Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sunday Times het egter opgemerk dat die hoofman, na aanleiding van wat hy vervolgens gesê het, “nie absoluut oortuig geklink het” van lewe anderkant die graf nie.
Amharic[am]
ነገር ግን ባላባቱ ቀጥሎ በተናገሩት ነገር የተነሳ ሰንደይ ታይምስ የተባለው ጋዜጣ ከሞት በኋላ ስላለው ሕይወት “ሙሉ እምነት ያላቸው አይመስሉም” በማለት ሐሳብ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
ولكن، بسبب ما قاله الزعيم بعد ذلك، اشارت صحيفة صنداي تايمز الى انه «بدا غير مقتنع تماما» بشأن الآخِرة.
Central Bikol[bcl]
Alagad, huli sa sunod na sinabi kan namomoon, an diaryong Sunday Times nagsuherir na sia “garo bakong gayong kombensido” mapadapit sa buhay sa ibong nin lolobngan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa mulandu wa cintu imfumu yakonkeshepo ukusosa, inyunshipepala ya Sunday Times yatubulwile ukuti “yamoneke ukukanashininwa umupwilapo” pa lwa bumi pa numa ya mfwa.
Bislama[bi]
Be, from tok we jif i talem biaen, wan nyuspepa Sunday Times, i talem se, “i luk olsem we hem i no rili bilif fulwan” long laef afta ded.
Bangla[bn]
যাইহোক, সেই কুলপতিটি তারপরে যা বলেছিলেন, সেই অনুযায়ী সানডে টাইমস্ পত্রিকা প্রস্তাব দেয় যে মৃত্যুর পরের জীবন সম্বন্ধে তিনি “সম্ভবত দৃঢ়নিশ্চিত ছিলেন না।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, tungod sa sunod nga gisulti sa pangulo, ang mantalaang Sunday Times nag-ingon nga siya “daw dili bug-os kombinsido” mahitungod sa kinabuhi luyo sa kamatayon.
Czech[cs]
Avšak podle toho, co náčelník řekl dále, noviny Sunday Times usoudily, že o posmrtném životě „zřejmě nebyl přesvědčen absolutně“.
Danish[da]
Derefter sagde høvdingen imidlertid noget der fik avisen Sunday Times til at konkludere at han „ikke lod til at være fuldstændig overbevist“ om at der er et liv hinsides graven.
German[de]
Doch das, was der Häuptling gleich danach sagte, ließ die Zeitung Sunday Times vermuten, daß er vom Leben nach dem Tod „nicht so ganz überzeugt“ zu sein schien.
Ewe[ee]
Gake le nya siwo fia la gayi edzi gblɔ ta la, nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Sunday Times doe ɖa be “edze abe meka ɖe” agbenɔnɔ le ku megbe “dzi tututu o ene.”
Efik[efi]
Nte ededi, ke ntak se ọbọn̄ oro akafiakde etịn̄, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro Sunday Times ama ọnọ ekikere ete ke “etie nte [enye] ikonịmke ọyọhọ ọyọhọ ke akpanikọ” nte ke uwem ke n̄kpa ebede odu.
Greek[el]
Ωστόσο, λόγω των όσων ανέφερε ο αρχηγός στη συνέχεια, η εφημερίδα Σάντεϊ Τάιμς (Sunday Times) είπε ότι «δεν φαινόταν να είναι εντελώς πεπεισμένος» σχετικά με τη ζωή πέρα από τον τάφο.
English[en]
However, because of what the chief said next, the newspaper Sunday Times suggested that he “seemed not absolutely convinced” about life beyond the grave.
Spanish[es]
Sin embargo, a causa de lo que este jefe dijo a continuación, el periódico Sunday Times comentó que “no parecía absolutamente convencido” de la vida de ultratumba.
Estonian[et]
Kuid see, mida pealik järgmisena ütles, pani ajalehe Sunday Times siiski tähendama, et ta „ei paistnud [hauataguses elus] täiesti veendunud olevat”.
