Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар уи иазкны шәҟәык аҿы иану: «Ишыҟаҵәҟьоу иуҳәозар, ҳара амцҳәаразы аҳәаа шьақәҳаргылоит, уи аҳәаа ҳанахымсуа ҳиашоуп ҳәа ҳаԥхьаӡоит» (The [Honest] Truth About Dishonesty).
Acoli[ach]
Buk ma kilwongo ni The (Honest) Truth About Dishonesty oloko i kom tim meno ni: “Pol kare watimo jami ma pe tye atir nio ka waneno ni nyingwa tye ka balle.”
Adangme[ada]
Womi nɛ ji, The (Honest) Truth About Dishonesty ɔ de ke: “Behi fuu ɔ, wa yeɔ lakpa konɛ nihi nɛ a bu wɔ kaa wa yeɔ anɔkuale.”
Afrikaans[af]
Die boek The (Honest) Truth About Dishonesty stel dit so: “Ons is oneerlik tot op die punt waar ons ons nog kan oortuig dat ons redelik eerlik is.”
Amharic[am]
ዚ (ኦነስት) ትሩዝ አባውት ዲስኦነስቲ የተባለው መጽሐፍ ይህን ሁኔታ በዚህ መንገድ አስቀምጦታል፦ “እኛ ለራሳችን ባወጣነው መሥፈርት መሠረት ሐቀኛ እንደሆንን እስከተሰማን ድረስ ሐቀኝነት የጎደለው ድርጊት ብንፈጽምም ምንም አይመስለንም።”
Arabic[ar]
يذكر كتاب عن الاستقامة ان البشر عامة يغشُّون الى الحد الذي لا تتشوَّه فيه نظرتهم الى انفسهم.
Aymara[ay]
Uka toqet mä librojj akham siwa: “Taqeniw jan cheqapar sarnaqktanti ukampis honrado jaqëksnas ukham uñtʼayastanjja” sasa (The [Honest] Truth About Dishonesty).
Azerbaijani[az]
«Nadürüstlük haqda (dürüst) həqiqət» kitabında bu, belə izah olunur: «Adətən, hamımız öz dürüstlük meyarımızı aşmamaq şərtilə yalan danışırıq» («The (Honest) Truth About Dishonesty»).
Bashkir[ba]
«Намыҫһыҙлыҡ хаҡында дөрөҫлөк» тигән китапта был турала бына нисек әйтелә: «Асылда, беҙ үҙ күҙебеҙҙә бер ни тиклем намыҫлы кеше булып ҡалырға рөхсәт иткән дәрәжәлә генә алдайбыҙ» («The Honest Truth About Dishonesty»).
Basaa[bas]
Kaat ni hop Ngisi ba nsébél le The (Honest) Truth About Dishonesty (Maliga inyu ngitelepsép) i ntoñol le: “Libim li bôt li ngwés ngitelepsép, ndi ba nlel bé ngim minwaa bomede ba ntéé, inyu boñ le bôt ba tehge bo kiki bôt ba maliga.”
Batak Toba[bbc]
Buku The (Honest) Truth About Dishonesty mandok, ”Sasintongna taboto do na margabus hita, jala ninna rohanta ndang pola boha i, tongtong dope ninna rohanta, hita halak na jujur.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The (Honest) Truth About Dishonesty citila: “Limo tulabepa e lyo twailungamika ukuti ifyo tucitile fili fye bwino.”
Bulgarian[bg]
В книгата „(Честната) истина за нечестността“ се казва: „Като цяло мамим дотолкова, доколкото след това можем да продължим да се смятаме за честни хора.“
Bislama[bi]
Buk ya (The (Honest) Truth About Dishonesty) i talem se: “Ol narafala oli luk yumi olsem ol gudfala man, mo yumi no wantem spolem gudnem ya we yumi gat. Taswe yumi giaman no stil smol nomo.” ?
Batak Karo[btx]
Nina buku (Honest) Truth About Dishonesty, ”Situhuna sieteh nge kita erbual, tapi biasa saja siakap janah jujur siakap banta.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate ba loene na The (Honest) Truth About Dishonesty a kobô ajô te avale di: “Bia du’u biabebien nge bia buni na bi ne bo mame me ayian éyoñ ése.”
Catalan[ca]
El llibre The (Honest) Truth About Dishonesty ho explica d’aquesta manera: «Bàsicament, enganyem fins al punt que ens permet continuar pensant que som raonablement honestos».
Garifuna[cab]
Adimurehatu líburu to gíriboun The (Honest) Truth About Dishonesty (Inarüni [furanguti] libügürü louserúniwa lau liwiye igaburi) luagu katei le dan le tariñagunbei: “Mariñagunga saragu, eyeeda wamutiña amu darí ñein lumuti wasigira asaminara gürigia wamá ha óuserutiña lau arumani”.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun wuj ri nchʼon chi rij ri naküch ruwiʼ jun itzel bʼanobʼäl, nubʼij: «Ri tzʼukun tzij nqabʼän kan nqʼax ruwiʼ, ruma stapeʼ qetaman chi man ütz ta ri xqabʼän, kʼa nqabʼij chi ütz ri qabʼanobʼal».
Cebuano[ceb]
Kini ang giingon sa librong The (Honest) Truth About Dishonesty: “Sa pagkatinuod lang, kita manglimbong hangtod sa punto nga isipon gihapon ta sa uban nga matinud-anon.”
