet Júda tapasztal, mialatt még fogoly Babilonban.
Indonesian[id]
23 Yesaya kembali ke situasi yang dihadapi Yehuda sewaktu masih ditawan Babilon.
Igbo[ig]
23 Aịsaịa laghachiri n’ọnọdụ Juda nọ na ya mgbe a ka ji ya eji na Babilọn.
Iloko[ilo]
23 Sublian ni Isaias iti situasion a sangsanguen ti Juda bayat a kautibo pay laeng iti Babilonia.
Italian[it]
23 Isaia torna alla situazione in cui si trova Giuda mentre è ancora in cattività a Babilonia.
Japanese[ja]
23 イザヤは再び,ユダが依然としてバビロンに捕らわれている間に直面する状況に注意を向けます。
Georgian[ka]
23 ახლა ესაია კვლავ ბაბილონის ტყვეობაში მყოფი იუდას მდგომარეობას უბრუნდება.
Kannada[kn]
23 ಯೆಹೂದವು ಬಾಬೆಲಿನ ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿದ್ದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಯೆಶಾಯನು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
23 이사야는, 이스라엘이 여전히 바빌론에 포로로 잡혀 있을 때 유다가 직면하게 될 상황으로 돌아갑니다.
Lingala[ln]
23 Yisaya azongeli ezalela ya Yuda ntango azali naino na boombo na Babilone.
Lozi[loz]
23 Isaya u kutela kwa muinelo w’o Juda i li ku ona ha i sa li mwa buhapiwa bwa kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
23 Izaijas vėl kalba apie Judą, kenčiantį Babilono nelaisvėje.
Latvian[lv]
23 Jesaja atgriežas pie situācijas, kādā Jūdejas iedzīvotāji atrodas, vēl būdami babiloniešu gūstā.
Malagasy[mg]
23 Miverina ho amin’ilay tarehin-javatra nisy ny Joda, fony izy io mbola babo tany Babylona, indray i Isaia.
Macedonian[mk]
23 Исаија се враќа на ситуацијата со која се соочува Јуда додека е сѐ уште во ропството на Вавилон.
Malayalam[ml]
23 യഹൂദാ നിവാസികൾ ബാബിലോണിൽ പ്രവാസത്തിലായിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തെ കുറിച്ച് യെശയ്യാവ് വീണ്ടും പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
23 Isaija jirritorna għas- sitwazzjoni li tiffaċċja Ġuda waqt li din għadha fil- jasar taħt Babilonja.
Burmese[my]
၂၃ ဟေရှာယသည် ယုဒလူမျိုးများ ဗာဗုလုန်တွင် သုံ့ပန်းဖြစ်နေစဉ် ရင်ဆိုင်ရသည့်အခြေအနေဆီသို့ ပြန်ဦးတည်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
23 Jesaja vender nå tilbake til den situasjonen Juda står overfor mens folket fortsatt er i fangenskap i Babylon.
Dutch[nl]
23 Jesaja richt zich opnieuw op de situatie waarin Juda verkeert terwijl het nog in ballingschap in Babylon is.
Northern Sotho[nso]
23 Jesaya o boela boemong bjo Juda e lebanego le bjona ge e sa le bothopša Babele.
Nyanja[ny]
23 Yesaya akuyambanso kunena za zimene zikuchitikira Yuda pamene adakali mu ukapolo ku Babulo.
Panjabi[pa]
23 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
23 Isaías ta bolbe referí na e situacion cu Huda ta aden miéntras e ta den cautiverio ainda na Babilonia.
Polish[pl]
23 Izajasz wraca do położenia, w jakim znalazła się Juda podbita przez Babilon.
Portuguese[pt]
23 Isaías volta a considerar a situação do reino de Judá enquanto este ainda estava no cativeiro em Babilônia.
Romanian[ro]
23 Isaia revine la situaţia cu care se confruntă Iuda în timp ce se află încă în captivitatea Babilonului.
Russian[ru]
23 Исаия вновь говорит о том, в каком положении находится Иуда в вавилонском плену.
