Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tindemans og jeg fremsætter et beslutningsforslag om situationen i Den Demokratiske Republik Congo på grund af den vilkårlige arrestation af Arthur Ngoma, er det først og fremmest fordi, vi kender og værdsætter hr. Ngoma, som længe har arbejdet for UNESCO, og som, efter at have kæmpet imod Mobuto-diktaturet, er en af de politiske ledere i det tidligere Zaire, der modigt har kritiseret den repressionsog voldspolitik, som det nye styre har iværksat.
German[de]
Herr Präsident, wenn mein Kollege Léo Tindemans und ich angesichts der willkürlichen Inhaftierung von Herrn Arthur Ngoma einen Entschließungsantrag zur politischen Lage in der Demokratischen Republik Kongo eingebracht haben, so geschah dies in erster Linie, weil wir Herrn Ngoma kennen und schätzen. Er hat lange bei der UNESCO gearbeitet, und nach seinem Kampf gegen die Diktatur von Mobutu war er einer der ersten politisch Verantwortlichen des früheren Zaïre, der die Politik der Repression und Gewalt der neuen Machthaber mutig angeprangert hat.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, με αφορμή την αυθαίρετη κράτηση του κ. Arthur Ngoma, ο συνάδελφος Leo Tindelmans και εγώ καταθέσαμε μία πρόταση ψηφίσματος για την πολιτική κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό, κατ' αρχάς διότι γνωρίζουμε και εκτιμούμε τον κ. Ngoma, ο οποίος εργάστηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα στην UNESCO και ο οποίος, αφού πολέμησε τη δικτατορία του Mobutu, ήταν ένας από τους πρώτους πολιτικούς άντρες στο πρώην Ζαϊρ που κατήγγειλε με θάρρος την πολιτική καταστολής και βίας που ασκεί το νέο καθεστώς.
English[en]
Mr President, with regard to the arbitrary imprisonment of Mr Arthur Ngoma, Leo Tindemans and I have tabled a motion for a resolution on the political situation in the Democratic Republic of Congo, firstly because we know and respect Mr Ngoma, who worked for a long time at UNESCO, was opposed to the Mobutu dictatorship, and is one of the main political leaders in the former Zaire to have bravely denounced the politics of repression and violence put in place by the new leadership.
Spanish[es]
Señor Presidente, si mi colega Leo Tindemans y yo hemos presentado -a propósito de la detención arbitraria del Sr. Arthur Ngoma- una propuesta de resolución sobre la situación política en la República Democrática del Congo, es ante todo porque nosotros conocemos y estimamos al Sr. Ngoma, quien trabajó mucho tiempo en la UNESCO, y que, después de haber luchado contra la dictadura de Mobutu, es uno de los primeros responsables políticos del antiguo Zaire que ha denunciado valientemente la política de represión y violencia que aplican las nuevas autoridades.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun herra Arthur Ngoman mielivaltaisen vangitsemisen yhteydessä kollegani Léo Tindemans ja minä jätimme päätöslauselmaesityksen Kongon demokraattisen tasavallan poliittisesta tilanteesta, teimme sen ennen kaikkea siksi, että arvostamme tuntemaamme herra Ngomaa, joka on pitkään työskennellyt UNESCOssa ja joka vastustettuaan Mobutun diktatuuria on entisen Zairen ensimmäisiä poliittisia johtajia, jotka ovat rohkeasti tuoneet ilmi uusien vallanpitäjien harjoittaman pakkokeinoja ja väkivaltaa käyttämän politiikan.
French[fr]
Monsieur le Président, si, à propos de la détention arbitraire de M. Arthur Ngoma, mon collègue Léo Tindemans et moi-même avons déposé une proposition de résolution sur la situation politique en République démocratique du Congo, c'est tout d'abord parce que nous connaissons et estimons M. Ngoma qui a longtemps travaillé à l'UNESCO et qui, après avoir combattu la dictature de Mobutu, est l'un des premiers responsables politiques de l'ex-Zaïre à avoir courageusement dénoncé la politique de répression et de violence mise en oeuvre par le nouveau pouvoir.
Italian[it]
Signor Presidente, se, a proposito della carcerazione arbitraria di Arthur Ngoma, il collega Léo Tindemans ed io abbiamo presentato una proposta di risoluzione sulla situazione politica nella Repubblica democratica del Congo, è innanzitutto perché conosciamo e stimiamo Ngoma che ha lavorato a lungo all'Unesco e che, dopo aver combattuto la dittatura di Mobutu, è stato uno dei principali responsabili politici dell'ex Zaire ad aver coraggiosamente denunciato la politica di repressione e di violenza messa in atto dal nuovo potere.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, wanneer de heer Tindemans en ikzelf, naar aanleiding van de willekeurige aanhouding van de heer Ngoma, een ontwerpresolutie over de politieke situatie in de Democratische Republiek Kongo hebben ingediend, is dat in de eerste plaats omdat wij de heer Ngoma kennen en waarderen. Hij heeft lange tijd voor de UNESCO gewerkt en, nadat hij eerder ook al de dictatuur van Mobutu bestreden had, was hij één van de eerste politieke verantwoordelijken in het voormalige Zaïre die de moed hadden het beleid van repressie en geweld van de nieuwe machthebbers aan de kaak te stellen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, se, a propósito da detenção arbitrária de Arthur Ngoma, o meu colega Léo Tindemans e eu próprio apresentámos uma proposta de resolução sobre a situação política na República Democrática do Congo, é antes de mais porque conhecemos e estimamos Ngoma, que trabalhou, durante bastante tempo, na Unesco e que, depois de ter combatido a ditadura de Mobutu, é um dos primeiros responsáveis políticos do ex-Zaire a ter denunciado corajosamente a política de repressão e de violência seguida pelo novo poder.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Anledningen till att min kollega Leo Tindemans och jag själv ingav ett resolutionsförslag om den politiska situationen i den demokratiska republiken Kongo, apropå det godtyckliga fängslandet av Arthur Ngoma, är först och främst för att vi känner och värdesätter Ngoma, som länge har arbetat vid UNESCO och som, efter att ha bekämpat Mobutus diktatur, är en av de första ansvariga politiker i f.d.