Chuukese[chk]
Ewe puk The (Honest) Truth About Dishonesty (Ewe [Pwúngún] Enlet Usun Tunosolá) a erá: “Sia chúri tori ewe aúkúkún sia chúen meefi pwe kich emén mi chék wenechar.”
Chokwe[cjk]
Mukanda unahanjika hakutwala ku kuhona mbunge yipema unambe ngwo: “Kwamba umwenemwene, tuli ni uhashi wa kupwa ni mbunge yipema.”
Hakha Chin[cnh]
Cauk [The (Honest) Truth About Dishonesty] pakhat nih hitin a ti: “Mi nih a dingfelmi bantukin an kan ruah tiang a ding lomi thil kan tuah.”
Chol[ctu]
Jiñi libro The (Honest) Truth About Dishonesty (Jiñi [wem bʌ] i sujmlel chaʼan jiñi mach bʌ utsʼatic) miʼ yʌl: «Ti isujm, jiñix to baqui jaxʌl mi lac ñop chaʼan utsʼat chuqui woli lac mel, mi lac chʌn chaʼlen lot».
Chuvash[cv]
Пӗр кӗнекере ҫапла каланӑ: «Тӗрӗссипе каласан, эпир хӑш таранччен хамӑр пирки тӳрӗ ҫын тесе шутлама пултаратпӑр, ҫавӑн таран суятпӑр» (The (Honest) Truth About Dishonesty).
Danish[da]
Bogen The (Honest) Truth About Dishonesty (Sandheden (den ærlige) om uærlighed) siger det på denne måde: “Sagen er at vi snyder i en grad som tillader os at bevare selvrespekten som rimeligt ærlige mennesker.”
German[de]
In dem Buch Die halbe Wahrheit ist die beste Lüge wird das so ausgedrückt: „Im Grunde schummeln wir bis zu dem Punkt, der es uns erlaubt, das Selbstbild eines einigermaßen ehrlichen Menschen zu bewahren.“
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan buku (The (Honest) Truth About Dishonesty) taki: „Son leisi wi e bidiigi taawan anga pikinpikin sani anga ala fa wi e si useefi enke sama di e du sani anga wan kiin ati.”
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Anukwaremaɖimaɖi Ŋuti Nyateƒenya (Vavãtɔ) ɖe eme ale: “Zi geɖe la, míedaa se dzi va ɖoa afi si míawo ŋutɔwo míekpɔ be esɔ ale be amewo nakpɔtɔ abu mí anukwareɖilawoe.”
Efik[efi]
N̄wed kiet emi ẹkotde The (Honest) Truth About Dishonesty ọdọhọ ke mme owo ẹsibian̄a owo, ama akam edi mbon en̄wen idiọn̄ọke.
Greek[el]
Το βιβλίο Μια Έντιμη Ματιά στην Ανεντιμότητα το θέτει ως εξής: «Ουσιαστικά, εξαπατούμε μέχρι του σημείου που μας επιτρέπει να διατηρούμε την εικόνα ενός σχετικά έντιμου ατόμου».
English[en]
The book The (Honest) Truth About Dishonesty put it this way: “Essentially, we cheat up to the level that allows us to retain our self-image as reasonably honest individuals.”
Spanish[es]
El libro The (Honest) Truth About Dishonesty (La [honesta] verdad sobre la deshonestidad) comenta sobre este asunto: “Básicamente, engañamos hasta el grado que podamos seguir creyéndonos personas honestas”.
Finnish[fi]
Kirjassa The (Honest) Truth About Dishonesty sanotaankin: ”Olemme pohjimmiltaan valmiit huijaamaan muita niin kauan kuin voimme pitää itseämme suhteellisen rehellisinä.”
Fijian[fj]
E kaya kina na ivola The (Honest) Truth About Dishonesty: “Na veika eda cakava ena gauna eda lasu kina, eda na saga me vakabauti nida se dina tiko ga.”
Fon[fon]
Wema ɖé ɖɔ kpowun ɖɔ: “Ðò taji ɔ, mǐ nɔ wá dóve ɖ’emɛ kaka bo nɔ kpó ɖò mimɔ wɛ ɖɔ mǐ nyí nugbǒɖɔtɔ́.”
French[fr]
Le livre La vérité (honnête) sur la malhonnêteté (angl.) l’explique en ces termes : « Nous trichons jusqu’au niveau qui nous permet de continuer de nous considérer comme des individus assez honnêtes.
Ga[gaa]
Wolo ko [The (Honest) Truth About Dishonesty] wie he yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ akɛ: ‘Kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, bei komɛi lɛ wɔmaleɔ fioo koni akana wɔ akɛ mɛi ni yeee anɔkwa.’
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te boki ae The (Honest) Truth About Dishonesty: “E kakawaki bwa ti na kewe ibukini kateimatoaan atongara bwa aomata aika bwaina te kakaonimaki.”
Guarani[gn]
Peteĩ lívro heʼi voi: “Jaʼe porãsérõ g̃uarã ñandejapu mimi jepi, péro ñapensa avei ndajahasaiha la rrája ha ñaneonrradoha” (The [Honest] Truth About Dishonesty).
Gun[guw]
Owe lọ The (Honest) Truth About Dishonesty basi zẹẹmẹ etọn dole: “To paa mẹ, mí nọ yinuwa po oklọ po jẹ obá he mẹ mí lẹndọ mẹdevo lẹ ma na doayi e go jẹ.”
