Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Firkowitsj het ’n groot aantal manuskripte bymekaargemaak, en in 1859 het hy besluit om sy ontsaglike versameling vir Die Keiserlike Biblioteek aan te bied.
Amharic[am]
ፊርኮቪች እጅግ በጣም ብዙ ጥንታዊ ቅጂዎችን ያሰባሰቡ ሲሆን በ1859 ይህንን ስብስብ ለኢምፔሪያል ቤተ መጻሕፍት ለመሸጥ ወሰኑ።
Arabic[ar]
تمكن فيركوڤيتش من جمع عدد كبير من المخطوطات، وقرر سنة ١٨٥٩ ان يبيع مجموعته الواسعة للمكتبة الملكية.
Central Bikol[bcl]
Nahimo ni Firkovich na makatipon nin kadakol na manuskrito, asin kan 1859 nagdesisyon sia na ialok an saiyang kadakol na koleksion sa The Imperial Library.
Bemba[bem]
Firkovich alonganike bamanyuskripiti abengi, kabili mu 1859 apingwilepo ukutwala aba bamanyuskripiti ku laibrare ya Imperial Library.
Bulgarian[bg]
Фиркович успял да събере голям брой ръкописи и през 1859 г. решил да предостави огромната сбирка на Императорската библиотека.
Bislama[bi]
Firkovich i hivimap fulap buk mo hanraet, ale long 1859 hem i wantem givim olgeta oli go long Imperial Laebri.
Bangla[bn]
ফিরকভিচ প্রচুর পরিমাণ পাণ্ডুলিপি জড়ো করতে পেরেছিলেন এবং ১৮৫৯ সালে তিনি এই বিশাল সংগ্রহ দি ইমপিরিয়াল লাইব্রেরিকে দিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nakatigom si Firkovich ug daghan kaayong manuskrito, ug niadtong 1859 mihukom siya nga itanyag ang iyang dako kaayong koleksiyon ngadto sa The Imperial Library.
Czech[cs]
Firkovičovi se podařilo shromáždit velké množství rukopisů a v roce 1859 se rozhodl nabídnout svou obrovskou sbírku Imperátorské knihovně.
Danish[da]
Det lykkedes Abraham Firkovitj at indsamle et betydeligt antal håndskrifter, og i 1859 besluttede han at tilbyde sin store samling til det kejserlige bibliotek.
German[de]
Firkowitsch trug eine Unmenge Manuskripte zusammen, und 1859 bot er seine riesige Sammlung der Kaiserlichen Bibliothek an. 1862 ermöglichte Alexander II. den Ankauf der Sammlung für die Bibliothek.
Ewe[ee]
Firkovich dze agbagba ƒo nuŋlɔɖi gbogbo aɖe nu ƒu, eye le ƒe 1859 me la eɖoe be yeatsɔ wo ana Fiaɖuƒea ƒe Agbalẽdzraɖoƒea.
Efik[efi]
Firkovich ama esịn idem atan̄ akpakịp n̄kani uwetn̄kpọ, ndien ke 1859, enye ama ebiere nditan̄ mme uwetn̄kpọ emi n̄kọdọn̄ ke Itie Ubon N̄wed Russia.
Greek[el]
Ο Φιρκόβιτς κατάφερε να συγκεντρώσει μεγάλο αριθμό χειρογράφων, και το 1859 αποφάσισε να προσφέρει την τεράστια συλλογή του στην Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη.
English[en]
Firkovich managed to amass great numbers of manuscripts, and in 1859 he decided to offer his vast collection to The Imperial Library.
Spanish[es]
Fírkovich acumuló una gran cantidad de manuscritos, y en 1859 decidió ofrecer su inmensa colección a la Biblioteca Imperial.
Estonian[et]
Firkovitš sai kokku tohutul hulgal käsikirju ja 1859. aastal otsustas ta pakkuda need Keiserlikule Avalikule Raamatukogule.
Finnish[fi]
Firkovich sai kokoon suuren määrän käsikirjoituksia, ja vuonna 1859 hän päätti tarjota kokoelmaansa keisarilliseen kirjastoon.
Fijian[fj]
A mani kumuna kina o Firkovich e dua na iwiliwili levu ni ivolavivigi, a nanuma sara kina ena 1859 me sa volitaka kece ina Imperial Library.
