Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች “ገዥው መሲሕ” ይገለጣል ብለው መጠበቅ የሚችሉበትን ጊዜ ለዳንኤል ተነግሮት ነበር፤ ዳንኤል የኢየሩሳሌምን ቅጥር ለማደስና ለመጠገን ትእዛዝ ከወጣ ከ69 የዓመታት ሳምንታት በኋላ መሲሑ እንደሚገለጥ አውቆ ነበር።
Arabic[ar]
نال دانيال رؤيا توضح متى يمكن لشعب الله ان يتوقعوا مجيء «المسيّا القائد»: بعد ٦٩ اسبوعا من السنين من صدور الامر لردّ اورشليم وإعادة بناء اسوارها.
Mapudungun[arn]
Mülefuy ñi wiño dewmangetual alüpürachi malal Jerusalen mew. Ka Daniel feypingey ñi pual 69 semana tripantu ngelu.
Azerbaijani[az]
Dənyala Allahın xalqının gözlədiyi «Öndər Məsihin» nə zaman gələcəyi deyildi: Yerusəlimin divarlarının bərpası haqda fərmandan 69 həftə sonra.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa tu si Daniel andigan bangso ni Debata boi mangida ”Messias” na hinirim ni nasida—69 minggu taon dungkon parenta padengganhon tembok ni Jerusalem.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ki Daniel kun noarin puedeng asahan kan banwaan nin Dios an pag-abot kan “Mesiyas na Poon” —69 semana nin mga taon pakatapos kan pagluwas kan pagboot na ibalik sa dati asin itogdok liwat an mga lanob nin Jerusalem.
Bulgarian[bg]
Бог разкрил на Даниил кога израилтяните могат да очакват появата на „Водача, Месията“ — 69 седмици от години след издаването на заповедта за възстановяването и повторното изграждане на стените на Йерусалим.
Bangla[bn]
দানিয়েলকে বলা হয়েছিল যে, কখন ঈশ্বরের লোকেরা ‘অভিষিক্ত ব্যক্তি [‘মশীহ,’ বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন], নায়কের’ আগমনের বিষয়ে আশা করতে পারে—যিরূশালেমের প্রাচীর পুনর্স্থাপন ও পুনর্নির্মাণের আজ্ঞা লাভ করার ৬৯ সপ্তাহের বছর পর।
Bulu (Cameroon)[bum]
Daniel a nga kate éyoñ évé ayoñe Zambe é ne abendé ya mombô nyô a ne “Ñwo’an mbon, évet éte” —mvuse besondô mimbu 69 ataté éyoñ ngule ya beta kôm a lôñe mimfine ya Jérusalem é nga veban.
Cebuano[ceb]
Si Daniel gisultihan nga ang katawhan sa Diyos makadahom nga moabot ang “Mesiyas nga Pangulo” sa ika-69 ka semana sa mga tuig human ihatag ang sugo nga tukoron pag-usab ang mga paril sa Jerusalem.
Sorani Kurdish[ckb]
دانیال پێی ووترابوو، ٦٩ ھەفتەی ساڵی دوای ئەوەی ووشەکە بۆ نوێکردنەوەی ئۆرشەلیمو بنیاتنانی دەردەچێ نەتەوەکەی خودا دەکرێ چاوەڕێی ھاتنی «میری دەستنیشانکراو» بن.
Seselwa Creole French[crs]
Danyel ti ganny dir kan ki pep Bondye ti pou kapab ekspekte “Mesi sa Lider”: 69 semenn lannen, apre ki lord pour rebatir e rekonstrir miray Zerizalenm i ganny donnen.
Welsh[cy]
Dywedodd angel wrth Daniel pryd y dylai pobl Dduw ddisgwyl y “tywysog eneiniog” neu’r Meseia—69 wythnos o flynyddoedd ar ôl y gorchymyn i ailadeiladu muriau Jerwsalem.
Danish[da]
Daniel fik at vide hvornår Guds folk kunne forvente at „Messias, Føreren“ kom — 69 åruger efter at befalingen om at genrejse og genopbygge Jerusalems mure var udgået.
German[de]
Ihm wurde gesagt, wann das Volk Gottes mit „dem Messias, dem Führer“, rechnen könnte: 69 Jahrwochen nach dem Befehl, die Mauern Jerusalems wieder aufzubauen.
