Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man nen calo oweko ibedo ki ur i kare ma ikwano lok man: “Wek dano gunge ni, in ma nyingi Jehovah, in keni aye Ngat Mamalo Loyo i wi lobo-ni ducu.”
Afrikaans[af]
Jy was dalk verbaas om hierdie woorde te lees: “Sodat mense kan weet dat u, wie se naam Jehovah is, u alleen die Allerhoogste oor die hele aarde is.”
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, növbəti sözləri oxuyanda onlar təəccüblənmişdilər: «Bilsinlər ki, Sənin ismin Rəbdir [«Yehovadır», YD], bütün yer üzündə ancaq Sən Haqq-Taalasan!»
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n kɛ be kanngannin ndɛ yɛ’n ɔ boli be nuan. Ndɛ sɔ’n waan: “Maan be si kɛ wɔ mɔ ɔ dunman’n yɛle Zoova’n, ɔ kunngba cɛ yɛ like fi nunman ɔ sin asiɛ wunmuan’n su ɔ.” (Jue.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nangalas ka kan mabasa mo an mga tataramon na idto: “Tanganing an mga tawo makaaram na ika, na an ngaran Jehova, ika sana an Kaharohalangkawe sa bilog na daga.”
Bemba[bem]
Limbi no kupapa mwalipapile ilyo mwamwene amashiwi ayabapo ayatila: “Pa kuti abantu beshibe ukuti imwe mweka, mwe bakwata ishina lya kuti Yehova, ni mwe Mwapulamo pano isonde ponse.”
Bulgarian[bg]
Вероятно си се изненадал от думите, записани там: „За да знаят хората, че единствено ти, чието име е Йехова, си Всевишният над цялата земя!“
Bangla[bn]
আপনি হয়তো এই কথাগুলো পড়ে অবাক হয়ে গিয়েছিলেন: “ঈশ্বর মোশির সহিত আলাপ করিয়া আরও কহিলেন, আমি যিহোবা [সদাপ্রভু]।”
Cebuano[ceb]
Nasorpresa ka tingali sa dihang nabasa nimo kining mga pulonga: “Aron ang katawhan makaila nga ikaw, kansang ngalan mao si Jehova, ikaw lamang ang Labing Hataas ibabaw sa tibuok nga yuta.”
Hakha Chin[cnh]
Cuka chung i “hi thil a tuahtu Pathian, hi thil a sertu Pathian, Jehovah tiah min a ngeimi zungzal Pathian” timi bia na hmuh tikah na khuaruah a har ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dwatet ou ti sirprann kan ou ti pe lir sa parol: “Ki dimoun i konnen ki ou, ki ou non i Zeova, ou tousel ki Tre O lo later antye.”
Danish[da]
Det kan være at det overraskede dig at læse ordene: „Så man kan vide at du, hvis navn er Jehova, du alene er den Højeste over hele jorden.“
Ewe[ee]
Anya wɔ nuku na wò esi nèxlẽ nya siwo le afi ma be: “Ne woadze sii be, ŋkɔwòe nye Yehowa, eye wò ɖeɖe koe ɖo kpo ɖe anyigba blibo la dzi!”
Efik[efi]
Anaedi idem ama akpa fi ndikot ikọ emi: “Man mme owo ẹkpefiọk ẹte ke afo, emi enyịn̄ fo edide Jehovah, afo ikpọn̄ edi Ata Edikon̄ ke ofụri isọn̄.”
Greek[el]
Μπορεί να νιώσατε έκπληξη διαβάζοντας τα λόγια: «Για να γνωρίσουν οι άνθρωποι ότι εσύ, του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά, είσαι ο μόνος Ύψιστος όλης της γης».
English[en]
You may have been surprised to read those words: “That people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”
Estonian[et]
Sa võisid olla üllatunud, kui lugesid sõnu: „Ning tundku, et sina, Jehoova, üksi oma nimega oled Kõigekõrgem üle kogu ilmamaa!”
