Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daardie dag af het ek nie met hom gepraat of kos vir hom gemaak nie.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ አንስቶ አኮረፍኩት፤ ምግብም ከለከልሁት።
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين، لم اعد اتكلّم معه او اعدّ له الطعام.
Bemba[bem]
Ukutula ubo bushiku, nalekele ukubasosha no kubepikila ifya kulya.
Bulgarian[bg]
От този ден нататък не му говорех, нито му приготвях ядене.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, mi no moa toktok wetem Emmas mo mi no moa rerem kakae blong hem.
Bangla[bn]
সেই দিন থেকে আমি তার সঙ্গে কথা বলিনি ও তার জন্য কোনো খাবার রান্না করিনি।
Cebuano[ceb]
Sukad nianang adlawa, nakigbungol ako kaniya ug wala ko magluto ug pagkaon para niya.
Czech[cs]
Od té chvíle jsem s ním nepromluvila ani mu neudělala nic k jídlu.
Danish[da]
Fra den dag hverken talte jeg med ham eller lavede mad til ham.
German[de]
Von da an sprach ich kein Wort mehr mit ihm und bereitete auch keine Mahlzeiten für ihn zu.
Ewe[ee]
Tso gbemagbe dzi la, nyemegaƒoa nu nɛ alo ɖaa nu nɛ o.
Efik[efi]
Tọn̄ọ ke usen oro, n̄kenemeke nneme ye enye n̄konyụn̄ nnọhọ enye udia aba.
Greek[el]
Από εκείνη τη μέρα, δεν του μιλούσα ούτε του μαγείρευα.
English[en]
From that day on, I did not speak to him or prepare food for him.
Spanish[es]
Desde aquel día, dejé de hablarle y de cocinar para él.
Estonian[et]
Sellest päevast alates ei rääkinud ma enam temaga ega valmistanud talle süüa.
Finnish[fi]
Siitä päivästä lähtien en puhunut hänelle enkä valmistanut hänelle ruokaa.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na siga oya au sega tale ni qai vosa vua se vakarautaka na kena.
French[fr]
À partir de là, je ne lui ai plus adressé la parole, je ne lui ai plus fait à manger.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai gbi lɛ nɔ kɛyaa lɛ, mikɛ lɛ ewieee loo ni mahoo nii maha lɛ.
Gun[guw]
Sọn gbenẹgbe sọyi, yẹn ma dọho hẹ ẹ kavi danù na ẹn ba.
Hebrew[he]
מאותו יום והלאה לא החלפתי איתו מילה ולא בישלתי בשבילו.
Hindi[hi]
उस दिन से मैंने उनसे बात करना तो दूर उनके लिए खाना तक बनाना छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, wala ko na sia ginsapak ukon gindigamuhan sing pagkaon.
Croatian[hr]
Od toga dana nisam htjela razgovarati s njim niti sam mu kuhala.
Armenian[hy]
Այդ օրվանից ես ոչ խոսում էի ամուսնուս հետ, ոչ ուտելիք պատրաստում նրա համար։
Indonesian[id]
Sejak hari itu, saya tidak mau berbicara dengannya atau menyiapkan makanan baginya.
Igbo[ig]
Site n’ụbọchị ahụ gaa n’ihu, akwụsịrị m ikwusara di m okwu na isiri ya nri.
Iloko[ilo]
Manipud iti dayta nga aldaw, diak pinagun-unian wenno insaganaan iti taraonna.
Italian[it]
Da quel giorno smisi di parlargli e non gli preparai più da mangiare.
Japanese[ja]
その日以来,主人と口をきかなくなり,食事の準備もしませんでした。
Kannada[kn]
ಆ ದಿನದಿಂದ ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವರಿಗೋಸ್ಕರ ಅಡಿಗೆಯನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그날부터 남편과 말도 하지 않았고 식사도 차려 주지 않았습니다.
Lingala[ln]
Banda mokolo wana, nazalaki kolobisa ye te, nazalaki mpe lisusu kolambela ye te.
Lozi[loz]
Ku zwa ona lizazi leo, na tuhela ku ambola ni bona kamba ku ba lukiseza lico.
Lithuanian[lt]
Nuo tos dienos nebesikalbėjau su juo ir nebegaminau valgio.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila anu dituku adi, tshivua mmuakuisha anyi mmulambila biakudia to.
Luvale[lue]
Kufuma venyaha, ngwalitwaminyine nakumuhanjikisa chipwe kumuwahishila vyakulya.
Latvian[lv]
Es pārtraucu runāt ar savu vīru un vairs negatavoju viņam ēst.
Malagasy[mg]
Tsy nety niresaka tamin’i Emmas aho nanomboka tamin’izay, ary tsy nikarakarako sakafo izy.
Macedonian[mk]
Од тој ден, ниту му зборував ниту му готвев.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടു മിണ്ടുകയോ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി കൊടുക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
त्या दिवसापासून मी एमास यांच्याबरोबर बोलणं काय त्यांच्यासाठी जेवण बनवण्याचंही सोडून दिलं.
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’il quddiem, ma kellimtux u ma lestejtlux l- ikel.
Norwegian[nb]
Fra den dagen av verken snakket jeg til ham eller laget mat til ham.
Nepali[ne]
त्यो दिनदेखि मैले उहाँसित कुरा गर्न छोडें र उहाँको निम्ति खाना पनि पकाइनँ।
Dutch[nl]
Vanaf die dag sprak ik niet meer met hem en kookte niet meer voor hem.