Duala[dua]
Loba a langwedi Daniel njik’a póndá tumba lao di tano̱ lángame̱ne̱ jenge̱le̱ po̱ la “Mesia” Mudiedi nika ńe nde 69 ma wok’a mbu ombusa busa la doi o tese̱ na longa bedima ba Yerusale̱m peńa.
Greek[el]
Στον Δανιήλ ειπώθηκε πότε μπορούσε να αναμένει ο λαός του Θεού τον ερχομό του “Μεσσία του Ηγέτη” —69 εβδομάδες ετών μετά την προσταγή για την αποκατάσταση και την ανοικοδόμηση των τειχών της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Daniel was told when God’s people could expect the arrival of “Messiah the Leader” —69 weeks of years after the command to restore and rebuild the walls of Jerusalem.
Spanish[es]
¿Cuándo debería esperar el pueblo de Dios que viniera “Mesías el Caudillo”? A Daniel se le explicó que llegaría 69 semanas de años después de que se ordenara la reconstrucción de los muros de Jerusalén.
Estonian[et]
Taanielile öeldi, millal võib Jumala rahvas oodata ”võitud vürsti” ehk Messias-juhi saabumist: 69 aastanädalat pärast seda, kui on antud käsk Jeruusalemma müürid taastada ja üles ehitada.
Persian[fa]
خدا به دانیال گفت که قوم اسرائیل چه زمانی در انتظار آمدن «مسیح رئیس» باشند، یعنی ۶۹ هفتهٔ سالی بعد از فرمان بازسازی حصار شهر اورشلیم.
Finnish[fi]
Danielille kerrottiin, että kun käskystä rakentaa uudelleen Jerusalemin muurit olisi kulunut 69 vuosiviikkoa, Jumalan kansa voisi odottaa ”Messiaan, Johtajan”, saapuvan.
Faroese[fo]
Dániel fekk at vita, nær Guds fólk kundi vænta, at Messias ella „ein Salvaður, ein Høvdingi“ kom — 69 árvikur eftir, at boð vórðu givin um at endurreisa og endurbyggja múrar Jerusalems.
French[fr]
Daniel apprend quand le peuple de Dieu peut s’attendre à voir arriver “ Messie le Guide ” : 69 semaines d’années après l’ordre de rétablir et rebâtir les murailles de Jérusalem.
Adamawa Fulfulde[fub]
Daniyel nani ndey ɓikkon Isra’iila poti reenugo garoyki “ardiiɗo mo Allah suɓi [Almasiihu, NW]”: asaweeje duuɓi 69 ɓaawo umroore nyiɓtaago Urusaliima e mahi maaga.
Irish[ga]
Insíodh do Dhainéil cén uair a d’fhéadfadh pobal Dé a bheith ag súil le teacht “Meisias an Ceannaire”—69 seachtain de bhlianta tar éis an t-ordú a thabhairt ballaí Iarúsailéim a athchóiriú agus a atógáil.
Guarani[gn]
Arakaʼépa og̃uahẽvaʼerã ‘Ñandejára Rembiporavo’? Daniélpe oñemombeʼu oñemeʼẽtaha peteĩ permíso oñemopuʼã jey hag̃ua Jerusalén murálla, ha upe guive ohasavaʼerãha 69 semána.
Hausa[ha]
An gaya wa Daniyel lokacin da ya kamata mutanen Allah su yi zaton bayyanuwar ‘Almasihu Sarki’: makonni 69 na shekaru bayan umurnin da aka ba da a mai do da kuma sake gina bangwayen Urushalima.
Hebrew[he]
לדניאל נמסר מתי אמור עמו של אלוהים לצפות לביאתו של ”משיח נגיד” (המשיח המנהיג). הוא נועד לבוא 69 ”שבועים”, או 69 שבועות של שנים, אחרי צאת הצו לשקם ולבנות את חומות ירושלים.
Hindi[hi]
दानिय्येल को बताया गया कि जब यरूशलेम को फिर से बसाने की आज्ञा दी जाएगी, तब से 69 सप्ताह बाद “अभिषिक्त प्रधान” या मसीहा आएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid kay Daniel kon san-o mapaabot sang katawhan sang Dios ang pag-abot sang “Mesias nga Lider”—69 ka semana sang mga tuig sugod sa paggua sang sugo nga patindugon liwat ang mga pader sang Jerusalem.