Finnish[fi]
He saattoivat hämmästyä lukiessaan tässä jakeessa olevat sanat: ”Jotta ihmiset tietäisivät, että sinä, jonka nimi on Jehova, sinä yksin olet Korkein kaikessa maassa.”
Fijian[fj]
O na rairai kurabui sara ga ni o wilika na vosa qo: “Me ra kila ko ira na tamata ni sai kemuni na yacamuni ga ko Jiova, sa Cecere sara duaduaga e vuravura taucoko.”
French[fr]
Peut-être vous a- t- on montré Psaume 83:18, qui dit : “ Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre !
Ga[gaa]
Ekolɛ beni okane wiemɔi ni yɔɔ ŋmalɛ nɛɛ mli akɛ: “Koni amɛná amɛle akɛ bo, ni okome too ogbɛi ji Yehowa lɛ, bo ji mɔ ni kwɔ fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ!” lɛ, onaa kpɛ ohe.
Gilbertese[gil]
Ko na bae ni mimi ni warekan taeka aikai: “Ba a aonga n ataiko, ae IEHOVA aram, Ba bon ti Ngkoe Teuare Moan te Rietata i aonaba ni bane.”
Gun[guw]
E na ko paṣa we nado hia hogbe enẹlẹ he dọ dọ: “Na yé nido yọnẹn dọ, hiẹ, oyín mẹhe tọn dopo kẹdẹ nọ yin Jehovah, wẹ Gigogán to wẹkẹ lẹpo ji.”
Hausa[ha]
Wataƙila ka yi mamaki sa’ad da ka karanta waɗannan kalaman: “Domin su sani kai, wanda sunanka Jehovah ne, kai kaɗai ne Maɗaukaki bisa dukan duniya.”
Hindi[hi]
आप शायद इन शब्दों को पढ़कर हैरान हुए हों: “जिस से यह जानें कि केवल तू जिसका नाम यहोवा है, सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है।”
Hiligaynon[hil]
Ayhan nakibot ka sang mabasa mo ini: “Agod mahibaluan sang mga tawo nga ang imo ngalan amo si Jehova, nga ikaw lamang ang Labing Mataas sa bug-os nga duta.”
Hiri Motu[ho]
Reana oi hoa badina unai siri ia gwau: “Vadaeni idia be do idia diba oiemu ladana be Iehova.
Croatian[hr]
Možda si se iznenadio kad si pročitao riječi: “Da bi se znalo da si jedino ti, kojemu je ime Jehova, Svevišnji koji je nad svom zemljom!”
Haitian[ht]
Petèt ou te sezi lè w t ap li vèsè sa a ki di (NW): “Pou moun ka konnen, ou menm ki rele Jewova, se ou menm sèl ki Trèwo sou tout tè a!”
Hungarian[hu]
Valószínűleg meglepődve olvastad a következő szavakat: „hogy megtudják az emberek, hogy te, akinek neve Jehova, egymagad vagy a Legfelségesebb az egész föld felett.”
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար զարմացար կարդալով այս խօսքերը. «Որպէս զի գիտնան թէ միայն դո՛ւն, որուն անունը Եհովա է, Բարձրեալ ես բոլոր երկրի վրայ»։
Indonesian[id]
Saudara boleh jadi terkejut membaca kata-kata, ”Agar mereka tahu bahwa engkau, yang bernama Yehuwa, engkau sajalah Yang Mahatinggi atas seluruh bumi.”
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na o juru gị anya mgbe ị gụrụ, sị: “Ka ndị mmadụ wee mara na gị onwe gị, onye aha gị bụ Jehova, ọ bụ naanị gị bụ Onye Kasị Elu n’ụwa niile.”
Iloko[ilo]
Mabalin a nasdaawka idi mabasam dagitoy a sasao: “Tapno maammuan koma dagiti tattao a sika, nga agnagan Jehova, sika laeng ti Kangatuan iti intero a daga.”