Finnish[fi]
Päällikön seuraavien sanojen johdosta sanomalehdessä Sunday Times esitettiin kuitenkin ajatus, että hän ”ei tuntunut täysin vakuuttuneelta” haudantakaisesta elämästä.
French[fr]
Cependant, les paroles qu’il a ajoutées ont amené le Sunday Times à avancer qu’il “ne semblait pas totalement convaincu” qu’il y ait une vie dans l’au-delà.
Ga[gaa]
Shi, yɛ nɔ ni maŋtsɛ lɛ wie yɛ no sɛɛ lɛ hewɔ lɛ, adafitswaa wolo, Sunday Times, lɛ susuɔ akɛ, “etamɔ mɔ ni eyiŋ tsɔko tsɔ” yɛ gbonyobu lɛ sɛɛ wala lɛ he.
Hindi[hi]
लेकिन, मुखिया ने उसके बाद जो कहा उसके कारण, समाचार पत्र सन्डे टाइम्स ने सुझाया कि मृत्यु के बाद के जीवन के बारे में वह “पूर्णतः विश्वस्त नहीं प्रतीत हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang masunod nga ginsiling sang pangulo, ang pamantalaan nga Sunday Times nagpanugda nga “daw indi gid [sia] kumbinsido” nahanungod sa kabuhi sa pihak nga kalibutan.
Croatian[hr]
Međutim, zbog onoga što je zatim rekao, novine Sunday Times dale su naslutiti da se “čini kako on nije potpuno uvjeren” u zagrobni život.
Hungarian[hu]
Amiatt azonban, amit a törzsfő a továbbiakban mondott, a Sunday Times című újság azt sejteti, hogy „úgy látszik, mintha nem teljesen lenne meggyőződve” a túlvilági életről.
Indonesian[id]
Akan tetapi, berdasarkan apa yang selanjutnya dikatakan oleh kepala suku tersebut, surat kabar Sunday Times menyatakan bahwa ia ”tampaknya tidak yakin secara mutlak” tentang kehidupan setelah kematian.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti simmaganad a kinuna ti pangulo, kinuna ti pagiwarnak a Sunday Times nga isut’ “kasla saan unay a kumbinsido” maipapan iti biag kalpasan ti ipapatay.
Italian[it]
Tuttavia, a motivo di ciò che poi il capo aggiunse, un quotidiano avanzò l’ipotesi che egli “non fosse pienamente convinto” dell’esistenza dell’aldilà.
Japanese[ja]
しかし,サンデー・タイムズ紙は,酋長が次に語った事柄からすると,彼が死後の命に関して「絶対の確信を抱いていたとは思えない」と述べています。
Korean[ko]
하지만 「선데이 타임스」지는 이 추장이 다음에 한 말 때문에, 그가 무덤 너머 저편의 생명에 관해 “절대적으로 확신하지는 못한 것 같다”고 시사하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na likambo oyo nkumu yango alobaki na nsima, zulunalo Sunday Times epesaki likanisi oyo ete “emonanaki lokola ete andimisamaki mpenza mobimba te” na ntina na bomoi na nsima ya liwa.
Malagasy[mg]
Kanefa, noho izay nolazain’ilay filoha nanaraka, dia nanolo-kevitra ny gazety Sunday Times fa “toa tsy tena resy lahatra tanteraka” izy momba ny fiainana any ankoatra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, поради она што главатарот го рекол понатаму, весникот Sunday Times коментирал дека тој „не изгледал сосема убеден“ во задгробниот живот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മുഖ്യൻ അടുത്തതായി പറഞ്ഞതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് “മരണാനന്തര ജീവിതത്തെപ്പറ്റി പൂർണബോധ്യം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല” എന്ന് സൺഡേ റ്റൈംസ് പത്രം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
परंतु, त्या प्रमुखाने नंतर जे म्हटले त्यामुळे संडे टाइम्स वृत्तपत्राने सुचवले, की त्याला पृथ्वीवरील मानवी जीवनाच्या पलीकडे असलेल्या जीवनाची “पूर्ण खात्री झाल्याचे दिसत नाही.”