Ngäbere[gym]
Tärä The (Honest) Truth About Dishonesty (Kukwe [metre] kukwe ñaka metre nieta yebätä) tä niere kukwe nebätä: “Metrere, nita ja ngwen metre rabadre ruin jankunu nie angwane nemen yete nita ni ngökö”.
Hausa[ha]
Littafin nan The (Honest) Truth About Dishonesty (Gaskiya Game da Rashin Gaskiya) ya ce: “Mukan cuci mutane yadda ba za su gane cewa mu masu rashin gaskiya ba ne don mu kāre mutuncinmu.”
Hebrew[he]
הספר האמת על באמת* מציין: ”תחושת המוסריות גורמת לנו לרמות עד לדרגה... שמאפשרת לנו לשמר את הדימוי העצמי שלנו כאנשים הגונים וישרים”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The (Honest) Truth About Dishonesty nagsiling: “Sa masami, nagapangdaya kita sa kasangkaron nga nagabatyag kita nga bunayag gihapon.”
Hmong[hmn]
Muaj ib phau ntawv hais tias neeg yeej tsis ntshai dag, tsuas yog lawv txuag tau lawv lub meej mom xwb.
Hiri Motu[ho]
Buka ladana, The (Honest) Truth About Dishonesty, ia gwau: “Momokani, bema koikoi karadia ita habadaia ela bona ita manada, do ita laloa ita be ita koikoi lasi.”
Croatian[hr]
U knjizi The (Honest) Truth About Dishonesty u vezi s tim stoji: “U biti, mi varamo samo dotle dok možemo sami sebe smatrati relativno poštenim osobama.”
Hungarian[hu]
Egy könyv így ír erről: „Lényegét tekintve olyan mértékig követünk el csalást, ameddig még nagyjából becsületesnek érezzük magunkat” (The [Honest] Truth About Dishonesty).
Western Armenian[hyw]
Գիրք մը այս կերպով նկարագրեց. «Իրականութեան մէջ մենք մարդիկը կը խաբենք այնքան ատեն որ մենք մեր աչքին տակաւին պարկեշտ ենք» (The (Honest) Truth About Dishonesty)։
Iban[iba]
Bup The (Honest) Truth About Dishonesty madahka: “Iya ke amat, kitai nipu diri empu nyentukka kitai pechaya kitai orang ke lurus.”
Ibanag[ibg]
Kagian na libru nga The (Honest) Truth About Dishonesty: “Kakuruganna, maddarogas tam adde ta punto nga mapammakatalakkan lagapa i pagimamma tam ta baggi tam.”
Indonesian[id]
Buku The (Honest) Truth About Dishonesty menulis, ”Sebenarnya kita tahu kita berbohong, tapi kita menganggap itu masih wajar dan merasa bahwa kita orang yang cukup jujur.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a The (Honest) Truth About Dishonesty: “Kinapudnona, agsuitiktayo wenno agulbodtayo agingga iti punto a patientayo a mapagpiarantayo latta.”
Isoko[iso]
Obe na The (Honest) Truth About Dishonesty o ta nọ: “Ma tẹ make be wha ahwo re, o rẹ nwane gahrọ họ, re ma gbẹ sai rri omamai inọ ma gbẹ rrọ ahwo oruọzewọ.”
Italian[it]
In un libro, infatti, leggiamo: “In pratica imbrogliamo fino a un limite che ci permette di continuare a considerarci persone ragionevolmente oneste” (The Honest Truth About Dishonesty).
Japanese[ja]
不正直に関する(正直な)事実」(英語)という本はこう述べています。「 人は,自分がそこそこ正直な人間だと思っているうちは,ずるをする」。
Javanese[jv]
Buku The (Honest) Truth About Dishonesty kandha, ”Awaké dhéwé isa waé ngapusi utawa nindakké sing ora jujur bèn dialem jujur.”
Georgian[ka]
ერთ წიგნში, რომელიც პატიოსნებას ეხება, ნათქვამია: „რეალურად, რაღაც ზღვრამდე ჩვენ უპატიოსნოდ ვიქცევით, მაგრამ თავი პატიოსნები გვგონია, რადგან ჩვენს საქციელს უპატიოსნობად არ ვთვლით“ (The [Honest] Truth About Dishonesty).
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩtawa The (Honest) Truth About Dishonesty yĩeleetye ũndũ ũsu kwa kwasya atĩĩ: “Andũ makenganaa nĩ kana masũvĩe ĩsyĩtwa nginya makavikĩĩa vandũ va kũsũanĩĩa kana nĩ aĩkĩĩku.”
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ nakɛyɛ (La vérité (honnête) sur la malhonnêteté) yɔɔdaa se alɩwaatʋ ndʋ ɛyaa cɛtɩɣ yɔ, pañakɩ pana se ɛyaa ɩtaakɩlɩ naʋ se pɛkɛ cɛtɩyaa.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The (Honest) Truth About Dishonesty) ke tuba nde: “Mbala mingi beto ke kusaka tii na kiteso yina ke pesaka beto nzila ya kulanda kundima nde beto kele bantu ya masonga.”
Kikuyu[ki]
Ibuku The (Honest) Truth About Dishonesty riugaga ũũ ũhoro-inĩ ũcio: “Tũheenanagia o na gĩkĩro kĩnini ũndũ tũgũtigwo tũgĩciria atĩ tũrĩ o ehokeku.”