Isoko[iso]
Ababọ avro, u gbe owhẹ unu nọ who se eme nana: “Re ahwo a riẹ nọ whẹ, ọnọ odẹ riẹ o rrọ Jihova, whẹ ọvo họ Ọnọ Ọ Mai Kpehru vi otọakpọ na kpobi.”
Italian[it]
Probabilmente vi siete sorpresi leggendo le parole: “Affinché conoscano che tu, il cui nome è Geova, tu solo sei l’Altissimo su tutta la terra”.
Japanese[ja]
こう記されています。「 それは,人々が,その名をエホバというあなたが,ただあなただけが全地を治める至高者であることを知るためです」。
Georgian[ka]
ალბათ, გაგაოცათ ამ სიტყვების წაკითხვამ: „რათა იცოდეს ხალხმა, რომ შენ, რომლის სახელიც არის იეჰოვა, მხოლოდ შენა ხარ უზენაესი მთელ დედამიწაზე!“.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde, nge yitukaka na kutanga bangogo yai: “Sambu bantu kuzaba nde nge, ya kele na zina Yehowa, nge mpamba kele Muntu ya Kuluta Kuzanguka na zulu ya ntoto ya mvimba.”
Kikuyu[ki]
No gũkorũo nĩ waagegire wathoma ciugo ici: “Nĩguo mamenye atĩ wee, o wee wĩtagwo JEHOVA, nowe wiki Ũrĩa-wĩ-Igũrũ-Mũno o igũrũ rĩa thĩ yothe.”
Kuanyama[kj]
Otashi dulika yo wa li wa kumwa eshi wa lesha eendjovo odo tadi ti: ‘Vo va kale, ve shi koneka nokutya ove ou to ifanwa Jehova, oove auke u li po Omukombadambada medu alishe.’
Kimbundu[kmb]
Nange ua diuanene kioso ki ua tange o izuelu íii: “Phala a k’ijiie kuma eie ngó uavu o dijina dié dia Jihova, ku moneka luiadi; eie-muène ngó Suke-ku mu ngongo ioso.”
Kannada[kn]
“ಆಗ ಯೆಹೋವನಾಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸರ್ವೋನ್ನತನೆಂದು ಗ್ರಹಿಸುವರು” ಎಂಬ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾನೇ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa mwakuminye bingi pa kutanga byambo bya kuba’mba: “Namba, bayuke amba, Anweba yenka, wa jizhina ja Yehoba, Yenu Mwine Wakila wa panopantanda ponse.”
Kwangali[kwn]
Ove kwa tetukire apa wa resere nonkango odo asi: “Yipo vantu ngava dive asi nyove, gedina Jehova, nyovelike Mupangeli gomunene gouzuni mudima.”
Kyrgyz[ky]
Ал жерде жазылган: «Бир гана Сенин ысымың Жахаба экенин, жер үстүндөгү бардыгынан жогору турган Кудай Сен экениңди билишсин»,— деген сөздөрдү окуганда таң калган болушуң керек.
Ganda[lg]
Kiyinza okuba nga kyakwewuunyisa okulaba ebigambo bino: “Balyoke bategeerenga nga ggwe wekka, erinnya lyo Yakuwa, Oli waggulu nnyo ng’ofuga ensi yonna.”
Lingala[ln]
Mbala mosusu okamwaki ntango otángaki maloba oyo: “Mpo báyeba ete yo, oyo nkombo na yo ezali Yehova, Yo moko nde Oyo-Aleki-Likoló na mabele mobimba.”
Lozi[loz]
Mi mwendi ne mu komokile ha ne mu iponezi libizo la Mulimu mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Ne vienas nustemba pirmąkart tą eilutę skaitydamas: „Kad žmonės žinotų, jog tu, kurio vardas Jehova, vienintelis esi Aukščiausiasis visai žemei“ (NW).