Croatian[hr]
Danijelu je bilo otkriveno kad Božji narod može očekivati dolazak “Mesijanskog Vođe”. Od časa kad bude izdana zapovijed da se obnove zidine Jeruzalema pa do dolaska Mesije trebalo je proći 69 godišnjih tjedana.
Hungarian[hu]
Dániel tudtára adták, hogy Isten népe mikor számíthat a ’Messiás Vezér’ eljövetelére: 69 évhéttel azután, hogy elhangzik a Jeruzsálem falainak helyreállítására és újjáépítésére vonatkozó parancs.
Western Armenian[hyw]
Դանիէլին ըսուեցաւ թէ Աստուծոյ ժողովուրդը ե՛րբ կրնար ակնկալել «Օծեալ իշխանին» կամ Մեսիային գալը,– Երուսաղէմի պարիսպները վերականգնելու եւ վերաշինելու հրամանը ելլելէն 69 եօթնեակ կամ շաբաթ անցնելէն ետք։
Indonesian[id]
Daniel diberi tahu kapan umat Allah dapat mengharapkan kedatangan ”Mesias, sang Pemimpin”, yakni 69 minggu tahun setelah keluarnya perintah untuk memulihkan dan membangun kembali tembok Yerusalem.
Iloko[ilo]
Naibaga ken Daniel no kaano a manamnama ti ili ti Dios a dumteng ti “Mesias a Panguluen” —69 a lawas dagiti tawen kalpasan ti bilin a maisubli ken mabangon manen dagiti pader ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Daníel er sagt hvenær þjóð Guðs megi búast við „komu hins smurða“, Messíasar. Það á að vera 69 vikum eftir að tilskipun er gefin um að múrar Jerúsalem skuli endurreistir og endurbyggðir.
Isoko[iso]
A vuẹ Daniẹl okenọ idibo Ọghẹnẹ a re ro rẹro ẹtha “Ọnọ A Wholo Na”—nọ ekpoka udhosa gbe izii nọ i dikihẹ kẹ ikpe e tẹ ruọ emu no, rono okenọ a tẹ kẹ ujaje inọ a wariẹ bọ igbẹhẹ Jerusalẹm no.
Italian[it]
A Daniele fu rivelato quando il popolo di Dio poteva aspettarsi l’arrivo di “Messia il Condottiero”: 69 settimane di anni dopo l’emanazione del decreto di restaurare e riedificare le mura di Gerusalemme.
Japanese[ja]
それは,エルサレムの城壁を修復して建て直せという命令が発せられてから69週年後です。
Georgian[ka]
დანიელმა ღვთისგან გაიგო, რომ „მესია ანუ წინამძღოლი“ მაშინ გამოჩნდებოდა, რაც იერუსალიმის გალავნის აღდგენის შესახებ ბრძანების გამოცემიდან გავიდოდა წლებისგან შემდგარი 69 კვირა.
Kabyle[kab]
Iţţuxebbeṛ- as- d i Danyil belli agdud n Ṛebbi yezmer ad issirem ad iwali tisin n “Lmasiḥ yellan d Amwellah” m’ara ɛeddint 69 n smanat (ledwaṛ) n iseggasen umbeɛd lameṛ n tuɣalin akk- d uɛiwed n lebni n leṣwar n Yarucalim.
Kannada[kn]
“ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದ ಪ್ರಭು”ವಿನ ಅಥವಾ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಆಗಮನವನ್ನು ದೇವಜನರು ಯಾವಾಗ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದೆಂದು ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟುವಂತೆ ಆಜ್ಞೆಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟು ‘69 ಸಾಂಕೇತಿಕ ವಾರಗಳು’ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಆಗಮಿಸಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그때는 예루살렘 성벽을 복원하고 재건하라는 명령이 발해지고 나서 해로 된 69주 후가 될 것이었습니다.
Kwangali[kwn]
Ndaniyera kwa mu tanterere siruwo esi vantu vaKarunga va vhulire kundindira ewizo ‘lyomuhoroworwagendesi gwaKarunga,’ yiruwo 69 yonomvhura konyima zompangera zokutungurura makuma gaJerusarema.