Kinyarwanda[rw]
23 Yesaya yongeye kugaruka ku mimerere u Buyuda bwarimo igihe bwari mu bunyage i Babuloni.
Sango[sg]
23 Isaïe akiri na ndo dutingo ti mara ti Juda so angbâ lakue ngba ti Babylone.
Sinhala[si]
23 යූදා බබිලෝනියේ වහල්භාවයේ සිටිද්දීම ඔවුන් මුහුණ දෙමින් සිටි තත්වය වෙත යෙසායා තම අවධානය යොමු කරනවා.
Slovak[sk]
23 Izaiáš sa vracia k situácii Judska počas zajatia v Babylone.
Slovenian[sl]
23 Izaija se zopet povrne k razmeram, v katerih je živel Juda, ko je bil še v babilonskem ujetništvu.
Shona[sn]
23 Isaya anodzokera kumamiriro ezvinhu akatarisana nenyika yeJudha ichiri nhapwa yeBhabhironi.
Albanian[sq]
23 Isaia i rikthehet situatës në të cilën gjendet Juda ndërsa është ende e robëruar në Babiloni.
Serbian[sr]
23 Isaija se vraća na situaciju s kojom se narod Jude suočava dok je još uvek zatočen u Vavilonu.
Sranan Tongo[srn]
23 Yesaya e taki baka fu a situwâsi di e wakti Yuda te Yuda de na ini katibo ete na Babilon.
Southern Sotho[st]
23 Esaia o khutlela boemong boo Juda e tobaneng le bona ha e ntse e le botlamuoeng Babylona.
Swedish[sv]
23 Jesaja återgår till den situation som råder när Judas folk fortfarande är i fångenskap i Babylon.
Swahili[sw]
23 Isaya airudia hali inayoikabili Yuda inapokuwa ingali utekwani huko Babiloni.
Congo Swahili[swc]
23 Isaya airudia hali inayoikabili Yuda inapokuwa ingali utekwani huko Babiloni.
Tamil[ta]
23 யூதாவின் குடிகள் பாபிலோனில் சிறையிருந்த சமயத்திற்கே ஏசாயா மறுபடியும் நம்மை அழைத்து செல்கிறார்.
Telugu[te]
23 యెషయా ఇప్పుడు మళ్లీ, యూదా ఇంకా బబులోను చెరలోనే ఉన్నప్పుడు అది అనుభవిస్తున్న పరిస్థితి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
23 Binalikan ni Isaias ang kalagayang napaharap sa Juda habang sila ay bihag pa sa Babilonya.
Tswana[tn]
23 Isaia o bua gape ka seemo se Juda a leng mo go sone fa a sa ntse a tshwerwe kwa Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Isaya wapiluka kubukkale bwa Juda naakacili mwaange mu Babuloni.
Turkish[tr]
23 İşaya şimdi Yahuda halkının Babil’de tutsak olduğu sırada yüz yüze bulunduğu duruma dönüyor.
Tsonga[ts]
23 Esaya u tlhelela eka xiyimo lexi tiko ra Yuda a ri langutane na xona loko ra ha ri ehansi ka Babilona.
Twi[tw]
23 Yesaia san de adwene si tebea a Yuda wom so bere a wɔda so ara wɔ nnommum mu wɔ Babilon no.
Ukrainian[uk]
23 Ісая повертається до того, що переживатиме Юда під час перебування у вавилонській неволі.
Venda[ve]
23 Yesaya u vhuyelela kha vhuimo he Vhayuda vha vha vho sedzana naho musi vhe vhuthubwani Babele.
Vietnamese[vi]
23 Ê-sai trở lại tình trạng mà dân Giu-đa đang đối diện trong khi vẫn còn bị lưu đày ở Ba-by-lôn.
Xhosa[xh]
23 UIsaya ubuyela kwimeko kaYuda ngoxa esesekuthinjweni eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
23 Aísáyà wá padà sórí ipò tí Júdà wà nígbà tó ṣì jẹ́ òǹdè Bábílónì.
Chinese[zh]
23 以赛亚改变话题,再谈及犹大国是巴比伦阶下囚的情形。
Zulu[zu]
23 U-Isaya uphindela esimweni uJuda abhekene naso ngesikhathi esathunjiwe eBabiloni.