Northern Sotho[nso]
Go tloga letšatšing leo go ya pele, ga se ka ka ka mmolediša goba go mo lokišetša dijo.
Nyanja[ny]
Kuyambira tsiku limenelo ndinasiya kuwalankhulitsa kapena kuwaphikira.
Papiamento[pap]
For di e dia ei padilanti, mi no a papia mas kuné ni mi no a kushiná p’e.
Pijin[pis]
Start long datfala day, mi nating tok long hem or redyim kaikai for hem.
Polish[pl]
Od tego dnia przestałam z nim rozmawiać i przygotowywać mu posiłki.
Portuguese[pt]
Daquele dia em diante, parei de falar com ele e de cozinhar para ele.
Rundi[rn]
Kuva uwo musi, sinasubiriye kumuvugisha canke kumukinjikira imfungurwa.
Romanian[ro]
Din acea zi nu am mai vorbit cu el şi nu i-am mai gătit.
Russian[ru]
С этой минуты я не разговаривала с ним и не готовила ему еду.
Kinyarwanda[rw]
Kuva uwo munsi sinigeze nongera kumuvugisha cyangwa kumutekera.
Sango[sg]
Ti londo na lango ni so, mbi ke ti sala tënë na lo wala même ti tö kobe na lo.
Sinhala[si]
එදායින් පස්සේ මම ඔහු එක්ක කතා කළේවත්, ඔහුට කෑම හදලා දුන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Od toho dňa som sa s ním nerozprávala a prestala som mu pripravovať jedlo.
Slovenian[sl]
Od takrat naprej z njim nisem govorila, pa tudi hrane mu nisem pripravljala.
Samoan[sm]
Na amata mai lava i le aso lenā ou te leʻi toe tautala atu iā te ia pe saunia se meaʻai mo ia.
Shona[sn]
Kubva pazuva iroro zvichienda mberi, handina kumbozotaura naye kana kuti kumubikira.
Albanian[sq]
Që nga ajo ditë fillova të mos i flisja më ose të mos i përgatitja për të ngrënë.
Serbian[sr]
Od tog dana, prestala sam da razgovaram s njim i da mu pripremam hranu.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a dei dati mi no ben taki nanga mi masra èn mi no ben sreka nyanyan gi en.
Southern Sotho[st]
Ho tloha letsatsing leo, ha kea ka ka mo buisa kapa ka mo phehela lijo.
Swedish[sv]
Från och med den dagen talade jag inte med honom och lagade inte heller mat åt honom.
Swahili[sw]
Tangu siku hiyo na kuendelea, sikusema naye wala kumpikia chakula.
Congo Swahili[swc]
Tangu siku hiyo na kuendelea, sikusema naye wala kumpikia chakula.
Tamil[ta]
அன்றிலிருந்து அவரிடம் பேசவும் இல்லை, அவருக்கு சாப்பாடு செய்து கொடுக்கவும் இல்லை.
Telugu[te]
ఆ రోజు నుండి నేను ఆయనతో మాట్లాడ్డం, ఆయన కోసం వంటచేయడం మానేశాను.
Thai[th]
นับ แต่ วัน นั้น ฉัน ไม่ ยอม พูด กับ เขา ไม่ ทํา อาหาร ให้.
Tigrinya[ti]
ካብታ መዓልቲ እቲኣ ኣትሒዘ ምስኡ ምዝራብ ኰነ ንዕኡ መግቢ ምድላው ኣቋረጽኩ።
Tagalog[tl]
Mula nang araw na iyon, hindi ko na siya kinausap o ipinaghanda ng pagkain.
Tswana[tn]
Go tloga ka letsatsi leo, ke ne ke sa tlhole ke mmuisa kgotsa go mo apeela dijo.
Tongan[to]
Mei he ‘aho ko iá ‘o faai mai ai, na‘e ‘ikai te u lea kiate ia, pe teuteu ha me‘akai ma‘ana.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela de, mi no toktok long em o kukim kaikai bilong em.
Turkish[tr]
O günden itibaren ne onunla konuştum ne de ona yemek hazırladım.
Tsonga[ts]
Ku sukela siku rero a ndzi nga ha n’wi vulavurisi hambi ku ri ku n’wi swekela.
Twi[tw]
Efi saa da no, me ne no ankasa na manyɛ aduan nso amma no.
Ukrainian[uk]
Тоді я перестала розмовляти з ним і готувати йому їжу.
Urdu[ur]
مَیں نے ایماس سے باتچیت کرنا بند کر دی۔
Venda[ve]
U bva ḽeneḽo ḓuvha, a tho ngo tsha amba nae kana u mu lugiselela zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Kể từ ngày đó, tôi không nói chuyện và cũng không chuẩn bị bữa ăn cho anh.
Wallisian[wls]
ʼO kamata ʼi te ʼaho ʼaia, neʼe mole kei ʼau gū kia ia pea mo teuteuʼi tana meʼa kai.
Xhosa[xh]
Ukususela ngaloo mini, andizange ndithethe naye okanye ndimenzele ukutya.
Yoruba[yo]
Àtọjọ́ yẹn ni mi o ti bá a sọ̀rọ̀ mọ́, tí mi ò sì ṣe oúnjẹ fún un.
Zulu[zu]
Kusukela ngalelo langa, angibange ngisamkhulumisa noma ngimlungiselele ukudla.