Luba-Katanga[lu]
Padi watulumukile pa kutanga bino binenwa bya amba: “Amba bayūke’mba, abe enka, wa dijina dya bu-Yehova, wi Mwinemukatakatamwine panopantanda ponsololo.”
Luba-Lulua[lua]
Bivua mua kuikala bikukemeshe pawakabala mêyi aa: ‘Mbua bamanye biabu ne: wewe nkayebe ngudi muidike dîna dia Yehowa, udi Mutambe Bunene wa pa mutu pa buloba bujima.’
Luvale[lue]
Pamo mwalikomokelele hakutanga chisoneka kana chize chamba ngwacho: “Mangana vakatachikize ngwavo, Ove ukwechi lijina lyove yove Yehova Uka wove uMuka-kulitulaho helu lyamavu hosena.”
Lunda[lun]
Mwatela mwahayamini chimwatañili awa mazu akwila nawu: “Kulonda akeluki nawu yeyi hohu, yeyi wukweti ijina deyi daYEHOVA, yeyi Mukwakubadika Kwiwulu deseki dejima.”
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne iwuoro bang’ somo wechego niya: “Ni mondo ging’e ni in, ma nyingi Jehova, in kendi e ng’a Ma Malo Chutho e piny ngima.”
Lushai[lus]
Chuta thu chuang: “Nangmah chauh hi JEHOVA hming pu, leilung zawng zawng chunga Chungnungber i nih an hriat theih nân,” tih chhiar chu mak i ti hle mai thei a ni.
Latvian[lv]
Varbūt jūs pārsteidza tas, ka Bībelē ir minēts Dieva vārds.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko duˈun xynyijäˈäjë, ta axtë tyambäät xyajtunyë tyäˈädë tekstë parë xypyudëkë jäˈäy ets tˈixyˈatëdë Jyobaa, tadë Dios diˈib tsojkp (Rom.
Morisyen[mfe]
Ou ti surement etonné kan ou ti lire sa bann parole-la: “Pou ki bann dimoune koné ki toi, ki appel Jéhovah, to tousel Pli Grand lor la terre entier.”
Malagasy[mg]
Izao no voalaza ao: “Mba ho fantatry ny olona fa ianao irery ihany, izay manana anarana hoe Jehovah, no Avo Indrindra ambonin’ny tany manontolo!”
Macedonian[mk]
Можеби си се изненадил кога таму си ги прочитал следниве зборови: „Господ е Бог Саваот; Јехова е името Негово“ (Превод на МПЦ).
Malayalam[ml]
“അങ്ങനെ അവർ യഹോവ എന്നു നാമമുള്ള നീ മാത്രം സർവ്വഭൂമിക്കുംമീതെ അത്യുന്നതൻ എന്നു അറിയും” എന്ന വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിശയം തോന്നിയോ?
Marathi[mr]
त्या वचनातील शब्द वाचून तुम्ही कदाचित आश्चर्यचकित झाला असाल: “म्हणजे तू, केवळ तूच, परमेश्वर [“याव्हे,” तळटीप] ह्या नावाने सर्व पृथ्वीवर परात्पर आहेस असे त्यांना कळून येईल.”
Maltese[mt]
Għandu mnejn kont sorpriż meta qrajt dan il- kliem: “Biex in- nies ikunu jafu li int, li ismek hu Ġeħova, int waħdek l- Iktar Għoli fuq l- art kollha.”
Norwegian[nb]
Du ble kanskje overrasket da du leste ordene: «Så folk kan kjenne at du, som har navnet Jehova, du alene er Den Høyeste over hele jorden.»
Ndonga[ng]
Otashi vulika wa li wa kumwa sho wa lesha oohapu ndhoka tadhi ti: “Naye ku tseye kutya ongoye awike [Jehova, NW] Omupangeli awike kombanda yevi alihe.”