Kyrgyz[ky]
Даниелге Кудайдын эли күтүп жүргөн Машаяктын качан келери айтылган. Ал келгенге чейин Иерусалимдин дубалдарын кайра тургузуп, калыбына келтирүү жөнүндө буйрук чыккандан 69 жума өтүшү керек эле.
Lao[lo]
ມີ ການ ບອກ ດານຽນ ໃຫ້ ຮູ້ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ສາມາດ ຄາດ ຫມາຍ ການ ມາ ເຖິງ ຂອງ “ເມຊີ ຜູ້ ເຈົ້ານາຍ” 69 ອາທິດ ແຫ່ງ ປີ ເຊິ່ງ ເລີ່ມ ຫຼັງ ຈາກ ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ຟື້ນຟູ ແລະ ບູລະນະ ກໍາແພງ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lushai[lus]
Pathian mite’n Messia, a nih loh leh “hriakthiha, lal” an beisei theih hun tûr chu Daniela hnêna hrilhhriat a ni a: chu chu Jerusalem tung ding leh sa ṭha tûra thupêk chhuah aṭanga kum hapta 69-ah a ni.
Latvian[lv]
Daniēlam tika darīts zināms, ka ”svaidītais valdnieks” jeb Mesija ieradīsies 69 gadu nedēļas pēc tam, kad būs izdota pavēle atjaunot Jeruzalemes mūrus.
Mam[mam]
¿Jniʼ ambʼil kbʼeltaq tayoʼn ttnam Dios tuʼn tul aju «Nejenel aju ktzajel qʼoʼn toklen», moqa Mesías? Tzaj qʼamaʼn te Daniel qa tzultaq aj tikʼ 69 seman te abʼqʼi atxix tej tetz qʼamaʼn tuʼn kyjaw bʼinchet tmuro Jerusalén.
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi o xipji e Daniel: Ma ra xitsʼkʼeji ri nzhogu̷ji a Jerusalén nrro ri maa jya̷bʼa̷ji kʼe trʼabarda, ra bʼu̷bʼu̷ 69 ngoʼo kjanu ra sa̷ja̷ kʼe Mesías.
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈä naty mbäädë Diosë kyäjpn tˈawix tjëjpˈixtë ja “Mesias diˈib Wintsën”? Daniel yaˈˈanmääy ko ja Mesias jyäˈtäˈäny ko naty të nyaxy 69 sëmään mä yajniˈanaˈamë ets yaˈˈagojëdë Jerusalen.
Malagasy[mg]
Nolazaina taminy fa ho tonga ny “Mesia Mpitarika” rehefa afaka 69 “herinandro” aorian’ny hivoahan’ny didy hanarenana sy hanamboarana ny mandan’i Jerosalema.
Mongolian[mn]
Бурхны ард түмэн «Жонон Мессиагийн» ирэхийг Иерусалимын хэрмийг сэргээн барих зарлиг гарснаас хойш жаран есөн «долоон хоног» хүлээх учиртайг Даниел мэджээ.
Marathi[mr]
देवाचे लोक अनेक वर्षांपासून ज्या ‘अभिषिक्त अधिपतीची’ आतुरतेने वाट पाहत होते त्याचे आगमन केव्हा होईल याची अचूक माहिती दानीएलाला देण्यात आली होती—जेरूसलेम शहराची पुनर्स्थापना व शहराच्या तटबंदीची पुनर्बांधणी करण्याची आज्ञा होण्यापासून ६९ सप्तकांच्या वर्षांनंतर मशीहाचे आगमन होणार होते.
Maltese[mt]
Lil Danjel intqallu meta l- poplu t’Alla setaʼ jistenna l- wasla tal- “Messija l- Mexxej”—69 “ġimgħa” wara li joħroġ il- kmand biex is- swar taʼ Ġerusalemm jiġu restawrati u mibnijin mill- ġdid.