Kazakh[kk]
“Өтірік туралы бар шындық” деген кітапта бұл жайында былай делінген: “Біз қандай да бір шамаға дейін өтірік айтып жүріп, өзімізді шыншылмыз деп есептей береміз”.
Kimbundu[kmb]
O divulu, O Kidi Kia lungu ni Makutu (The Truth About Dishonesty) diambe kiki: “Sumbala saí ithangana tu dinga maji o kudinga kuku ki ku tu bhangesa kiá kukala tu akua makutu kana.”
Korean[ko]
「부정직에 대한 (정직한) 진실」[The (Honest) Truth About Dishonesty]이라는 책은 이렇게 지적합니다. “간단히 말해서, 사람은 자신이 그런대로 정직한 편이라는 이미지를 유지하는 선에서 부정행위를 한다.”
Konzo[koo]
Okwa mwatsi oyu, ekitabu The (Honest) Truth About Dishonesty mukyabugha kithi: “Kutsibu-tsibu, thukanakolha ebithe mw’okwenene erihika okwa lhulengo olhwangaleka ithwabya ithukinalhangirwe ng’abandu abali mw’okwenene.”
Kaonde[kqn]
Buku umo wa The (Honest) Truth About Dishonesty waamba pa bukishinka ne kubula bukishinka amba: “Kwambatu kine, tubepa kya kuba bantu ke betumone’mba twi ba kishinka.”
Krio[kri]
Wan buk we nem The (Honest) Truth About Dishonesty tɔk se: “Wi kin du sɔntin we kruk di we we go mek pipul dɛn stil si wi as pɔsin we ɔnɛs.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda umosi (The Truth About Dishonesty) uvovanga vo: “Tuvunanga kuna ndekwa kimana twabadikilwa vo tu akwa ziku.”
Kyrgyz[ky]
«Чынчыл эместик жөнүндөгү чындык» деген бир китепте: «Адатта биз башкаларды өзүбүздү чынчыл адам катары сезбей баштаганчалык деңгээлге чейин гана алдайбыз жана ал чектен ашпайбыз»,— делген («The (Honest) Truth About Dishonesty»).
Lamba[lam]
Ibuuku lya The (Honest) Truth About Dishonesty lilalabila ati: “Tulapitilisha ukubulo’kuba aba bucine ica kweba’ti twatatika ne kuboneka ati tuli ba bucine.”
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The (Honest) Truth About Dishonesty kigamba nti: “Tukola ebikolwa ebitali bya bwesigwa naye ne tusigala nga tukyalabika ng’abantu abeesigwa mu maaso g’abalala.”
Lingala[ln]
Buku moko (The [Honest] Truth About Dishonesty) elobeli yango boye: “Mingimingi, bato bakosaka na nivo oyo ekosala ete bámonana ete bazali kaka sembo.”
Lozi[loz]
Buka yeñwi The (Honest) Truth About Dishonesty ibulela kuli: “Batu bapumanga ka sipimo sesikona kutahisa kuli batu babañwi bazwelepili kubaanga kuli basepahala.”
Lithuanian[lt]
Vienoje knygoje apie tai rašoma: „Paprastai sukčiaujame tiek, kiek leidžia ribos, kurias peržengę prarastume doro žmogaus reputaciją“ (The (Honest) Truth About Dishonesty).
Luba-Katanga[lu]
Dibuku (Kubulwa budimbidimbi) Bubine Butala pa Budimbidimbi, dya mu Angele, dinena amba: “Divule dine tudimbañananga mu ludingo kampanda mwanda wa kumweka biyampe bu ketudipo na budimbidimbi.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa (Bululame) Bulelela pa bidi bitangila dipanga bululame wa mu Anglais udi umvuija wowu ne: “Tudi mua kuibila mu mushindu udi bantu kabayi mua kututandula.”
Luvale[lue]
Mukanda waThe (Honest) Truth About Dishonesty wamba ngwawo: “Kakavulu tweji kwonganga vakwetu mujila yize nayisolola nge twapwa vakashishi.”
Luo[luo]
Buk moro miluongo ni, The (Honest) Truth About Dishonesty wacho kama: “Gima duong’ momiyo wa wachoga miriambo en ni mondo nyingwa kik kethre to wadong’ ka wanenre ni wan joratiro e okang’ moro.”
Lushai[lus]
Rinawm lohna chungchâng ziakna lehkhabu, The (Honest) Truth About Dishonesty tih chuan heti hian a sawi: “A nihna takah chuan, rinawm nia inhriatna min hlohtîr lo tâwkin mite kan bum ṭhîn,” tiin.
Latvian[lv]
Grāmatā The (Honest) Truth About Dishonesty (Godīga patiesība par negodīgumu) ir teikts: ”Būtībā mēs blēdāmies tādā mērā, kas mums ļauj sevi uzskatīt par samērā godīgiem cilvēkiem.”
Mam[mam]
Aj tten kyximbʼetz xjal ikju, in tzaj tqʼamaʼn aju uʼj The (Honest) Truth About Dishonesty (La [honesta] verdad sobre la deshonestidad), tiʼj jlu: «In kubʼ qsbʼun qibʼ ajxi tkubʼ qximen qa kukx tbʼanel xjal qo».