Dutch[nl]
Misschien was het toen iemand je Psalm 83:18 liet lezen: „Opdat men weet dat gij, wiens naam Jehovah is, gij alleen de Allerhoogste zijt over heel de aarde.”
South Ndebele[nr]
Kungenzeka warareka ukufunda amezwi layo athi: “Khona abantu bazokwazi bona wena, ibizo lakho elinguJehova, wena wedwa ungoPhezukoke ephasini loke.”
Northern Sotho[nso]
O ka ba o ile wa makatšwa ke go bala mantšu a rego: “Gore batho ba tsebe gore wena yoo leina la gago e lego Jehofa, ke wena o nnoši o lego Yo Godimodimo godimo ga lefase ka moka.”
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti munadabwa kuwerenga mawu awa: “Kuti anthu adziwe kuti inu, amene dzina lanu ndinu Yehova, inu nokha ndinu Wam’mwambamwamba, wolamulira dziko lonse lapansi.”
Nyaneka[nyk]
Hamwe wahuva etyi watanga onondaka ombu mbati: “Opo ovanthu vanoñgonoke okuti ove, utiwa Jeova, ove vala Omukulami kombanda yoohi aiho.”
Nzima[nzi]
Ɔyɛle bɛ nwanwane kɛ bɛgengale zɛhae edwɛkɛ ne: “Maa bɛnwu kɛ ɛdawɔ ɛ ngomekye, mɔɔ wɔ duma a le Gyihova la a ɛle Anwuma Anwumanli wɔ azɛlɛ ye amuala azo a.” (Edw.
Oromo[om]
“Kunis, namoonni ati inni maqaankee Yihowaa taʼe, guutummaa lafaarratti qofaakee Hundaa Ol akka taate akka beekaniifidha” yaada jedhu dubbisuunsaanii isaan dinqisiisee taʼuu dandaʼa. (Far.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, ацы ныхӕстыл бадис кодтаис: «Цӕмӕй йӕ адӕм зоной, ды, йӕ ном Йегъовӕ кӕмӕн у, ӕрмӕстдӕр ды кӕй дӕ Иунӕг Стыр Хуыцау, Хицау ӕгас зӕххӕн».
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ ਹੋਣੇ: “ਭਈ ਓਹ ਜਾਣਨ ਕਿ ਇਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਜਿਹ ਦਾ ਨਾਮ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ।”
Pangasinan[pag]
Ompan agmo iilaloan ya oniay nabasam ditan: “Pian saray totoo nakabatan da a sika, a say ngaran mo a bukbukor et Jehova, sankatageyan ka a manuna nen say amin a dalin.”
Papiamento[pap]
Probablemente bo a keda sorprendí ora bo a lesa e palabranan akí: “Pa hende por sa ku abo, kende su nòmber ta Yehova, abo so ta e Haltísimo riba henter tera.”
Palauan[pau]
Ke locha dirrek el kilebetiekl er sera omonguiu aika el tekoi el ngar er a chelsel el kmo: “Bo lodengei el kmo, ng di kau el tang a Jehovah, ke ngarbab el merreder er a beluulchad el rokir.”
Pijin[pis]
Maet iu sapraes taem iu readim datfala scripture wea sei: “Mekem pipol savve long iu, wea nem bilong iu nao Jehovah, iu nomoa Barava Haefala God long full earth.”
Polish[pl]
Ze zdziwieniem mogłeś przeczytać wtedy słowa: „Aby wiedziano, że ty, który masz na imię Jehowa, ty sam jesteś Najwyższym nad całą ziemią”.
Pohnpeian[pon]
Mwein re pwuriamweikihla ni ar wadek iretikitik wet: “Pwe aramas akan en esehla me komwi, me mwarenki Siohwa, komwi kelehpw me Keieu Lapalap pohn sampah koaros.” (Mel.