Burmese[my]
အဘယ်အချိန်လောက်တွင် “မေရှိယသခင်” ကြွလာမည်ဟု မျှော်လင့်နိုင်မည့်အကြောင်း ဒံယေလကြိုဟောခဲ့၏။ ယင်းမှာ ဂျေရုဆလင်မြို့ရိုးကို ပြန်တည်ထောင်ပြုစုစေခြင်းငှာ အမိန့်တော်ရှိသည့်နေ့မှစ၍ ၆၉ သီတင်းနှစ်အကြာတွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Daniel fikk vite når Guds folk kunne vente at «Messias, Lederen», skulle komme: 69 «uker», eller årsuker, etter at det var blitt gitt befaling om at Jerusalems murer skulle gjenoppbygges.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Keman kichiaskia ialtepetl toTajtsin Dios pampa ualaskia “Mesías in Tlayekanke”? Daniel okiyekiluijkej ke ualaskia 69 semanas ika xiuitl satepan kisaskia tlanauatil ma moyektlali itepamitl Jerusalén.
Nepali[ne]
परमेश्वरका जनहरूले “एक अभिषेक जन” अर्थात् मसीह कहिले देखा पर्ने आशा गर्न सक्छन् भनी दानिएललाई बताइयो। मसीह देखा पर्ने त्यो समय थियो: यरूशलेमको पर्खाल पुनर्स्थापना र पुनर्निर्माण गर्न आज्ञा दिइएको ६९ “हप्ता”-पछि।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa tlanauatiskiaj makiyektlalikan itepanuan Jerusalén, sakin panoskia 69 semanas tlen nopouaskiaj ika xiujtin, Daniel okijlikej ika ijkuakon yejkoskia Mesías.
Nias[nia]
Teʼombakhaʼö khö Danieli hawaʼara latötöna niha gulidanö weʼaso ”Mesia, Salawa”, yaʼia daʼö 69 migu ndröfi me no aefa labeʼe goroisa ba wangehaogö osali ba Yeruzalema.
Dutch[nl]
Daniël kreeg te horen wanneer Gods volk de komst van „Messias de Leider” kon verwachten: 69 jaarweken na het bevel om de muren van Jeruzalem te herstellen en herbouwen.
South Ndebele[nr]
UDanyela watjelwa bona abantu bakaZimu bangakulindela nini ukuza “kwakaMesiya uMdosi phambili”—iimveke eziyi-69 zeminyaka ngemva komlayezo wokubuyiselwa nokwakhiwa ngobutjha kwamaboda weJerusalema.
Northern Sotho[nso]
Daniele o ile a botšwa gore ke neng moo batho ba Modimo ba bego ba ka letela go tla ga “Motlotšwa Mo-êta-pele”—Dibeke tše 69 tša nywaga ka morago ga gore go ntšhwe taelo ya gore marako a Jerusalema a tsošološwe le go agwa lefsa.
Navajo[nv]
Daniel éí kóbiʼdooʼniid, Mesáíyah “Diyin Kʼehgo Atsʼáltíinii” kweʼé nahalzhiishgo nideinóhłíi doo. Éí Jerúsalem hashtʼe doolníiłgo bee nihootʼánę́ę dóó bikʼijįʼ, 69 damóo nináháhááhígíí azlı̨́įʼjįʼ nideinóhłíi doo.
Ossetic[os]
Хуыцау Данелӕн раргом кодта, Иерусалимы къултӕ ногӕй саразыны тыххӕй бардзырд куы рацӕуа, уӕдӕй Мессийӕйы (Чырыстийы) фӕзындмӕ кӕй рацӕудзӕн 69 азон къуырийы.
Mezquital Otomi[ote]
Bi tˈembi ge nˈa rä pa ma dä mhända drä yo ju̱tsˈi nuˈu̱ yä jädo xki dagi ha rä hnini Jerusalen. ˈNepu̱ ma dä thogi 69 yä semänä de gä je̱ya pa ja dä zo̱ho̱ rä Mesia.
Pangasinan[pag]
Imbaga ed si Daniel no kapigan nailaloan na totoo na Dios so isabi na “Mesias a Lider” —69 a simba na saray taon kayarin niganggan so pangipaalagey lamet ed saray padir na Jerusalem.
Polish[pl]
Bóg wyjawił Danielowi, kiedy można się spodziewać przyjścia „Mesjasza Wodza” — miało to nastąpić 69 symbolicznych „tygodni” po ogłoszeniu dekretu o odbudowie murów Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Daniel foi informado sobre quando o povo de Deus poderia esperar a chegada do “Messias, o Líder”: 69 semanas de anos após a emissão da ordem de restaurar e reconstruir as muralhas de Jerusalém.
