Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De måtte nu med magt spredes til jordens forskellige egne.
German[de]
Statt dessen mußten sie gewaltsam, durch eine Sprachenverwirrung, in viele Teile der Erde zerstreut werden.
Greek[el]
Αντιθέτως, όμως, υποχρεώθησαν να διασκορπισθούν αναγκαστικώς, με αλλαγή της γλώσσης των, σε πολλά μέρη της γης.
English[en]
Instead, they had to be forcibly scattered, by a language change, to many parts of the earth.
Spanish[es]
En cambio, tuvieron que ser esparcidos a la fuerza, por un cambio de lenguaje, a muchas partes de la Tierra.
Finnish[fi]
Heidät piti sen sijaan pakolla hajottaa moniin osiin maata muuttamalla heidän kielensä.
French[fr]
Dieu dut au contraire les disperser dans de nombreuses parties de la terre, en changeant leur langage.
Italian[it]
Dovettero invece essere dispersi forzatamente, con un cambiamento di lingue, nelle molte parti della terra.
Norwegian[nb]
De måtte ved makt bli spredt utover jorden ved at deres språk ble forandret.
Dutch[nl]
In plaats daarvan moesten zij met geweld, door een verandering in hun taal, over vele delen van de aarde verstrooid worden.
Portuguese[pt]
Antes, tiveram de ser espalhados à força, por meio de uma mudança de língua, para muitas partes da terra.