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အကြီးအမှူး၏နောက်ထပ်ပြောသည့် စကားကြောင့် ဆန်းဒေးတိုင်းမ်စ်သတင်းစာက သူသည် ဤသေဆုံးခြင်း၏အခြားတစ်ဖက်တွင်ရှိ အသက်တာနှင့်ပတ်သက်၍ “အကြွင်းမဲ့ယုံကြည်ပုံမပေါ်” ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men på grunn av det høvdingen deretter sa, mente avisen Sunday Times at han «ikke virket fullstendig overbevist» om det neste liv.
Dutch[nl]
Maar op grond van wat het opperhoofd vervolgens zei, suggereerde de Sunday Times dat hij „niet absoluut overtuigd scheen te zijn” van een leven aan gene zijde van het graf.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la seo kgoši e se boletšego ka morago, kuranta ya Sunday Times e šišintše gore “e bonagala e sa kgodišege ka mo go feletšego” mabapi le bophelo ka mošola ga lebitla.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa cha zina zimene mfumuyo inanena, nyuzipepala ya Sunday Times inanena kuti mfumuyo inaonekera “kukhala yosakhulupirira kwenikweni” moyo umene uliko munthu atafa.
Polish[pl]
Jednakże jego dalsze słowa skłoniły gazetę Sunday Times do wyrażenia opinii, iż „widocznie nie był całkowicie przekonany” o istnieniu życia w zaświatach.
Portuguese[pt]
Devido ao que esse chefe disse a seguir, porém, o jornal Sunday Times sugeriu que ele “não parecia totalmente convencido” de haver vida no além.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din cauza cuvintelor rostite în continuare de şeful de trib, ziarul Sunday Times sugera că el „nu părea convins în mod absolut“ de existenţa vieţii de dincolo de mormânt.
Russian[ru]
Но, ввиду того что вождь сказал дальше, газета «Санди таймс» предположила, что он, «по-видимому, не совсем убежден» в жизни после смерти.
Slovak[sk]
No vzhľadom na to, čo náčelník povedal potom, noviny Sunday Times podotkli, že „sa nezdá, že by bol úplne presvedčený“ o živote v záhrobí.
Slovenian[sl]
Vendar časopis Sunday Times domneva, da zaradi tega, kar je poglavar rekel za tem, »ni videti povsem prepričan« o življenju na oni strani groba.
Samoan[sm]
A e peitai, ona o le tala na sosoo ai a le matai, na manatu ai le nusipepa o le Sunday Times e faapea, “e foliga mai e lei matuā talitonu aʻiaʻi o ia” e uiga i le ola i tala atu o le oti.
Shona[sn]
Zvisinei, nemhaka yeizvo ishe akatevera kutaura, pepanhau reSunday Times rakakarakadza kuti ai“ratidzika kuva asina kupwiswa zvakakwana” pamusoro poupenyu kuseri kweguva.
Albanian[sq]
Por, për shkak të asaj që kryetari tha më vonë, gazeta Sunday Times sugjeroi se ai «nuk dukej plotësisht i bindur» për jetën përtej varrit.
Serbian[sr]
Međutim, zbog onoga što je poglavica rekao kao sledeće, novine Sunday Times navode da „izgleda da nije apsolutno ubeđen“ u vezi života posle groba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la seo morena a ileng a se bua ka mor’a moo, koranta ea Sunday Times e ile ea bolela hore o ne a “bonahala a sa kholiseha ka ho feletseng” ka bophelo bo ka ’nģane ho lebitla.
Swedish[sv]
På grund av något som hövdingen därefter sade skrev emellertid tidningen Sunday Times att han ”inte verkade absolut övertygad” om ett liv efter detta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya lile ambalo chifu huyo alifuatia kusema, gazeti la habari Sunday Times lilidokeza kwamba “hakuonekana kuwa na uhakika kabisa” kuhusu maisha baada ya kifo.