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi “Mesías” rikhurimunan karqan? Jerusalén llaqtaq perqankunata wakmanta sayarichinapaq kamachikuy lloqsimusqanmantapacha “69” semanakuna pasasqan qhepamanmi.
Rundi[rn]
Daniyeli yarabwiwe igihe abasavyi b’Imana bokwiteze ugushika kwa “Mesiya Segaba,” aho na ho hakaba hobaye haciye amayinga 69 agizwe n’imyaka, itegeko ryo gusubira kuvyura no kwubaka impome za Yeruzalemu ritanzwe.
Romanian[ro]
Acest lucru avea să se întâmple după 69 de săptămâni de ani de la decretul de restabilire şi reconstruire a zidurilor Ierusalimului.
Russian[ru]
Даниилу было сказано, что «Вождь Мессия» придет через 69 годовых недель после издания указа о восстановлении Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yabwiwe igihe ubwoko bw’Imana bwagombaga kwitega ukuza kwa “Mesiya Umuyobozi.” Yagombaga kuza nyuma y’ibyumweru 69 by’imyaka, uhereye igihe batangiye itegeko ryo kongera kubaka Yerusalemu bakayisana.
Slovak[sk]
Daniel dostal informáciu, kedy môže Boží ľud očakávať príchod „Vodcu Mesiáša“. Malo to byť 69 týždňov rokov po vydaní príkazu opraviť a opäť vystavať múry Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Danielu je bilo razodeto, kdaj lahko Božje ljudstvo pričakuje »Mesija, Voditelja«: 69 letnih tednov za tem, ko bo izdan ukaz, naj se obnovi in ponovno zgradi Jeruzalem.
Shona[sn]
Dhanieri akaudzwa kuti vanhu vaMwari vaizotarisira rini kusvika kwa“Mesiya Mutungamiriri” —vhiki 69 dzemakore pashure pemurayiro wokudzorera uye kuvakazve masvingo eJerusarema.
Somali[so]
Daanyeel waa loo sii sheegay markay dadka Ilaahay fili karaan imanshada Masiixa “Kan subkan oo ah amiirka.” Wuxuu iman doonaa 69 toddobaad oo sanadood kaddib markuu amarka rakibidda iyo dhisidda derbiyada Yeruusaalem soo baxo.
Albanian[sq]
Danielit iu tha se kur mund ta priste populli i Perëndisë ardhjen e ‘Mesisë, Udhëheqësit’: 69 javë vjetore pasi të dilte urdhri për të restauruar dhe rindërtuar muret e Jerusalemit.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben o de 69 wiki baka te a komando ben gi fu bow èn fu meki den skotu fu Yerusalem kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a bolelloa nako eo ka eona batho ba Molimo ba lokelang ho lebella ho fihla ha “Mesia Moeta-pele.” A re ho tla feta libeke tse 69 tsa lilemo ka mor’a hore ho tsoe taelo ea ho tsosolosa marako a Jerusalema.
Swedish[sv]
Daniel fick veta när Guds folk kunde förvänta att ”Messias, Ledaren”, skulle komma – 69 ”veckor”, så kallade årsveckor, efter att ”ordet” hade gått ut om att återuppbygga Jerusalems murar.
Swahili[sw]
Danieli aliambiwa wakati ambapo watu wa Mungu wangeweza kutazamia “Masihi Kiongozi” afike—Majuma 69 ya miaka baada ya amri ya kujengwa upya kuta za Yerusalemu kutolewa.
Congo Swahili[swc]
Danieli aliambiwa wakati ambapo watu wa Mungu wangeweza kutazamia “Masihi Kiongozi” afike—Majuma 69 ya miaka baada ya amri ya kujengwa upya kuta za Yerusalemu kutolewa.
Tamil[ta]
“பிரபுவாகிய மேசியா” எப்போது தோன்றுவார் என்று தானியேலுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது; அதாவது, எருசலேமின் மதிற்சுவர்களைத் திரும்பக் கட்டுவதற்கான கட்டளை பிறப்பிக்கப்பட்டதிலிருந்து 69 வாரங்களுக்குப் பிறகு தோன்றுவார் என்று தெரிவிக்கப்பட்டது.