French[fr]
Firkovich a réussi à réunir un grand nombre de manuscrits. En 1859, il a décidé de proposer sa collection à la Bibliothèque impériale.
Ga[gaa]
Firkovich bɔ mɔdɛŋ enine shɛ woji srɔtoi babaoo ni akɛ niji ŋmala lɛ anɔ, ni yɛ afi 1859 lɛ, ekɛ woji nɛɛ tee koni ahé ni akɛto The Imperial Library lɛ.
Gun[guw]
Firkovich tẹnpọn bo pli sọha susugege alọnuwe-hihia lẹ tọn, podọ to 1859 e basi dide nado ze nubẹpli daho etọn donukọnna Wesẹdotẹn Ahọluigba tọn.
Hebrew[he]
פירקוביץ’ הצליח לצבור תילי תילים של כתבי־יד, וב־1859 החליט להציע את האוסף האדיר לספרייה המלכותית.
Hindi[hi]
फिरकॉविच ने किसी तरह ढेर सारी हस्तलिपियाँ इकट्ठी कर लीं। और सन् 1859 में उसने फैसला किया कि वह इन हस्तलिपियों का ढेर शाही लाइब्रेरी को पेश करेगा।
Hiligaynon[hil]
Nakatipon si Firkovich sang madamo nga manuskrito, kag sang 1859 nagpamat-od sia nga itanyag ining mga koleksion sa The Imperial Library.
Croatian[hr]
Firkovič je uspio sakupiti velik broj rukopisa te je 1859. odlučio ponuditi svoju ogromnu zbirku Carskoj knjižnici.
Hungarian[hu]
Firkovichnak sikerült nagyszámú kéziratot összegyűjtenie, és 1859-ben úgy döntött, felajánlja terjedelmes gyűjteményét a Cári Könyvtárnak. II.
Armenian[hy]
Ֆիրկովիչին հաջողվեց մեծ թվով ձեռագրեր հավաքել։ 1859 թ.–ին նա որոշեց իր այդ հսկայական հավաքածուն հանձնել Հանրային գրադարանին։
Indonesian[id]
Firkovich berhasil menghimpun sejumlah besar manuskrip, dan pada tahun 1859 ia memutuskan untuk menawarkan koleksi raksasanya ini kepada Perpustakaan Kekaisaran.
Igbo[ig]
Firkovich jisiri ike nweta ọnụ ọgụgụ buru ibu nke ihe odide Bible, n’afọ 1859 kwa, o kpebiri iresị ya Ọ́bá Akwụkwọ Alaeze Ukwu ihe ndị ahụ ọ chịkọtara.
Iloko[ilo]
Nakaurnong ni Firkovich iti nagadu a manuskrito, ket idi 1859, inkeddengna nga ilako dayta a nakaad-adu a koleksion iti The Imperial Library.
Italian[it]
Firkovich riuscì ad accumulare un gran numero di manoscritti e nel 1859 decise di offrire la sua vasta collezione alla Biblioteca Imperiale.
Japanese[ja]
フィルコビッチは大量の写本を集めることに成功し,1859年,その膨大なコレクションを帝国図書館に提供することを決めます。
Georgian[ka]
ფირკოვიჩმა უამრავი ხელნაწერი შეაგროვა და 1859 წელს გადაწყვიტა, ეს უდიდესი კოლექცია საიმპერატორო ბიბლიოთეკისათვის შეეთავაზებინა.
Kannada[kn]
ಫಿರ್ಕೊವಿಚ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು ಮತ್ತು 1859ರಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಬೃಹತ್ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ನೀಡಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
피르코비치는 사본들을 대량으로 수집할 수 있었으며, 1859년에 제국 도서관 측이 자신의 방대한 수집품을 인수할 의사가 있는지 알아보기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Firkovich ayanganisaki bamaniskri ebele, mpe na mobu 1859, alakaki kotɛkela yango bibliotɛkɛ ya Saint-Pétersbourg.
Lozi[loz]
Firkovich n’a konile ku pumbula miputo ye miñata, mi ka 1859 a ikatulela ku i fa ba sifalana sa libuka sa The Imperial Library.