Portuguese[pt]
Possivelmente, ficou surpreso ao ler estas palavras: “Para que as pessoas saibam que tu, cujo nome é Jeová, somente tu és o Altíssimo sobre toda a terra.”
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspachá admirakurqanchik kikinchikpuni Bibliapi tariruspa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin yachanchis Diospa sutinqa Jehová kasqanta.
Rundi[rn]
Ushobora kuba waratangaye igihe wasoma aya majambo agira ati: “Nimwizigire Yehova ibihe vyose, kuko Ya Yehova ari we Gitandara c’ibihe bitagira urugero.”
Ruund[rnd]
Washimoka pa kutang mazu minam anch: “Chakwel ijik anch ey kamu, ey udi [Yehova], ndiy udia piur pansh pawonsu.”
Romanian[ro]
Poate că ai rămas surprins când ai citit cuvintele din acest verset: „Ca să se ştie că tu, al cărui nume este Iehova, numai tu eşti Cel Preaînalt peste tot pământul!“.
Russian[ru]
Некоторые увидели его в Псалме 83:18, прочитав такие слова: «Чтобы люди знали, что ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей».
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba baratangajwe no gusoma amagambo agira ati “kugira ngo abantu bamenye ko wowe witwa Yehova, ari wowe wenyine Usumbabyose mu isi yose.”
Sango[sg]
Peut-être bê ti mo adö na ngoi so mo ga ti hinga so Nzapa ayeke na iri.
Slovak[sk]
Pravdepodobne si bol prekvapený, keď si čítal tieto slová: „Aby poznali ľudia, že ty, ktorého meno je Jehova, ty sám si Najvyšší nad celou zemou.“
Slovenian[sl]
Morda si bil presenečen, ko si prebral naslednje: »Da bi ljudje spoznali, da si edino ti, ki ti je ime Jehova, Najvišji nad vso zemljo!«
Samoan[sm]
Atonu sa fou iā te oe upu o loo taʻua i le mau: “Ina ia iloa ai e tagata o oe e ou le suafa o Ieova, e na o oe lava o Lē e Silisili Ese i le lalolagi uma.”
Shona[sn]
Ungava wakashamiswa pawakaverenga mashoko acho okuti: “Kuti vanhu vazive kuti imi, mune zita rokuti Jehovha, imi moga ndimi Wokumusorosoro kumusoro kwenyika yose.”
Albanian[sq]
Mund të jesh habitur nga këto fjalë: «Që ta dinë se vetëm ti, që e ke emrin Jehova, je Më i Larti në tërë dheun.»
Serbian[sr]
Verovatno si se iznenadio kada si pročitao ove reči: „Da bi se znalo da si jedino ti, kome je ime Jehova, Svevišnji nad celom zemljom.“
Sranan Tongo[srn]
Kande yu ben e fruwondru di yu leisi den wortu disi: „Na so sma o sabi taki yu di nen Yehovah, yu wawan na a Moro Heiwan fu heri grontapu.”
Swati[ss]
Kungenteka kutsi wamangala nawufundza lamavi latsi: “Shangatsi bantfu bangati kutsi nguwe wedvwa lolibito lakhe [linguJehova, NW], nguwe Losetikwako Konkhe, lophakeme abuse umhlaba wonkhe.”
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe u ile ua makala ha u ne u bala mantsoe ao a reng: “E le hore batho ba ka tseba hore uena, eo lebitso la hao e leng Jehova, uena u le mong u Ea Phahameng ka ho Fetisisa holim’a lefatše lohle.”
Swedish[sv]
Du kanske blev förvånad när du läste det som står där: ”Så att man inser att du, vars namn är Jehova, du ensam är den Högste över hela jorden.”
Swahili[sw]
Huenda ulishangaa uliposoma maneno haya: “Ili watu wajue kwamba wewe, ambaye jina lako ni Yehova, wewe peke yako ndiye Uliye Juu Zaidi, juu ya dunia yote.”