Central Tarahumara[tar]
Daniel ko a aneiru kiti echi Mesías ko nawama riweili 69 tarali pe aminana japalí ma nulásiwa kiti kariweba echi irí tikola pachókirami echoná Jerusalenchi, we nalí jepuná wiká tarali japi raʼichairu bamíbali nalí nili, ke pi rawé nalí.
Telugu[te]
యెరూషలేము గోడలు మళ్లీ కట్టించవచ్చనే ఆజ్ఞ ఇవ్వబడిన 69 వారాల తర్వాత “అభిషిక్తుడగు అధిపతి” లేదా మెస్సీయ వస్తాడని దానియేలుకు తెలియజేయబడింది.
Tajik[tg]
Ба Дониёл–пайғамбар гуфта шуд, ки «Масеҳи Раис» баъд аз 69 ҳафтсола пас аз баромадани фармон оиди барқароршавии Ерусалим хоҳад омад.
Thai[th]
ดานิเอล ได้ รับ แจ้ง ว่า เมื่อ ไร ที่ ประชาชน ของ พระเจ้า สามารถ คอย ท่า การ เสด็จ มา ของ “พระ มาซีฮา ผู้ นํา นั้น” ซึ่ง ก็ คือ 69 สัปดาห์ แห่ง ปี หลัง จาก มี คํา สั่ง ให้ บูรณะ และ ก่อ สร้าง กําแพง กรุง เยรูซาเลม ขึ้น มา ใหม่.
Tigrinya[ti]
ካብቲ መካበብያ የሩሳሌም ኪሕደስን ኪህነጽን ዚብል ትእዛዝ፡ 69 ናይ ዓመታት ሰሙናት ኪኸውን ምዃኑ ተሓበሮ።
Turkmen[tk]
Daniýele Iýerusalimiň diwarlarynyň dikeldilmegi hakynda karar çykandan soň, 69 hepdeden «Hökümdar Mesihiň» geljekdigi barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
Sinabi kay Daniel kung kailan dapat asahan ng bayan ng Diyos ang pagdating ng “Mesiyas na Lider” —69 na sanlinggo ng mga taon matapos iutos ang pagsasauli at pagtatayong-muli ng mga pader ng Jerusalem.
Tswana[tn]
Daniele o ne a bolelelwa gore batho ba Modimo ba ka lebelela gore “Mesia Moeteledipele” o tla tla leng—morago ga dibeke di le 69 tsa dingwaga, fa taelo ya gore dipota tsa Jerusalema di tsosolosiwe le gore di agiwe sesha e sena go tswa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Danyele wanguziŵiskika za nyengu yo ŵanthu aku Chiuta akhumbikanga kulindizga kuza kwaku [‘Mesiya Mulongozgi,’ NW ] masabata 69 ŵati alangulika kuti ayambi so kusopa kwauneneska ndi kuzenga so mpanda wa Yerusalemu.
Tojolabal[toj]
Ja Danieli alji yabʼ janekʼ oj smajlay ja xchonabʼil ja Dyosi bʼa oj juluk «ja Mesiasi ja Olomali», alji yabʼi yajni x-el ja mandar bʼa oj stul-e yajkʼachil ekʼele ja sbardaʼil ja Jerusaleni ojto ekʼ 69 semana bʼa jabʼil jumasaʼ.
Turkish[tr]
Tanrı, halkının “Önder Mesih’i” ne zaman beklemesi gerektiğini Daniel’e bildirdi: Mesih, Yeruşalim surlarının yeniden inşası ve onarımı için buyruğun çıkmasından 69 “hafta” sonra gelecekti.
Tsonga[ts]
Daniyele a a byeriwe nkarhi lowu vanhu va Xikwembu va nga langutelaka ku fika ka “Mesiya lowa Murhangeri”—ku nga mavhiki ya 69 ya malembe endzhaku ka xileriso xo pfuxeta ni ku aka makhumbi ya Yerusalema.
Purepecha[tsz]
Danielinksï arhispti eska, enga na uérapiringia inde juramukua para tarhatanhantani Jerusaleni anapu bardechani, eska jima uératini 69 semana uéxurhinicheri nitamapiringa para Mesiasi janoni.