Luba-Lulua[lua]
Firkovich wakafika ku disangisha maniskri a bungi, ne mu 1859 kupangadijaye bua kuafila mu Tshilaminu tshia mikanda tshia Bukalenge.
Luvale[lue]
Firkovich akungulwile jimanyusikilipiti jajivulu chikuma, kaha mu 1859 ajihanyine kuThe Imperial Library.
Latvian[lv]
Firkovičam izdevās savākt milzīgu daudzumu rokrakstu, un 1859. gadā viņš izlēma piedāvāt savu iespaidīgo kolekciju Imperatora bibliotēkai.
Malagasy[mg]
Nahangona sora-tanana maro be i Firkovich, ary natolony ho an’ny Tranombokim-panjakan’i Rosia izy ireo tamin’ny 1859.
Macedonian[mk]
Фиркович успеал да собере многу ракописи, и во 1859 година одлучил да ѝ ја понуди својата голема колекција на Царската библиотека.
Malayalam[ml]
അസംഖ്യം കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ സമാഹരിച്ചശേഷം, 1859-ൽ ആ വൻ ശേഖരം ഇംപീരിയൽ ലൈബ്രറിക്കു നൽകാൻ ഫിർകൊവിച്ച് തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
Firkovich irnexxielu jiġbor numru kbir taʼ manuskritti, u fl- 1859 hu ddeċieda li joffri l- kollezzjoni kbira tiegħu lil- Librerija Imperjali.
Burmese[my]
ဖာကိုဗီခ်ျသည် စာမူအမြောက်အမြား ရှာမှီးစုဆောင်းခဲ့ပြီး ၁၈၅၉ ခုနှစ်တွင် ဧကရာဇ်စာကြည့်တိုက်သို့ ပေးအပ်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်၏။
Norwegian[nb]
Firkovitsj klarte å samle et stort antall håndskrifter, og i 1859 besluttet han seg for å tilby Det keiserlige bibliotek sin veldige samling.
Nepali[ne]
धेरैभन्दा धेरै पाण्डुलिपि हात पार्न फिर्कोभिच सफल भए र सन् १८५९ मा तिनले त्यो अथाह सङ्ग्रह दी इम्पेरियल लाइब्रेरीलाई बेच्ने निर्णय गरे।
Dutch[nl]
Firkovitsj slaagde erin grote aantallen handschriften te verzamelen, en in 1859 besloot hij zijn enorme collectie aan te bieden aan de Keizerlijke Bibliotheek.
Northern Sotho[nso]
Firkovich o ile a kgona go hwetša mengwalo e mentši kudu, gomme ka 1859 o ile a dira phetho ya gore a tšee mokgobo wa gagwe o mogolo a o nee Bokgobapuku bjo Bogolo.
Nyanja[ny]
Firkovich anapeza zolemba pamanja zambiri zedi ndipo mu 1859 anaganiza zokazigulitsa ku laibulale ya The Imperial Library.
Panjabi[pa]
ਅਵਰਾਹਾਮ ਫਰਕੋਵਿਚ ਨੇ ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਲਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ 1859 ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਰੂਸ ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨੂੰ ਇਹ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Si Firkovich so akapantipon na dakdakel a manuskrito, tan nen 1859 et denesidi to ya iyopresi so dakel a koleksion to diad The Imperial Library.
Papiamento[pap]
Firkovich a logra akumulá un gran di kantidat di manuskrito, i na 1859 el a disidí di ofresé su kolekshon grandísimo na Biblioteka Imperial.
Pijin[pis]
Firkovich hipimap staka manuscript, and long 1859 hem disaed for salem olketa long The Imperial Library.
Polish[pl]
Firkowicz zdołał zgromadzić ogromną ilość rękopisów i w roku 1859 postanowił zaproponować ich kupno carskiej bibliotece.
Portuguese[pt]
Firkovich conseguiu juntar muitos manuscritos e, em 1859, decidiu oferecer sua vasta coleção à Biblioteca Imperial.
Rundi[rn]
Firkovich yarashoboye kuronka ivyandiko umurundo vyandikishijwe iminwe, maze mu mwaka wa 1859, aca afata ingingo yo kubaza bwa Bubiko bw’ibitabu bw’i bwami nimba bukeneye ivyo vyandiko vyinshi cane yari yaregeranije.