Congo Swahili[swc]
Huenda ulishangaa uliposoma maneno haya: “Ili watu wajue kwamba wewe, ambaye jina lako ni Yehova, wewe peke yako ndiye Uliye Juu Zaidi, juu ya dunia yote.”
Tamil[ta]
‘யெகோவா என்னும் நாமத்தையுடைய தேவரீர் ஒருவரே பூமியனைத்தின்மேலும் உன்னதமானவர் என்று மனுஷர் உணருவார்களாக’ என்ற வார்த்தைகளை வாசித்தபோது நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita sente hakfodak atu haree liafuan neʼe, neʼebé dehan: “Atu ema bele hatene katak Ita, neʼebé naran Jeová, Ita mesak deʼit mak Maromak Aas Liu Hotu iha mundu tomak.”
Telugu[te]
అక్కడ ఈ మాటలను చూసి మీరు ఆశ్చర్యపోయి ఉండవచ్చు: “యెహోవా అను నామము ధరించిన నీవు మాత్రమే సర్వలోకములో మహోన్నతుడవని వారెరుగుదురుగాక.”
Tajik[tg]
Ин оят нишон медиҳад, ки номи Худо Яҳува аст*.
Thai[th]
คุณ อาจ แปลก ใจ เมื่อ อ่าน ข้อ คัมภีร์ นี้ ที่ ว่า “เพื่อ ให้ เขา รู้ ว่า พระองค์ ผู้ เดียว, ผู้ ทรง พระ นาม ว่า พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Adooga yange a kpiligh we iyol u ôron mkaanem man: “M ande hen Aberaham man Isaka man Yakob, Mo Aôndo Uhembanagee, kpa iti Yam i TER (ka Yehova je la) ne yô, ve fa ga.”
Turkmen[tk]
Bütin ýer ýüzünde Seniň adyň nähili dabaraly! Sen şöhratyňy gökleriň üstüne ýazdyň» diýen sözleri okanyňda haýran galansyň.
Tagalog[tl]
Baka nagulat ka nang mabasa mo ang mga salitang ito: “Upang malaman ng mga tao na ikaw, na ang pangalan ay Jehova, ikaw lamang ang Kataas-taasan sa buong lupa.”
Tswana[tn]
O ka tswa o ne o gakgametse fa o bala mafoko ano: “Gore batho ba tle ba itse gore wena, yo leina la gago e leng Jehofa, wena o le esi o Mogodimodimo yo o okametseng lefatshe lotlhe.”
Tongan[to]
Na‘á ke ‘ohovale nai hono lau e lea ko iá: “Koeuhi ke ilo e he kakai ko koe, ko ho huafa oou ko Jihova, koe Fugani Maoluga i mamani kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza mwakagambwa kubala majwi aaya aakuti: “Bazibe kuti nduwe olike oojisi izina lya-Jehova, Nduwe Mupatikampatila atala anyika yoonse.”
Papantla Totonac[top]
Wata wix Dios xala talhman, ti mapakgsinan nak ixlitilanka katiyatni».
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bin kirap nogut long ritim dispela tok: “Bai ol manmeri i mas save olsem yu, nem bilong yu Jehova, yu wanpela tasol yu God Antap Tru na yu bosim olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
Onlar bu ayette geçen “İnsanlar bilsin ki, adı Yehova olan Sen, bütün yeryüzü üzerinde yalnız Sen Yücesin” sözlerini okuduklarında şaşırmış olabilirler.
Tsonga[ts]
U nga ha va u hlamarile loko u hlaya marito ya kona lama nge: “Leswaku vanhu va ta swi tiva leswaku wena loyi vito ra wena u nga Yehovha, wena u ri wexe u La nge Henhla-henhla emisaveni hinkwayo.”
Tatar[tt]
Анда болай дип язылган: «Кешеләр белсеннәр ки, син Йәһвә исемле Аллаһы, бөтен җир өстеннән син генә Аллаһы Тәгалә».