Huautla Mazatec[mau]
Je libro xi The (Honest) Truth About Dishonesty (La [honesta] verdad sobre la deshonestidad) ʼmi itso: “Kʼoakji tjen chʼanachaa jokji tjen kʼoasʼin makjainná nga tsín chʼaotjín jme xi tinʼia”.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë liibrë duˈun jyënaˈany: “Nwinˈëˈënëmë jäˈäy ets duˈunyëm nwinmäˈäyëm ko tëyˈäjtën myëët tijaty nduˈunëm” (The [Honest] Truth About Dishonesty Ko jyantsy [tyëyˈäjtënëty] ets ko kyatëyˈäjtënëty).
Mende (Sierra Leone)[men]
Buku yia na ye ngui mia a, The (Honest) Truth About Dishonesty ndeilɔ yɛɛ: “Mua ndɛɛ gula lɔ a pili na nahi nunga tɛɛ lii heima tao ta gii la kɛ numu wɔnangɔ mia a mue.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Ny (Tena) Marina Momba ny Fanaovana ny Tsy Marina (anglisy): “Tsy maninona na manao ny tsy marina aza isika raha mbola ekentsika hoe mety ny ataontsika.”
Macedonian[mk]
Во книгата The (Honest) Truth About Dishonesty пишува: „Во суштина, лажеме сѐ додека во свои очи изгледаме чесни“.
Mòoré[mos]
Sebr a yembr yeela woto: “Naoor wʋsgo, d sakd n maana pʋ-lik bilfu, d sã n miẽ tɩ nebã na n ket n get-d-la wa pʋ-peelem soaba.”
Malay[ms]
Buku The (Honest) Truth About Dishonesty menyatakan, “Meskipun kita menipu, kita biasanya menetapkan suatu batas agar masih dapat mengekalkan imej sebagai seorang yang jujur.”
Maltese[mt]
Il- ktieb The (Honest) Truth About Dishonesty jaraha hekk: “Bażikament, niċċijtjaw sal- livell li jippermettilna nżommu l- opinjoni li għandna dwarna nfusna taʼ kemm aħna individwi onesti.”
Burmese[my]
“အများအားဖြင့် သူများတွေက ကိုယ့်ကိုရိုးသားပါတယ်လို့ ထင်နေတဲ့အတိုင်းအတာအထိ ကျွန်တော်တို့ မရိုးမသားလုပ်ကြတယ်” လို့ စာအုပ်တစ်အုပ် The (Honest) Truth About Dishonesty မှာဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Boken The (Honest) Truth About Dishonesty sa det slik: «I bunn og grunn lyver vi opp til et nivå som fortsatt lar oss bevare vårt selvbilde som noenlunde ærlige individer.»
Nyemba[nba]
Limo livulu ngualio: “Tue ku onga ku vanga noho tua soloka ngue tu vantu va cili.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa amochtli The (Honest) Truth About Dishonesty (La [honesta] verdad sobre la deshonestidad) kiijtoua: “Nojua titekajkayauaj pampa timoiljuiaj nojua tijchiuaj tlen xitlauak”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix The (Honest) Truth About Dishonesty (Kemej [yekmelauj] monextia tein amo melauak) ika tajtoua nejin taman: “Titakajkayauaj hasta kampa uelis techpaleuis maj tiknemilikan ke tiksentokaj timelaujkanemij”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amochtli The (Honest) Truth About Dishonesty kijtoa: “Uelis tikijtoskej titlakajkayauaj kech uelis pampa ok tikneltokaskej tikchijtokej tlen kuali”.
North Ndebele[nd]
Ibhuku elithi The (Honest) Truth About Dishonesty lichaza ukuthi abantu baqila baze bafike ebangeni lokuzitshela ukuthi bathembekile.
Ndau[ndc]
Bhuku rino musoro unoti The (Honest) Truth About Dishonesty ([Kugondeka] Cokwadi ngo Pamusoro po Kutama Kugondeka) rakazvinanga kudari: “Tinocengejera, maningi-ningi mbhera pa mutengo unotitendera kuramba tecivoneka inga vandhu vakagondeka.”
Lomwe[ngl]
Liivuru The (Honest) Truth About Dishonesty (Eparipari Vooloca sa Ohiroromeleya) onnaloca ohiroromeleya mmukhalelo ola: “Chiryene, ninnootha ophiyerya mweeryo onaneeriha okhapelela omuchu ahu ntoko achu oororomeleya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan amoxtli The (Honest) Truth About Dishonesty, tlen tlajtoua itech tlen melauak niman tlen xmelauak, kijtoua: “Uelis tikijtoskej ika titekajkayauaj hasta ijkuak ok tiknemiliaj ika tikchiujtokej tlen melauak”.
Nias[nia]
Imane buku The (Honest) Truth About Dishonesty, ”Si toʼölönia, asese lö tatörö zindruhu enaʼö faduhu dödö niha khöda.”
Dutch[nl]
In het boek The (Honest) Truth About Dishonesty staat: ‘Feitelijk liegen we zolang ons zelfbeeld als redelijk eerlijk mens maar intact blijft.’
Northern Sotho[nso]
Puku ya The (Honest) Truth About Dishonesty e beile taba ka gore: “Ge e le gabotse, re bontšha go se botege ka tekanyo yeo e re dumelelago gore re šale re ipotša gore re a botega.”
Nyankole[nyn]
Ekitabo The (Honest) Truth About Dishonesty nikishoboorora kiti: “Buzima, nitubeiha kureeba ngu twaguma twine ekitiinisa kyaitu turikureebwa nk’abantu abeesigwa.”