Tamil[ta]
ஆயினும், தலைவர் அடுத்ததாகச் சொன்னதை வைத்து சன்டே டைம்ஸ் செய்தித்தாள் குறிப்பிட்டது, அவர் மறுவுலக வாழ்க்கையைப்பற்றி “முற்றிலுமாக நம்பியதாகத் தோன்றவில்லை.”
Telugu[te]
అయితే, ఆ నాయకుడు తర్వాత చెప్పిన దానిని బట్టి, మరణించిన తర్వాత జీవితముందన్న విషయంపై “ఆయనకు పూర్తి నమ్మకం కలగలేదు” అని సన్డే టైమ్స్ అనే వార్తాపత్రిక అభిప్రాయపడింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เนื่อง จาก สิ่ง ที่ หัวหน้า เผ่า คน นั้น ได้ พูด ต่อ จาก นั้น หนังสือ พิมพ์ ซันเดย์ ไทมส์ บ่ง ชี้ ว่า เขา “ดู เหมือน จะ ไม่ ได้ เชื่อ มั่น อย่าง เต็ม ที่” เกี่ยว กับ ชีวิต หลัง จาก ตาย.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahilan sa sumunod na sinabi ng pinuno, nagmungkahi ang pahayagang Sunday Times na siya’y “waring hindi lubusang kumbinsido” tungkol sa buhay sa kabila pa roon ng libingan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka ntlha ya se kgosi eno e neng ya se bua morago ga moo, lokwalodikgang lwa Sunday Times lo ne lwa re e “bonala e sa tlhomamisega thata jalo” ka botshelo jwa ka kwa ga lebitla.
Tok Pisin[tpi]
Tasol narapela tok dispela hetman i kamapim i mekim na wanpela nius (Sunday Times) i tok, ating em ‘i no save tru’ olsem man inap stap laip bihain long taim em i dai o nogat.
Turkish[tr]
Oysa, reisin daha sonra söyledikleri nedeniyle, Sunday Times gazetesi, onun ölümden sonraki yaşama “tamamen inanmış görünmediğini” ileri sürdü.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku ya hi leswi hosi yi tlheleke yi swi vula, phepha-hungu ra Sunday Times ri te “swi vonaka onge a yi khorwisiwanga ngopfu” mayelana ni vutomi endzhaku ka rifu.
Twi[tw]
Nanso, esiane nea ɔhene no ka toaa so nti, Sunday Times atesɛm krataa no kae sɛ, “ɛte sɛ nea onnye nni korakora” sɛ owu akyi asetra bi wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, no te parau ta te raatira i faahiti i muri iho, ua faataa te vea Sunday Times e “e au ra e aita o ’na i tiaturi papu roa” i te ora i muri a‘e i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Однак наступне висловлювання вождя навело газету «Санді таймс» на думку, що він, «здається, не зовсім переконаний» у потойбічному житті.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì những gì ông tù trưởng nói kế tiếp, báo Sunday Times cho rằng ông “có vẻ không tin chắc” nơi sự sống sau khi chết.
Wallisian[wls]
Kae, ʼo ʼuhiga mo te ʼu palalau ʼaē neʼe fai ki muli age e te pule ʼaia, neʼe ʼui e te nusipepa Sunday Times “neʼe hage neʼe mole tui mālohi ia” ʼo ʼuhiga mo he tahi maʼuli ʼi te hili ʼo te mate.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yoko kwathethwa yile nkosi kamva, iphephandaba iSunday Times lathi ‘yayibonakala ingeyisekanga ngokupheleleyo’ ngokuphathelele ubomi emva kokufa.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nítorí ohun tí olóyè náà sọ tẹ̀lé e, ìwé ìròyìn Sunday Times dábàá pé ó “dàbí pé kò ní ìdánilójú pátápátá” nípa ìwàláàyè lẹ́yìn ikú.
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yalokho lenkosi eyakusho ngokulandelayo, iphephandaba i-Sunday Times lasikisela ukuthi ‘yayibonakala ingaqinisekile ngokuphelele’ ngokuphathelene nokuphila ngalé kwethuna.