Tatar[tt]
Мәсих Иерусалим стеналарын яңадан төзү турындагы әмер чыкканнан соң 69 җидееллык атна үткәч килергә тиеш була.
Tumbuka[tum]
Daniyeli wakaphalirika kuti masabata 69 (agho ghakwimira vilimika) kufuma pa languro lakuti viliŵa vya Yerusalemu vizengeke, ŵanthu ŵa Chiuta ŵazamuwona kwiza kwa “Wakuphakazgika, Karonga.”
Tzeltal[tzh]
Te Daniel la yichʼ cholbeyel te kʼalal ya yichʼ alel mantal te ya xchaʼyichʼ pasel te tsʼajkʼetik yuʼun Jerusalén, teyme ya xjajch ta ajtayel-a te 69 semana te jaʼbil kʼoeme.
Uighur[ug]
Йерусалимниң тамлирини қайта қуруш буйруғи чүшкәндин башлап, 69 жил һәптиси өткәндин кейин, Худаниң хәлқи күткән Мәсиһниң мәйданға келидиғанлиғи Даниял пәйғәмбәргә ашкарә қилинған еди.
Ukrainian[uk]
Даниїлові було виявлено, що «Владика Месія» прийде до Божого народу через 69 тижнів-років після наказу відбудувати єрусалимські мури.
Urhobo[urh]
A vuẹ Daniẹl kpahen ọke rẹ “Ọ ra vwẹ ori te na, Osun” na, cha vwọ vwomaphia vwọkẹ ihwo rẹ Ọghẹnẹ; vwo nẹ ọke ra vwọ vwẹ iji na phia nẹ a ra rhoma bọn igbẹhẹ ri Jerusalẹm a cha mrẹ udughwrẹn 69 rẹ ikpe.
Venda[ve]
Daniele o vhudzwa uri vhathu vha Mudzimu vha nga lavhelela lini u swika ha “Muḓodzwa Mu-ranga-phanḓa”—nga murahu ha vhege dza 69 dza miṅwaha ho bviswa ndaela ya u vusulusa na u fhaṱulula mitsheṱo ya Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên được biết trước thời điểm mà dân Đức Chúa Trời có thể chờ đón sự xuất hiện của “Đấng chịu xức dầu, tức là vua”: Đó là sau 69 tuần năm kể từ lệnh tu sửa và xây lại tường thành Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Ginsumatan hi Daniel kon san-o maabot an Mesias nga Magmarando —69 ka semana han mga tuig katapos isugo an pagpahiuli ngan pagtukod utro han pader han Jerusalem.
Xhosa[xh]
UDaniyeli waxelelwa ixesha abantu bakaThixo abamele bamlindele ngalo ‘uMesiya iNkokeli’—iiveki ezingama-69 zeminyaka emva kokuba uphumile umyalelo wokwakhiwa ngokutsha kweendonga zeYerusalem.
Yoruba[yo]
A sọ fún Dáníẹ́lì nípa ìgbà táwọn èèyàn Ọlọ́run lè máa retí dídé “Mèsáyà Aṣáájú,” èyí tó máa jẹ́ ọ̀sẹ̀ mọ́kàndínláàádọ́rin [69] ti ọdún lẹ́yìn tí àṣẹ bá ti jáde lọ láti mú Jerúsálẹ́mù pa dà bọ̀ sípò àti láti tún àwọn odi rẹ̀ kọ́.
Yucateco[yua]
Tiʼ Danieleʼ aʼalaʼabeʼ yaan u máan 69 semanaʼob de jaʼaboʼob ken tsʼoʼokok u yaʼalaʼal ka utskíintaʼak u pakʼiloʼob u baʼpach Jerusalén.
Chinese[zh]
从颁布谕旨修复和重建耶路撒冷的城墙开始,直到弥赛亚出现,将有69个七年的时期。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu golexabu láani modreʼ, nadudy 69 xomal de íz né nasaló nagabyibu láani órni ñoʼ ni naniʼ que gactzay muro xtuny Jerusalén.
Zulu[zu]
UDaniyeli watshelwa ukuthi abantu bakaNkulunkulu babengakulindela nini ukufika ‘kukaMesiya uMholi’ —kwakuyoba amasonto eminyaka angu-69 ngemva kokukhishwa komyalo wokubuyisela nokwakha kabusha izindonga zeJerusalema.