Romanian[ro]
Fircovici a reuşit să strângă un mare număr de manuscrise, iar în 1859 a hotărât să ofere vasta sa colecţie Bibliotecii Imperiale.
Russian[ru]
Авраам Фиркович собрал огромное число рукописей, и в 1859 году он предложил свою коллекцию Императорской Публичной библиотеке.
Kinyarwanda[rw]
Firkovich yakusanyije inyandiko nyinshi cyane z’intoki, maze mu mwaka wa 1859 afata umwanzuro wo kuziha Inzu y’Ibitabo y’Ibwami.
Sango[sg]
Firkovich asala kue ti tene a mû na lo mingi ti angbele mbeti so lo wara. Na ngu 1859, lo leke na bê ti lo ti kä ni na kota da ti batango ambeti ti Russie. Ngele ni ayeke lani ngangu mingi.
Sinhala[si]
මෙසේ ෆර්කොවිච්ට අත්පිටපත් රාශියක් සොයාගන්නට හැකි කම ලැබුණා. වර්ෂ 1859දී ඔහු මෙම පිටපත් සියල්ලම රාජකීය පුස්තකාලයට භාර දෙන්නට තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Firkovičovi sa podarilo zhromaždiť veľa rukopisov a v roku 1859 sa rozhodol ponúknuť túto obrovskú zbierku Imperátorskej knižnici.
Slovenian[sl]
Firkovič je uspel zbrati veliko rokopisov in leta 1859 se je odločil, da svojo velikansko zbirko ponudi državni knjižnici.
Samoan[sm]
Sa mafai ona aoaoina e Firkovich le anoanoaʻi o manusikulipi, ma na fuafuaina i le 1859 e ofoina atu lenei aofaʻiga tele o tusi ma manusikulipi i le Faletusi o le Tupu.
Shona[sn]
Firkovich akakwanisa kuunganidza manyoro akawanda, uye muna 1859 akasarudza kupa The Imperial Library muunganidzwa wake mukuru.
Albanian[sq]
Firkoviçi arriti të mblidhte një numër të madh dorëshkrimesh dhe, në vitin 1859, vendosi t’ia ofronte këtë koleksion të madh Bibliotekës Perandorake.
Serbian[sr]
Firkovič je uspeo da sakupi veliki broj manuskripata, i 1859. godine odlučio je da ponudi svoju bogatu kolekciju Carskoj biblioteci.
Southern Sotho[st]
Firkovich o ile a atleha ho bokella palo e khōlō ea libuka tse ngotsoeng ka letsoho, ’me ka 1859 a etsa qeto ea ho fa Laebrari ea Borena libuka tse ngata tseo a neng a li bokeletse.
Swedish[sv]
Firkovich lyckades samla ett stort antal handskrifter, och 1859 beslöt han sig för att erbjuda det kejserliga biblioteket sin stora samling.
Swahili[sw]
Firkovich alikusanya hati nyingi sana na mwaka wa 1859 akaamua kuiuzia Maktaba ya Milki hati hizo.
Congo Swahili[swc]
Firkovich alikusanya hati nyingi sana na mwaka wa 1859 akaamua kuiuzia Maktaba ya Milki hati hizo.
Tamil[ta]
ஃபிர்காவிச் அரும்பாடுபட்டு அநேக கையெழுத்துப் பிரதிகளைத் திரட்டினார், 1859-ல், தான் பெருமளவு சேகரித்திருந்தவற்றை இம்பீரியல் லைப்ரரிக்குக் கொடுக்க அவர் முடிவு செய்தார்.
Telugu[te]
ఫిర్కోవిచ్ చాలా చేతివ్రాత ప్రతులను పోగు చేయగలిగాడు, తాను పోగుచేసిన విస్తారమైన ఆ చేతివ్రాత ప్రతుల్ని ఇంపీరియల్ గ్రంథాలయానికి ఇవ్వాలని 1859లో నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
เฟอร์โควิช ได้ เก็บ รวบ รวม สําเนา พระ คัมภีร์ ได้ จํานวน มาก ที เดียว และ ใน ปี 1859 เขา ตัดสิน ใจ เสนอ สําเนา มาก มาย ที่ เขา เก็บ รวบ รวม ไว้ แก่ ห้อง สมุด อิมพีเรียล.
