Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato částka se skládá z transakcí týkajících se bankovních poplatků za rok ukončený k 31. prosinci 2005, jež byly odečteny z příslušných bankovních účtů po konci roku.
Danish[da]
Dette beløb består af transaktioner i forbindelse med bankomkostninger for det år, der sluttede 31. december 2005, som blev debiteret de pågældende bankkonti efter årets udløb.
German[de]
Dieser Posten umfasst sämtliche Transaktionen im Zusammenhang mit Bankgebühren für das zum 31.12.2005 abgeschlossene Haushaltsjahr, mit denen die jeweiligen Bankkonten nach Jahresende belastet wurden.
Greek[el]
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει τις συναλλαγές τις σχετικές με τα τραπεζικά τέλη του έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003, τα οποία χρεώθηκαν στους αντίστοιχους τραπεζικούς λογαριασμούς μετά το τέλος του έτους.
English[en]
This amount is made up of transactions relating to bank charges for the year ended31 December 2005, which were debited to the relevant bank accounts after the year end.
Spanish[es]
Este importe corresponde a las transacciones relacionadas con los gastos bancarios del ejercicio que finalizó el 31.12.05, que se cargaron a las correspondientes cuentas bancarias después de final de año.
Estonian[et]
See summa koosneb 31. detsembril 2005 lõppenud majandusaasta panga teenustasudega seotud ülekannetest, mis arvati asjakohastelt pangakontodelt maha pärast majandusaasta lõppu.
Finnish[fi]
Tähän kohtaan sisältyvät pankkien palvelumaksuihin liittyvät kulut 31.12.2005 päättyneeltä varainhoitovuodelta, jotka perittiin pankkitileiltä vuodenvaihteen jälkeen.
French[fr]
Ce montant est composé des transactions relatives aux frais bancaires de l’exercice clos au 31 décembre 2005, qui ont été débités des comptes en banque appropriés après la fin dudit exercice.
Hungarian[hu]
Ez az összeg a 2005. december 31-vel végződő pénzügyi évre vonatkozó, a megfelelő bankszámlára az év vége után terhelt bankköltségekhez kapcsolódó tranzakciókból áll.
Italian[it]
L'importo è costituito dalle transazioni attinenti a spese bancari a titolo dell'esercizio conclusosi il 31 dicembre 2005, che sono stati addebitati ai relativi conti bancari una volta terminato l'esercizio.
Lithuanian[lt]
Šią sumą sudaro 2005 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių metų mokesčiai už banko paslaugas kurie, metams pasibaigus, buvo debetuoti į atitinkamas banko sąskaitas.
Latvian[lv]
Šo summu veido pārskaitījumi, kas attiecas uz banku pakalpojumu apmaksu līdz gada beigām 2005. gada 31. decembrī un, ko debitēja uz attiecīgajiem banku kontiem pēc gada beigām.
Maltese[mt]
Dan l-ammont huwa magħmul minn tranzazzjonijiet relatati ma' l-ispejjeż bankarji għas-sena li ntemmetfil-31 ta’ Diċembru 2005, li ġew debitati lill-kontijiet bankarji relevanti wara tmiem is-sena.
Dutch[nl]
Dit bedrag vertegenwoordigt de verrichtingen die verband houden met bankkosten voor het op 31.12.2005 afgesloten jaar, die na afloop van het jaar ten laste van de desbetreffende bankrekeningen werden gebracht.
Polish[pl]
Kwota ta obejmuje transakcje związane z opłatami bankowymi za rok zakończony31 grudnia 2005 r., które obciążyły określone rachunki bankowe po zakończeniu roku.
Portuguese[pt]
Este montante é composto por operações relacionadas com encargos bancários para o exercício concluído em 31 de Dezembro de 2005, que foram debitadas às contas bancárias relevantes após o final do exercício.
Slovak[sk]
Táto čiastka sa skladá z transakcií týkajúcich sa bankových poplatkov za rok ukončený 31. decembra 2005, ktoré boli odpočítané z príslušných bankových účtov na konci roku.
Slovenian[sl]
Ta znesek sestavljajo transakcije v zvezi z bančnimi stroški za leto, ki se je zaključilo 31. decembra 2005, pri čemer so bili ti stroški knjiženi v breme ustreznih bančnih računov po koncu leta.
Swedish[sv]
Detta belopp består av transaktioner som rör bankavgifter för det räkenskapsår som upphör 31 december 2005 och som har debiterats berörda bankkonton efter årets utgång.