Nyungwe[nyu]
Bukhu linango lakuti The (Honest) Truth About Disonesty lidati: “Ifepano timbacita cinyengo mu njira ya kuti wanthu wambatiwona ninga wanhtu wakukhulupirika.”
Nzima[nzi]
Buluku bie ka kɛ: “Nɔhalɛ nu, amaa yeambɔ anyiemgba la yɛbɔ adalɛ ngyikyi mɔɔ bɛnnwu yɛ nzi amaa bɛabu yɛ kɛ yɛdi nɔhalɛ.”
Oromo[om]
Kitaabni The (Honest) Truth About Dishonesty (Amanamoo Taʼuu Dhiisuu Ilaalchisee Dhugaa Jiru) jedhamu, “Hanni nuti raawwannu, ilaalcha nuti amanamoo akka taanetti ofiif qabnu kan hin tuqne dha” jedheera.
Ossetic[os]
Иу чиныджы уый афтӕ ӕмбарын кӕнынц: «Раст зӕгъгӕйӕ, мах фӕсайӕм растдӕр уыйбӕрц, цӕмӕй нӕхи цӕсты ӕнӕзӕрдӕхудт адӕймӕгтӕй баззайӕм» (The [Honest] Truth About Dishonesty).
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na libron The (Honest) Truth About Dishonesty: “Sarag tayoy mantila ya anggad manisia tayo nin siansia ya matua tayo.”
Papiamento[pap]
E buki The (Honest) Truth About Dishonesty ta pon’é asin’akí: “Básikamente, nos ta gaña te asina leu ku nos por sigui kere ku nos ta hende onesto.”
Palauan[pau]
Me a babier el The (Honest) Truth About Dishonesty a kmo: “Ngar er ngii a telkelel a blulak el ousbech er ngii a chad e dirk omdasu el kmo ngmelemalt a omerellel.”
Polish[pl]
W książce The (Honest) Truth About Dishonesty (Uczciwa prawda o nieuczciwości) tak o tym napisano: „Zasadniczo oszukujemy w takim zakresie, jaki pozwala nam dalej uważać siebie za w miarę uczciwego człowieka”.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk ehu kawehwehda ni ahl wet: “Ni mehlel, kitail kin likamw lao lel wehieu me mweidohng kitail en kolokolte atail kamehlele me kitail wiewiahte aramas mehlel kei.”
Portuguese[pt]
O livro A Mais Pura Verdade sobre a Desonestidade explica isso deste modo: “Essencialmente, trapaceamos até o nível que nos permite manter nossa autoimagem como a de indivíduos razoavelmente honestos.”
Quechua[qu]
Chaymanta parlaspa uj libro nin: “Wajkunata chʼaukiyanchej allin kajta ruwashasqanchejta yuyaspa”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqanmantam huk qillqa nin: ‘Mana allin kaqtaqa ruwanchik allin kasqanta piensaspanchikmi’, nispa (La [honesta] verdad sobre la deshonestidad).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai yuyaimanda parlashpaca shuj libropica ninmi: “Shujcunata umachishpapash ñucanchi yuyaipi ali sintirishpaca honradomi cashpa catinchi” nishpa [The (Honest) Truth About Dishonesty].
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga ibijanye no kuba imvugakuri kigira giti: “Kenshi abantu barabesha mu bintu babona ko bisanzwe bidatuma abandi babafata nk’ababeshi.”
Ruund[rnd]
Buku The (Honest) Truth About Dishonesty urumburil anch: “Chisu chawonsu, tukat kwiy djat ni kusal usu chakwel antu itiyija anch tudi in kashinsh.”
Romanian[ro]
În cartea The (Honest) Truth About Dishonesty se spune: „Înșelăm atât cât să ne considerăm persoane cinstite în limite admisibile”.
Russian[ru]
Вот что об этом говорится в книге «Честная правда о нечестности»: «По сути, мы прибегаем к обману ровно в той мере, в какой это позволяет нам оставаться в своих глазах более или менее честными людьми» (The [Honest] Truth About Dishonesty).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “ubusanzwe, iyo umuntu amaze kumenyera guhemuka, ageraho akumva nta cyo bitwaye.”
Sena[seh]
Bukhu The (Honest) Truth About Dishonesty isalonga tenepa thangwi ya pyenepi: “Mwandimomwene, tisatuna toera kutsidzikiza maonekero athu ninga munthu wakucita pinthu mwakuona ntima.”
Sango[sg]
Mbeni buku (The Honest Truth About Dishonesty) atene: “E yeke gi alege kue ti fa so e yeke azo so ayeke sara ye na lege ni.”
Sidamo[sid]
Ze (Onesti) Tiruuzi Abawuti Disionestii yinanni maxaafi tenne haja daafira togo yiino: “Uminke wodho garinni ninkeneeto ammanammoommoreeti yine hendummo geeshsha, ammanama xeˈinore assinummoro mittoreno dilawannonke.”
Slovak[sk]
V knihe The (Honest) Truth About Dishonesty sa uvádza: „V podstate klameme do tej miery, aby sme vo vlastných očiach nestratili povesť rozumne poctivých ľudí.“
Slovenian[sl]
V knjigi The (Honest) Truth About Dishonesty o tem piše: »Pravzaprav goljufamo do te mere, da lahko še ohranjamo videz razumno poštenih posameznikov.«
Samoan[sm]
O le auala lenei ua faamatala ai e le tusi The (Honest) Truth About Dishonesty lenei manatu: “O le mea moni, e tatou te faafoliga atu i isi ina ia iloa pea o i tatou o ni ē e faamaoni, e ui lava e tatou te lē o faamaoni.”