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuti mukazizwa apo mukaŵazga mazgu ghakuti: “Ŵamanye nadi kuti Imwe pera, mwaŵeneimwe zina linu ndi Yehova, ndimwe Wapacanyapose mu vyaru vyose.”
Tuvalu[tvl]
Ne mafai eiloa o ofo koe ke faitau atu a pati konei: “Ko te mea ke iloa ne tino a koe, telā ko Ieova tou igoa, ko Koe tokotasi fua ko te Pule Tafasili i te Maluga i te lalolagi kātoa.”
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛɛ wo nwonwa sɛ wokenkan saa asɛm no. Ɛhɔ ka sɛ: “Na nnipa nhu sɛ wo a wo din de Yehowa no, wo nko ara ne Ɔsorosoroni, asase nyinaa so.”
Ukrainian[uk]
Ви були здивовані, прочитавши: «Господь — Муж війни, Єгова — Йому Ймення».
Umbundu[umb]
Wa komõha calua eci wa tanga olondaka vi popia hati: “Oco va limbuka okuti ove, onduko yove Yehova, ove, lika wove, Tõlo koluali luosi.”
Urdu[ur]
اِس آیت میں لکھا ہے: ”تاکہ وہ جان لیں کہ تُو ہی جس کا نام یہوؔواہ ہے تمام زمین پر بلندوبالا ہے۔“ آپ شاید یہ جان کر حیران ہوئے ہوں گے کہ خدا کا بھی ایک ذاتی نام ہے۔
Venda[ve]
Khamusi no mangala vhukuma musi ni tshi vhala eneo maipfi ane a ri: “U vha ḓivhise zwauri dzina ḽau ḽi pfi Yehova, Wa-Ṱaḓulu-ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn ngạc nhiên khi đọc những lời đó: “Hầu cho chúng nó biết rằng chỉ một mình Chúa, danh là Đức Giê-hô-va, là Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.
Wolaytta[wal]
He xiqisee 1879, Amaaratto Birshettan, “Ubbaa Danddayiya Xoossadan qonccaas; Igzi Yihoowa giya ta sunttan etau erettabeykke” yaagiyaagaa siyido wode garamettennan aggakka.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nahipausa ka han nabasa mo ini: “Basi nga hira kumilala nga hi ikaw la, nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe lagi kotou punamaʼuli ʼi takotou lau ia te ʼu palalau ʼaenī: “Ke natou ʼiloʼi ko koe, ʼaē ko tou huafa ko Sehova, ko koe tokotahi pē, te Māʼoluga ʼAupitō ʼi te kele kātoa.”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi wothuka xa ufunda loo mazwi athi: “Ukuze abantu bazi ukuba wena, ogama linguYehova, nguwe wedwa Oyena Uphakamileyo phezu komhlaba wonke.”
Yapese[yap]
Sana kam gin u nap’an ni kam beeg fapi thin ni be gaar: “Nge nangem e girdi’ ni fithingam e Jehovah ni gur e Th’abi Tolang u ga’ngin yang e fayleng.”
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ lè yà ẹ́ lẹ́nu láti ka ohun tó wà níbẹ̀, pé: “Kí àwọn ènìyàn lè mọ̀ pé ìwọ, ẹni tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Jèhófà, ìwọ nìkan ṣoṣo ni Ẹni Gíga Jù Lọ lórí gbogbo ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
经文说:“好让人知道,你的名是耶和华,惟有你是统治全地的至高者。”
Zande[zne]
Isoke kina ngbaroni nazere ho oni agedihe ni nga: “I ki ini he ya kina ro sa, du rimoro nga Yekova, nga gu Ko nga Bahe ki susi auru kpotosende dunduko.”
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi wamangala lapho ufunda lawo mazwi athi: “Ukuze abantu bazi ukuthi wena, ogama lakho linguJehova, wena wedwa ungoPhezukonke emhlabeni wonke.”