Tigrinya[ti]
ፊርኮቪች ሓያሎ ኢደ-ጽሑፋት ኣከበ: ብ1859 ከኣ ነቲ ሃጸያዊ ቤተ-መጻሕፍቲ ነቲ ዝኣከቦ ጽሑፋት ኪወስዶ ዚደሊ እንተ ዀይኑ ሕቶ ኣቕረበሉ።
Tagalog[tl]
Nakapag-ipon si Firkovich ng napakaraming manuskrito, at noong 1859, nagpasiya siyang ialok ang kaniyang napakalaking koleksiyon sa The Imperial Library.
Tswana[tn]
Firkovich o ne a kgona go kokoanya mekwalo e le mentsi, mme ka 1859 o ne a dira tshwetso ya go neela Laeborari ya Puso mekwalo e mentsi e a neng a e kokoantse.
Tongan[to]
Na‘e malava ‘a Firkovich ke ne tānaki ha ngaahi maniusikilipi lahi ‘aupito, pea ‘i he 1859 na‘á ne fakapapau‘i ai ke ne foaki ‘a ‘ene tānekina lahi faufauá ki he Laipeli Faka‘emipaeá.
Tok Pisin[tpi]
Firkovich i bungim planti olpela manuskrip, na long 1859 em i tingting long givim long Imperial Laibreri.
Turkish[tr]
Firkovich çok sayıda elyazması toplamayı başarmıştı ve 1859’da muazzam büyüklükteki koleksiyonunu İmparatorluk Kütüphanesine vermeyi teklif etti. 1862 yılında II.
Tsonga[ts]
Firkovich u kote ku hlengeleta nhlayo leyikulu ya matsalwa naswona hi 1859 u endle xiboho xo nyikela hi nhlengeleto wolowo wo tala swinene eka Layiburari ya Imperial.
Twi[tw]
Firkovich bɔɔ mmɔden boaboaa nsaano nkyerɛwee bebree ano, na wɔ afe 1859 mu no, ɔde maa Ɔman Nhomakorabea no sɛ wɔntɔ.
Ukrainian[uk]
Фірковичу вдається зібрати силу-силенну рукописів, і 1859 року він вирішує передати свою величезну колекцію в Імператорську бібліотеку.
Urdu[ur]
فرکووِچ نے ۱۸۵۹ میں اپنے نسخہجات کے پورے مجموعے کو ۰۰۰،۲۵،۱ روبل میں شاہی کُتبخانے کو پیش کِیا۔
Vietnamese[vi]
Theo thời gian, Firkovich góp nhặt rất nhiều bản chép tay, và năm 1859, ông quyết định giới thiệu bộ sưu tập khổng lồ này với Thư Viện Hoàng Gia.
Waray (Philippines)[war]
Nakakuha hi Firkovich hin damu hinduro nga mga manuskrito, ngan han 1859 nagdesisyon hiya nga itanyag an iya damu hinduro nga koleksyon ha The Imperial Library.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e Firkovich ke ina tānaki he ʼu tuʼuga tohi, pea ʼi te taʼu 1859 neʼe ina fakatotonu ai ke ina foaki te ʼu tuʼuga tohi ʼaia ki te Tānakiʼaga Tohi Faka Hau.
Xhosa[xh]
UFirkovich wavumbulula inqwaba yemibhalo-ngqangi, ibe ngowe-1859 wagqiba ekubeni anikele ngayo kwithala iThe Imperial Library.
Yoruba[yo]
Firkovich gbìyànjú láti kó ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ìwé Bíbélì àfọwọ́kọ jọ, nígbà tó sì di ọdún 1859 ó pinnu láti kó àwọn tó ṣàwárí lọ sí Ibi Ìkówèésí Aláyélúwà.
Chinese[zh]
菲尔科维奇搜集到大量圣经抄本后,于1859年向皇家图书馆提出出售的建议。
Zulu[zu]
UFirkovich wakwazi ukuqongelela imibhalo yesandla eminingi kakhulu, futhi ngo-1859 wanquma ukunikela ngemibhalo yakhe eminingi kuyi-Imperial Library.