Shona[sn]
Panyaya iyi, bhuku rinonzi The (Honest) Truth About Dishonesty rinoti: “Tinowanzobiridzira zvekuti vanhu vanongoramba vachitiona sevanhu vakatendeseka.”
Songe[sop]
Mukanda wa Binyibinyi pabitale kukutwa kwa kululama (mu Anglais) auleesha’shi: “Mwanda wi na muulo patwitalaa ku lumweno ngwa kuuka kalolo byatudi balombeene kulumbuula byatumweneka.”
Albanian[sq]
Libri The (Honest) Truth About Dishonesty thotë: «Në thelb, ne mashtrojmë deri në atë pikë sa ta ruajmë imazhin si individë të ndershëm në një masë të arsyeshme.»
Serbian[sr]
U jednoj knjizi je u vezi s tim rečeno: „U suštini, mi pribegavamo nepoštenju do one mere koja nam omogućava da sebe ipak vidimo kao poštene osobe“ (The (Honest) Truth About Dishonesty).
Sranan Tongo[srn]
Wan buku di e taki fu a tori disi e taki en so: „Wi no abi bisi fu lei solanga wi no e kisi a firi taki wi na leiman” (The (Honest) Truth About Dishonesty).
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang The (Honest) Truth About Dishonesty e ile ea re: “Bonneteng, batho ba etsa bolotsana hoo ba seng ba sa nahane hore seo ba se etsang ke bolotsana.”
Swahili[sw]
Kitabu The (Honest) Truth About Dishonesty kinaelezea jambo hilo hivi: “Kwa kweli, tunadanganya ili tuendelee kuonekana kuwa watu wanyoofu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Kwa kweli, tunadanganya kwa kiasi chenye kinaturuhusu tulinde heshima yetu na kuonekana kama watu waaminifu.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Libro The (Honest) Truth About Dishonesty (Rí gajkhun ga̱jma̱a̱ numuu rí minduwaʼ) naʼthí ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱: “Nuʼni nduwaʼ má xúʼko̱ mu makujmaa rí ni̱ndxu̱lú xa̱bu̱ jmbii”.
Tigrinya[ti]
ዘ (ኦነስት) ትሩዝ ኣባውት ዲስኦነስቲ ዘርእስታ መጽሓፍ ነዚ ጕዳይ እዚ ኽትገልጾ ኸላ፡ “ብመሰረቱ፡ ብመጠኑ ቕኑዓት ሰባት መሲልና ኽሳዕ እተረኣና፡ ነታልል ኢና” ትብል።
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér The (Honest) Truth About Dishonesty la kaa ér: “Jighilii yô, ka se eren akaa a mimi ga kpa se nenge ser se mba eren kar ikyar inya ga, nahan se mba ior mba mimi her.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na The (Honest) Truth About Dishonesty: “Nandaraya tayo hanggang sa punto na tapat pa rin ang tingin natin sa ating sarili.”
Tetela[tll]
Dibuku (Losembwe) Mɛtɛ lo kɛnɛ kendana la lokeso (Angl.) mbutaka dui sɔ lo yoho nyɛ: “Kɛnɛ kele ohomba ele sho koka mbiva polo lo yɛdikɔ yakoka tokimanyiya dia sho mɛna ɔnɛ tekɔ la losembwe.”
Tswana[tn]
Buka ya, The (Honest) Truth About Dishonesty e bua jaana ka kgang eno: “Tota re nna re tsietsa go ya bokgakaleng jwa gore re dumele gore re sa ntse re ikanyega.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki likamba kuti: “Kanandi, tichita vinthu mwakubisa kuti ŵanthu atiwonengi kuti te akugomezeka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa The (Honest) Truth About Dishonesty lyakaamba kuti: “Kanji-kanji tulabeja, pele tatuciindizyi cakuti twaleka kulibonya kuti tulasyomeka.”
Tojolabal[toj]
Jun libro bʼa wa staʼa tiʼal ja smeranil sbʼaja skʼulajel ja bʼa mi tojuki, wa xyala sbʼaja it: «Wa xjloʼla jbʼajtik bʼa wantikto skʼulajel ja bʼa toji».
Papantla Totonac[top]
Libro The (Honest) Truth About Dishonesty (Tuku xaxlikana xlakata taʼakgskgawin) wan: «Akgskgawinanaw asta niku akxilhaw pi tlan chuntiya nalakpuwanaw pi ni akgskgawinanaw».
Tok Pisin[tpi]
Buk The (Honest) Truth About Dishonesty i tok: “Sampela taim yumi tok giaman na bai yumi gat gutnem long ai bilong ol narapela, na ol bai ting yumi bihainim onest pasin.”
Turkish[tr]
Dürüst Olmamanın Ardındaki (Dürüst) Gerçek kitabı bu düşünceyi şöyle ifade ediyor: “Esasen, . . . . dürüst kişiler olduğumuz yönündeki öz imajımızı devam ettirmeye olanak sağlayacak düzeyde hile yapıyoruz.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The (Honest) Truth About Dishonesty yi ri: “Entiyisweni hi endla vukanganyisi ku fikela loko hi kota ku tiendlela vito lerinene, hi tiendla vanhu vo tshembeka.”
Tswa[tsc]
A bhuku Lisine xungetano hi kungatsumbeki (hi xiNgiza) gi ngalo: “Hi tolovelo, hina vanhu hi hambunyeta milayo yo kari kasi hi simama hi wonekisa ku khwatsi hi vanhu vo tsumbeka.”
Tatar[tt]
«Намуссызлык турында дөрес мәгълүмат» дигән китапта менә нәрсә әйтелә: «Асылда, кеше, алдаса да, үзенең ниндидер нормалары буенча барыбер үз күзендә намуслы булып калырга тели» («The Honest Truth About Dishonesty»).
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: ‘Ukhuluku tikuchita kweni tikujumphizga yayi mwakuti ŵanthu ŵatiwonenge kuti tili ŵakugomezgeka.’
Tuvalu[tvl]
A te tusi ko The (Honest) Truth About Dishonesty e fai mai: E fakatāua ne tino a te sē fakamaoni maise eiloa i te taimi telā e ma‵nako tatou ke taku ‵lei tatou e pelā me ne tino fakamaoni.”
Twi[tw]
Nhoma bi kyerɛ mu sɛ: “Sɛ biribi na yɛrewia oo, atoro na yɛredi oo, yɛyɛ no kwan bi so a ɛbɛma afoforo akɔ so abu yɛn sɛ yɛyɛ nokwaredifo.”
Tzotzil[tzo]
Li livro The (Honest) Truth About Dishonesty (Li melel ta sventa li jut kʼope) xi chal ta sventa taje: «Melel onoʼox ti jech-o ta jloʼla jba jtuktik sventa jchʼuntik ti mu jnaʼ xijloʼlavanutike».
Ukrainian[uk]
У книжці «Чесно про нечесність» (англ.) сказано: «Ми, по суті, поводимось нечесно до тієї міри, яка дозволяє нам залишатися чесними у власних очах».
Umbundu[umb]
Elivulu limue li popia hati: “Olonjanja vimue tu vetiyiwa oku kemba omo lioku teyuila ekalo lietu liwa, oco omanu va sime okuti tuakuacili.”
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ایک کتاب میں بتایا گیا: ”چھوٹے موٹے معاملات میں بےایمانی کرنے سے ہمیں کوئی فرق نہیں پڑتا اور ہم یہی سمجھتے ہیں کہ ہم ایماندار ہیں۔“
Urhobo[urh]
Ọbe re se The (Honest) Truth About Dishonesty djisẹ rọyen ọtiọna: “Avwanre gun efian te ẹdia rẹ avwanre de roro nẹ avwanre jẹ ihwo rẹ uyota.”
Vietnamese[vi]
Một quyển sách viết về sự bất lương (The (Honest) Truth About Dishonesty) cho biết: “Thực chất, chúng ta gian lận đến một mức độ mà bản thân vẫn tin rằng mình là người lương thiện”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru The (Honest) Truth About Dishonesty, ([Ohiroromeleya] Ekeekhai Voohimya sa Ohiroromeleya) eni: “Ohimya ekeekhai, hiyo ninnootha mwaha woowi nimphavela wooniwa okhala atthu oororomeleya”.
Wolaytta[wal]
Ammanettennaagaa giyoogee aybakko qonccissiya issi maxaafay hagaadan giis: “Nuuni ammanettiyaageeta giidi qoppikko, worddotikkokka aykko baa giidi qoppoos” yaagees.
Cameroon Pidgin[wes]
De buk weh dey di kol-am sei The (Honest) Truth About Dishonesty tok sei: “Wi fit chit, bot wi du-am fo wei weh pipul dem go stil si wi lek pipul weh dey di du korekt ting.”
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te tohi La vérité (honnête) sur la malhonnêteté (Fakapilitania), ‘Ki tatatou manatu, ʼe ʼi ai te ʼu agafakakakā ʼe mole faʼa maʼuhiga, koia tatau aipe pe ʼe tou fai te ʼu kiʼi agafakakakā ʼaia, ʼe tou ui pe tatou ʼe tou agafakahagatonu.’
Xhosa[xh]
Incwadi ethi, The (Honest) Truth About Dishonesty ithi: “Singade sixoke kuba nje sifuna ukukhusele indlela esijongwa ngayo.”
Yao[yao]
Buku jakuti The (Honest) Truth About Dishonesty jatite, “Kuli kulilambusya kuliwona wasyegwe kuti uli jwakulupicika.”
Yapese[yap]
I yog ba ken e babyor ni gaar: “Ba ga’ ni gad ma ban ara da sasalapgad u reb e kanawo’ nra m’ug riy ni gad boch e girdi’ ni gad ba yul’yul’.”
Yoruba[yo]
Ìwé The (Honest) Truth About Dishonesty sọ pé: “À máa ń ronú pé tá a bá rẹ́ àwọn èèyàn jẹ níwọ̀nba, a ò tíì ṣe ohun tó burú jù.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel libroeʼ ku yaʼalik: «Ku seguer u tuusoʼob tak tuʼux ku tuklikoʼob maʼalobeʼ» (The (Honest) Truth About Dishonesty).
Zande[zne]
Gu buku nga The (Honest) Truth About Dishonesty ape gupai nga: “Si ni nyanyakipa pai ani pe ziree ki da kuti gu bangiriba aboro nikaa bi rani abi kindi nga airarengo.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi The (Honest) Truth About Dishonesty ithi: “Eqinisweni, siyawaqamba amanga kodwa asifuni ukwaziwa njengabantu abangathembekile.”